بقرہ سۈرىسى ئايەت 221 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇسۇلمانلار!) مۇشرىك ئاياللار ئىمان ئېيتمىغىچە ئۇلارنى نىكاھىڭلارغا ئالماڭلار. (ھۆر)…

بقرہ · 221/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇسۇلمانلار!) مۇشرىك ئاياللار ئىمان ئېيتمىغىچە ئۇلارنى نىكاھىڭلارغا ئالماڭلار. (ھۆر) مۇشرىك ئايال (ھۆسن - جامالى ۋە مېلى بىلەن) سىلەرنى مەپتۇن قىلغان تەقدىردىمۇ، مۆمىن دېدەك، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن ئارتۇقتۇر. مۇشرىك ئەرلەر ئىمان ئېيتمىغىچە مۆمىن ئاياللارنى ئۇلارغا ياتلىق قىلماڭلار، (ھۆر) مۇشرىك ئەر سىلەرنى مەپتۇن قىلغان تەقدىردىمۇ مۆمىن قۇل، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن ئارتۇقتۇر. ئەنە شۇلار (يەنى مۇشرىك ئەر ۋە ئاياللار سىلەرنى) دوزاخقا چاقىرىدۇ، اﷲ ئۆز ئىرادىسى بويىچە (سىلەرنى) جەننەتكە، مەغپىرەتكە چاقىرىدۇ، كىشىلەر پەند - نەسىھەت ئالسۇن دەپ اﷲ ئۇلارغا ئۆز ئايەتلىرىنى بايان قىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

تَنكِحُوا: ئۆيلەنمەك، نىكاھلانماق.
الْمُشْرِكَاتِ: ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرگۈچى ئاياللار، بۇ يەردە بۇتپەرەس ئاياللار كۆزدە تۇتۇلىدۇ.
أَمَةٌ: چۆرىسى، مال-مۈلۈك ئىگىسىنىڭ قول ئاستىدىكى ئايال.
أَعْجَبَتْكُمْ: سىلەرنى ھەيران قالدۇردى، ياقتۇردىڭلار (گۈزەللىكى ياكى مېلى بىلەن).
تُنكِحُوا: ئۆيلەپ بەرمەك، نىكاھلاپ بەرمەك.
الْمُشْرِكِينَ: ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرگۈچى ئەرلەر.
يَدْعُونَ: چاقىرىدۇ، ئىلھاملاندۇرىدۇ.
بِإِذْنِهِ: ئۇنىڭ ئىرادىسى ۋە رۇخسىتى بىلەن.
يَتَذَكَّرُونَ: ئەسلىگە ئالىدۇ، ۋەز-نەسىھەت ئالىدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرگەن ئاياللارنى ئۇلار ئىمان ئېيتقانغا قەدەر نىكاھىڭلارغا ئالمىڭلار. ئۇلار بۇتپەرەس بولۇپ، ئاللاھنى تونۇمىسا، ئۇلار بىلەن توي قىلىش ھارامدۇر. بىلىڭلاركى، بىر چۆرىسى بولسىمۇ ئىمان ئېيتقان ئايال، ھۆر بولسىمۇ بۇتپەرەس ئايالدىن ياخشىدۇر — گەرچە بۇتپەرەس ئايال سىلەرنى گۈزەللىكى ياكى بايلىقى بىلەن ھەيران قالدۇرسىمۇ. شۇنىڭدەك، مۇسۇلمان ئاياللارنى ئاللاھقا ۋە پەيغەمبەرگە ئىمان ئېيتقانغا قەدەر مۇشرىك ئەرلەرگە نىكاھلاپ بەرمەڭلار. بىر قۇل بولسىمۇ ئىمان ئېيتقان ئەر، ھۆر بولسىمۇ مۇشرىك ئەردىن ياخشىدۇر — گەرچە ئۇ مۇشرىك ئەر سىلەرنى ھەيران قالدۇرسىمۇ. ئاشۇ مۇشرىكلار — ئەر بولسۇن، ئايال بولسۇن — ئۆز سۆزلىرى ۋە قىلمىشلىرى بىلەن كىشىلەرنى دوزاخقا ئېلىپ بارىدىغان ئىشلارغا چاقىرىدۇ. ئاللاھ بولسا ئۆز ئىرادىسى ۋە پەزلى بىلەن بەندىلىرىنى جەننەتكە ۋە گۇناھلارنىڭ مەغپىرىتىگە ئېلىپ بارىدىغان ياخشى ئەمەللەرگە چاقىرىدۇ. ئۇ ئۆز ئايەتلىرىنى ۋە ھۆكۈملىرىنى كىشىلەرگە بايان قىلىدۇ، شۇنداق بولغاندا ئۇلار ۋەز-نەسىھەت ئېلىپ، ئىبرەت ئالىدۇ ۋە ئەمەل قىلىدۇ.

3) دەۋەتچىلىك نۇقتىسى:

ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە نىكاھ ۋە تۇرمۇش شېرىكى تاللاشتىكى ئەڭ مۇھىم ئۆلچەمنى ئۆگىتىدۇ: ئىمان ۋە ئىسلام. دۇنيانىڭ گۈزەللىكى، بايلىقى ۋە ئابرويى ۋاقىتلىق، ئەمما ئىمان ۋە تەقۋا ئەبەدىيدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى جەننەتكە ۋە مەغپىرىتكە چاقىرىدۇ، شەيتان ۋە نەپسىمىز بولسا دوزاخقا ئېلىپ بارىدىغان يوللارغا چاقىرىدۇ. ئەقىللىق مۇئمىن ئاللاھنىڭ چاقىرىقىغا ئاۋاز قوشىدۇ. ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئوقۇپ، ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىگە ئەمەل قىلىڭلار، تائەكى ئۇنىڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتىگە ئېرىشەلەيسىلەر. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغاي!

📜 ئايەت 219-223 — بقرہ سۈرىسى

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

(ئى مۇھەممەد!) سەندىن ھاراق ۋە قىمار توغرىسىدا سورىشىدۇ، سەن ئۇلارغا: «بۇنىڭ ھەر ئىككىسىدە چوڭ گۇناھ ۋە كىشىلەرگە (ئازغىنا ماددى) پايدىمۇ بار، لېكىن ئۇلاردىكى گۇناھ پايدىغا قارىغاندا تېخىمۇ چوڭ» دېگىن، ئۇلار سەندىن نېمىنى سەدىقە قىلىش توغرۇلۇق سورايدۇ، «(ئېھتىياجدىن) ئارتۇقىنى (سەدىقە قىلىڭلار)» دېگىن. (دۇنيا ۋە ئاخىرەتنىڭ ئىشلىرىنى) تەپەككۇر قىلىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ ئۆز ئايەتلىرىنى سىلەرگە شۇنداق بايان قىلىدۇ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن يېتىملەر توغرۇلۇق سورىشىدۇ، ئېيتقىنكى، «(تەربىيىلەش، ماللىرىنى ئۆستۈرۈپ) ئۇلارنى تۈزەش ياخشىدۇر، ئۇلار بىلەن (ئۇلارغا پايدىلىق بولغان رەۋىشتە) ئارىلىشىپ ياشىساڭلار، ئۇ چاغدا (يەنى ئۇلارغا قېرىنداشلارچە مۇئامىلە قىلىڭلار)، ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلاردۇر. اﷲ (يېتىملەرنىڭ ئىشلىرىنى) بۇزغۇچى ۋە تۈزىگۈچىنى بىلىپ تۇرىدۇ. ئەگەر اﷲ خالىسا، سىلەرنى (قىيىن ئىشقا تەكلىپ قىلىش بىلەن) چوقۇم جاپاغا سالاتتى». اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن ھەيز توغرۇلۇق (يەنى ھەيزدار ئايال بىلەن جىنسىي ئالاقە قىلىشنىڭ دۇرۇسلۇقى ياكى دۇرۇس ئەمەسلىكى توغرۇلۇق) سورايدۇ. ئېيتقىنكى، «ھەيز زىيانلىقتۇر (يەنى ھەيز مەزگىلىدە جىنسىي ئالاقە قىلىش ئەر - خوتۇن ھەر ئىككىسىگە زىيانلىقتۇر)، ھەيز مەزگىلىدە ئايالىڭلاردىن نېرى تۇرۇڭلار، (ھەيزدىن) پاك بولغۇچە ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلماڭلار، پاك بولغاندا، ئۇلارغا اﷲ بۇيرۇغان جايدىن يېقىنچىلىق قىلىڭلار». اﷲ ھەقىقەتەن تەۋبە قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ. (ھارامدىن ۋە نىجاسەتتىن) پاك بولغۇچىلارنى ھەقىقەتەن دوست تۇتىدۇ

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

ئاياللىرىڭلار سىلەر ئۈچۈن (خۇددى) ئېكىنزارلىقتۇر (يەنى نەسىل تېرىيدىغان جايدۇر). ئېكىنزارلىقىڭلارغا خالىغان رەۋىشتە كېلىڭلار، ئۆزۈڭلار ئۈچۈن ئالدىنئالا ياخشى ئەمەل تەييارلاڭلار، (گۇناھتىن چەكلىنىش بىلەن) اﷲ تىن قورقۇڭلار، بىلىڭلاركى، سىلەر اﷲ قا مۇلاقات بولۇسىلەر، مۆمىنلەرگە (جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگىن

→ ئايەت 220 📖 بقرہ ئايەت 222 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

221ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 221

بقرہ سۈرىسى ئايەت 221 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇسۇلمانلار!) مۇشرىك ئاياللار ئىمان ئېيتمىغىچە ئۇلارنى نىكاھىڭلارغا ئالماڭلار. (ھۆر)…

سۈرىسى ئايەت 221/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 219–223. ئۇيغۇرچە: Türkçe.