Сура Аль-Бакара — Аят 231

Значения слов в аяте:

• «Фабалагна аджалахунна» — когда женщины приблизятся к завершению своего срока ‘идды (периода ожидания после развода).
• «Фаамсикухунна би-ма‘руф» — удержите их, то есть верните их к себе надлежащим образом, с добрым намерением.
• «Ау саррихухунна би-ма‘руф» — или отпустите их с миром, то есть оставьте их, пока не истечёт их срок.
• «Дираран» — с намерением навредить и причинить зло.
• «Ли-та‘таду» — чтобы преступить границы и проявить несправедливость по отношению к ним.
• «Хузуван» — насмешкой и игрой.
• «Аль-Китаб» — Коран.
• «Аль-Хикма» — Сунна (пророческое учение и наставление).

Толкование аята:

О верующие! Когда вы даёте развод вашим жёнам, и они приближаются к завершению своего срока ‘идды, у вас есть два пути, и оба должны быть праведными и достойными. Либо вы возвращаете их к себе с честью и добрым намерением, обязуясь соблюдать их права и относиться к ним по-доброму, как велит Шариат и здравый обычай. Либо вы отпускаете их с миром, не чиня препятствий, пока не завершится их срок, и тогда они становятся свободными в своём решении.

И предостерегает вас Всевышний от дурного намерения: не возвращайте жён лишь для того, чтобы навредить им, продлить их ожидание и притеснить их. Тот, кто делает это, — поступает несправедливо по отношению к самому себе, ибо навлекает на себя гнев Аллаха и Его наказание. Ведь Аллах видит все ваши помыслы и знает, что скрыто в ваших сердцах.

Не превращайте аяты Аллаха и Его установления в предмет насмешек и забав. Не играйте с Его повелениями, думая, что это пустое дело. Помните о милости Аллаха к вам: Он даровал вам Ислам, ниспослал Коран и научил вас Сунне через Своего Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Это великое благо, которое обязывает вас к благодарности и послушанию. Аллах наставляет вас этими словами, чтобы вы остерегались нарушений и стремились к благочестию.

Бойтесь Аллаха, соблюдайте Его границы и знайте: Ему ведомо всё — и явное, и скрытое. Ни одно ваше деяние, ни одно намерение не утаится от Него, и каждому воздастся по заслугам.

Духовный урок для нас:

Этот аят — напоминание о том, что даже в таком деликатном вопросе, как развод, мусульманин обязан проявлять благонравие, справедливость и богобоязненность. Ислам учит нас, что отношения между людьми, особенно в семье, должны строиться на милосердии и честности. Никогда не используйте религиозные предписания как инструмент для причинения вреда другим. Помните, что Аллах — Слышащий и Видящий, и Он всегда с теми, кто искренен в своих намерениях. Пусть этот аят станет для нас призывом к чистоте сердца, к правдивости в поступках и к глубокому осознанию того, что каждый наш шаг известен Всевышнему. Стремитесь к довольству Аллаха во всём, и Он одарит вас успехом и благодатью в этой жизни и в жизни вечной.