Surata Al-Baqara — Versículo 231

Significados das palavras:

• "Fabalaghna ajalahunna": Quando elas estiverem próximas de completar o período de espera (iddah) após o divórcio.
• "Fa'amsikuhunna": Retomai-as ao vínculo matrimonial (reconciliação).
• "Bima'ruf": Da maneira correta e aceitável, conforme a Sharia e os bons costumes.
• "Aw sarrihuhunna": Ou deixai-as seguir, ou seja, abandonai a reconciliação até que o período de espera termine.
• "Diraran": Com a intenção de prejudicá-las e causar-lhes dano.
• "Lita'tadu": Para cometer injustiça contra elas, prolongando o período de espera sem intenção genuína de reconciliação.
• "Huzuwan": Zombaria e brincadeira com os mandamentos de Deus.

Interpretação da Aya:

Ó crentes, quando vos divorciardes das mulheres e elas estiverem próximas de completar o seu período de espera (iddah), tendes duas opções: ou as retomais ao casamento com boas intenções, cumprindo os seus direitos e tratando-as com justiça e bondade, ou as deixais seguir em paz, sem as impedir, até que o período de espera termine e elas fiquem livres para decidir sobre as suas vidas.

Deus adverte-vos severamente contra a prática de retomar as vossas esposas apenas para as prejudicar e oprimir, prolongando o seu período de espera com a intenção de as magoar, como era costume na era pré-islâmica (jahiliyyah). Quem age assim, com intenção maliciosa, estará a oprimir a si mesmo, expondo-se ao castigo de Deus, pois estará a brincar com os limites sagrados que Ele estabeleceu.

Não façais dos mandamentos de Deus motivo de zombaria e desrespeito, tratando o divórcio e a reconciliação como um jogo. Lembrai-vos das bênçãos de Deus sobre vós: Ele vos guiou ao Islão e vos enviou o Alcorão e a Sunnah (a sabedoria do Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele), que contêm exortações e ensinamentos para o vosso bem-estar nesta vida e na próxima. Temei a Deus, obedecendo aos Seus mandamentos e evitando as Suas proibições, e sabei que Deus tem conhecimento absoluto de todas as vossas ações, intenções e segredos — nada Lhe escapa, e Ele vos recompensará por tudo o que fizerdes.

Lições e Benefícios extraídos da Aya:

1. A importância da intenção pura: Deus não olha apenas para as ações exteriores, mas também para as intenções. A reconciliação no casamento deve ser feita com sinceridade e boa vontade, não para prejudicar ou oprimir.
2. A dignidade da mulher no Islão: Esta aya protege a mulher de ser usada como instrumento de vingança ou opressão, garantindo-lhe o direito de ser tratada com justiça e respeito, seja na reconciliação ou na separação.
3. A seriedade dos mandamentos divinos: Os decretos de Deus não são para serem tratados com leviandade. O divórcio é um assunto sério que deve ser tratado com responsabilidade e temor a Deus.
4. A gratidão pelas bênçãos de Deus: O Alcorão e a Sunnah são as maiores bênçãos que Deus concedeu à humanidade. Devemos refletir sobre eles e vivê-los com reverência e obediência.
5. A consciência da onisciência divina: Saber que Deus conhece tudo o que fazemos e escondemos nos motiva a agir com retidão e a evitar qualquer forma de injustiça, pois nada fica oculto aos Seus olhos.
6. A justiça como princípio fundamental: O Islão estabelece que todas as relações, incluindo as conjugais, devem ser pautadas pela justiça e pela bondade, nunca pelo abuso de poder ou pela maldade.