Sura Al-Baqara — Versículo 231

Significados de las palabras:

• "Fabalaghna ajalahunna": Es decir, cuando las mujeres divorciadas estén cerca de completar su período de espera ('iddah).
• "Faamsikuuhunna": Significa retomarlas en matrimonio (revocación del divorcio).
• "Bima'ruf": De la manera correcta y aceptable según la ley islámica y las buenas costumbres.
• "Sarrihuuhunna": Dejadlas, es decir, abandonad la idea de retomarlas y dejad que completen su 'iddah.
• "Diraran": Con la intención de causarles daño o perjuicio.
• "Lita'taduu": Para oprimirlas y transgredir sus derechos.
• "Huzuwan": Burlarse o tomar a la ligera.

Explicación de la Aleya:

Cuando divorciáis a las mujeres y estas se acercan al final de su período de espera ('iddah), tenéis dos opciones claras y legítimas: o las retomáis en matrimonio con la intención sincera de tratarlas bien y cumplir con sus derechos, o las dejáis en paz para que completen su 'iddah y queden libres para decidir su futuro. No os está permitido retomarlas con la intención de perjudicarlas, prolongando su espera solo para hacerles daño y transgredir sus derechos, como era costumbre en la época de la ignorancia (jahiliyyah). Quien actúe de esta manera, en realidad se está perjudicando a sí mismo, pues se expone al castigo de Allah y a Su ira.

Además, no toméis las leyes y mandamientos de Allah como objeto de burla o juego, manipulando el divorcio y la reconciliación sin seriedad. Recordad la gran bendición de Allah sobre vosotros: os guio al Islam, os enseñó el Corán y la Sunnah (la sabiduría), y con ello os exhorta y os aconseja para vuestro propio bien. Temed a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones, y sabed que Allah tiene conocimiento absoluto de todas las cosas. Nada se Le oculta, ni vuestras intenciones más profundas ni vuestras acciones externas, y Él os recompensará conforme a ello.

Beneficios y lecciones de la Aleya:

1. La justicia y la misericordia en las relaciones familiares: El Islam establece un equilibrio perfecto entre los derechos del esposo y de la esposa, prohibiendo cualquier forma de opresión o daño, incluso en momentos de separación como el divorcio.
2. La seriedad en los asuntos religiosos: El creyente debe tomar los mandamientos de Allah con total seriedad y respeto, sin burlarse ni jugar con ellos, pues son la guía para la felicidad en esta vida y en la próxima.
3. La conciencia de que Allah todo lo sabe: Este conocimiento debe llenar el corazón del creyente de temor reverencial y de vigilancia constante, sabiendo que sus intenciones y acciones están bajo el escrutinio divino.
4. El agradecimiento por las bendiciones de Allah: La mayor bendición es la guía del Corán y la Sunnah, que nos enseñan cómo vivir en armonía, justicia y paz. Recordar estas bendiciones nos impulsa a obedecer a Allah y a acercarnos a Él con amor y gratitud.
5. La protección de los derechos de la mujer: Esta aleya establece un principio fundamental: la mujer no es un objeto para ser usado o dañado, sino un ser humano con dignidad y derechos que deben ser respetados, incluso en las circunstancias más difíciles.