Suuratu Al-Baqarah Aayah 231 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo dubartoota hiiktanii beellamni isaaniis ga’e; bifa gaariin isaan qabadhaa…

Al-Baqarah · 231/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajala hunna fa amsikoohunna bima`roofin law sarrihoo hunna bima`roof; wa laa tumsikoo hunna diraa rallita`tadoo; wa mai yaf`al zaalika faqad zalama nafsah; wa laa tattakhizooo aayaatillaahi huzuwaa; wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa maaa anzala `alaikum minal kitaabi wal ikmati ya`izukum bih; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bikulli shai`i `Aleem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo dubartoota hiiktanii beellamni isaaniis ga’e; bifa gaariin isaan qabadhaa yookiin bifa gaariin isaan gaggeessaaRakkisuudhaan akka daangaa isaanitti dabartaniif isaan hin qabatinaaNamni sana hojjate, dhugumatti lubbuu ofii miidheeraKeeyyattoota Rabbiis qishinaa hin taasifatinaaNi’imaa Rabbii kan isin irra jirtuufi kitaaba (Qur’aana)fi hikmaa (Sunnaa) irraas waan Inni isin irratti buuse kan ittiin isin gorsu yaadadhaaRabbiin sodaadhaasAkka Rabbiin waan hunda beekaa ta’es beekaa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

طَلَّقْتُمُ: hiikkaa ykn furiin isin hiiktan.
أَجَلَهُنَّ: yeroo iddatan isaanii (yaa'ii ida'aa).
فَأَمْسِكُوهُنَّ: isaan qabadhaa, jechuunis deebisaa.
بِمَعْرُوفٍ: karaa gaarii fi qajeelaa ta'een.
سَرِّحُوهُنَّ: isaan gadhiisaa, jechuunis akka bilisa ta'an godhaa.
ضِرَارًا: miidhaa fi rakkoo fiduuf.
لِّتَعْتَدُوا: akka daangaa darbitan.
هُزُوًا: qishnaa, tapha, fi ba'aa.
الْحِكْمَةِ: ogummaa, jechuunis sunnaa (hadiiisa Nabiyyii ﷺ).

Tafsiira Aayichaa:

Yeroo dubartoota hiiktanii, yeroon iddatanii (yaa'ii ida'aa) dhihaate, isaan deebisuu ykn gadhiisuu filannoo qabdu. Yoo deebiftan, karaa gaarii fi qajeelaa ta'een deebisaa — jechuunis mirga isaanii guutuu fi gaarii isaanii barbaaduun. Yoo gadhiiftan, karaa gaarii ta'een gadhiisaa — jechuunis miidhaa fi rakkoo malee akka bilisa ta'an godhaa.

Yeroo deebiftan, kaayyoon keessan miidhaa isaanii fi daangaa darbuu hin ta'u. Namni kana dalagu, dhugumaan lubbuu isaa miidheera — sababni isaas adabbii Rabbii isaaf argamsiiseera. Keeyyata Rabbii fi ajaja isaa tapha fi qishnaa hin godhinaa. Yeroo hiikuu "ani tapha nan taphadha" jennee ajaja Rabbii salphisuu hin qabnu.

Akkasumas, ni'imata Rabbii isin irratti qabu yaadadhaa — keessumaa Islaama fi Qur'aana. Kitaaba fi ogummaa (sunnaa) isin irratti buuse yaadadhaa; inni isaan isin gorsuuf isinitti buuse. Rabbiin sodaadhaa, ajaja isaa raawwadhaa, waan isaa dhorke irraa fagaadhaa. Beekaa dhugumaan Rabbiin waan hunda beekaa dha — homaa isa irraa hin dhokatu; dalagaa keessan hunda isinitti deebisee mindaa isaa isiniif kenna.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Mirga Dubartootaa Eeguu: Aayichi kun mirga dubartootaa eeguuf fi miidhaa irraa isaan baraaruuf qulqullina guddaa qaba. Kunis Islaamni dubartoota kabaju fi mirga isaanii eegu agarsiisa.
Qajeeluma fi Gaarummaa: Deebisuu ykn gadhiisuu — lamaanuu karaa gaarii fi qajeelaa ta'een ta'uu qaba. Kunis amala gaarii fi kabajaa walii agarsiisa.
Miidhaa Dhorkuu: Namni deebisuu isaatiin miidhaa fiduuf yaalu, dhugumaan lubbuu isaa miidheera. Kunis namni tokko akka waan hamaa hin dalagu akeekkachiisa.
Keeyyata Rabbii Kabajuu: Keeyyata Rabbii fi ajaja isaa tapha fi qishnaa godhachuu hin qabnu. Kunis kabajaa fi sodaa Rabbii nurratti qabaachuu qabna jedha.
Ni'imata Rabbii Yaadachuu: Ni'imata Rabbii — keessumaa Islaama, Qur'aana, fi sunnaa — yaadachuun nurratti dirqama. Kunis galata fi hojii gaarii nurratti kakaasa.
Sodaa Rabbii fi Beekumsa Isaa: Rabbiin sodaachuu fi beekumsa isaa yaadachuun — inni waan hunda beekaa ta'uu isaa — nurratti dirqama. Kunis hojii keenya hunda qulqulleessuu fi qajeeluma irratti nu cimsa.
Islaamni Karaa Jireenyaa Guutuu: Aayichi kun Islaamni jireenya walii, maatii, fi haala hunda keessatti qajeeluma fi gaarummaa fidu agarsiisa. Kunis namoota gara Islaamii fi Qur'aanaatti harkisuuf gargaara.

📜 Aayah 229-233 — Suuratu Al-Baqarah

229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Hiikkaan (eega isaatii deebifatamu) yeroo lama.[] Sana booda haala gaariin qabachuu yookiin bifa gaariin gadi lakkisuudhaIsin (dhiironni) waan isaaniif kennitan (mahrii) irraa isaan lamaanuu daangawwan Rabbii sirreessuu dhabuu yoo sodaatan malee homaa fudhachuun isiniif hin hayyamamuYoo isaan lamaan daangawwan Rabbii hin sirreessanu jechuu sodaattan, waan isheen ittiin of baafte fudhachuu keessatti isaan lamaan irra badiin hin jiruKun daangawwan Rabbiitii isaan hin dabrinaa; namni daangaa Rabbii dabre, isaan sun isaanumatu miidhaa hojjatoodha

230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Yoo (hiikkaa sadaffaa) ishee hiike, sana booda hanga dhirsa biraatti heerumtutti isaaf hin heyyamamtuYoo inni (dhirsi boodaa) ishee hiike, daangaa Rabbii eeguu isaanii beeknaan isaan lamaan yoo walitti deebi’an badiin isaan irra hin jiruKun daangawwan Rabbiiti; ummata beekaniif ishee ibsa

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Yeroo dubartoota hiiktanii beellama isaanii guuttatan, yoo isaan lamaan waan gaarii irratti walii galan dhirsoota isaanii (kan jalqabaatti) heerumuu irraa isaan hin dhorginaaSana isin irraa nama Rabbiifi Guyyaa Aakhiraatti amanutu ittiin gorfamaSun isiniif irra gaariifi irra qulqulluudhaRabbitu beekaa; isin hin beektanu

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Nama yeroo hoosisaa guutuu fedheef haadholiin ilmaan isaanii waggaa lama guutuu hoosisuSoorataafi uffata isaanii (haadholeef) akka dandeettii isaatiin kennuun nama ilmi isaaf dhalate (abbaa) irra jiraLubbuun tokkos dandeettii isheetii ol hin dirqisiifamtuHaati sababaa ilma isheetiin hin rakkifamtu; namni ilmi isaaf dhalates (abbaanis) sababaa ilma isaatiin (hin rakkifamu)Nama (abbaa) dhaalu irras fakkaataa sanaatu jiraYoo isaan lamaan fedha isaaniitiifi wal mariin guusisuu fedhan, badiin isaan irra hin jiruYoo ilmaan keessaniif hoosiftuu gootanii hoosisuu feetanis, yoo waan kennitan akkaataa gaariin kennitan, badiin isin irra hin jiruRabbiin sodaadhaa, Rabbiin waan isin dalagdan argaa ta’uu beekaa

← Aayah 230 📖 Al-Baqarah Aayah 232 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

231Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 231

Suuratu Al-Baqarah Aayah 231 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo dubartoota hiiktanii beellamni isaaniis ga’e; bifa gaariin isaan qabadhaa…

Suuratu Aayah 231/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 229–233. Afaan Oromoon: العربية.