Sure Al-Baqara — Vers 231

Forklaring av sentrale ord og uttrykk:

• "فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ": Det vil si at kvinnene nærmer seg slutten av ventetiden (iddah) etter skilsmissen.
• "فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ": Ta dem tilbake som ektefeller på en god og skikkelig måte.
• "أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ": Eller la dem være i fred på en god måte til ventetiden er over.
• "ضِرَارًا": Med hensikt å skade dem.
• "لِتَعْتَدُوا": For å undertrykke dem og krenke deres rettigheter.
• "آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا": Gjøre Guds forskrifter til latter og spøk.

Tolkning av verset:

Når dere har skilt dere fra deres koner, og de nærmer seg slutten av ventetiden (iddah), har dere to valg: Enten tar dere dem tilbake på en god og ærefull måte, med oppriktig hensikt om å behandle dem rettferdig og oppfylle deres rettigheter, eller dere lar dem fullføre ventetiden og skiller lag på en verdig måte. Dere må ikke ta dem tilbake med den hensikt å skade dem eller forlenge deres ventetid for å undertrykke dem og frata dem deres rettigheter – slik man gjorde i før-islamsk tid. Den som gjør dette, har bare skadet seg selv, fordi han utsetter seg for Guds straff og vrede.

Dere skal heller ikke gjøre Guds tegn og forskrifter til gjenstand for spøk og lek, for eksempel ved å skille seg og så si: "Jeg bare spøkte." Husk Guds nåde over dere, og husk det Han har sendt ned til dere av Koranen og profetens sunnah (visdommen), som formaner dere og veileder dere til det som er best for dere i dette livet og det neste. Frykt Allah ved å følge Hans befalinger og avstå fra Hans forbud, og vit at Allah kjenner alt – ingenting er skjult for Ham – og Han vil belønne eller straffe dere i henhold til deres gjerninger.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Rettferdighet og godhet i ekteskapet: Verset lærer oss at forholdet mellom ektefeller skal bygge på respekt, verdighet og rettferdighet – enten man fortsetter ekteskapet eller avslutter det.
2. Beskyttelse av kvinners rettigheter: Islam beskytter kvinners verdighet og rettigheter, og forbyr alle former for undertrykkelse og utnyttelse av dem, selv i vanskelige situasjoner som skilsmisse.
3. Oppriktighet i handlinger: Handlinger skal være rene og oppriktige, ikke basert på baktanker om å skade andre. Allah ser gjennom våre intensjoner.
4. Alvoret i Guds forskrifter: Guds lover er ikke noe å leke med eller ta lett på. De er gitt for menneskenes beste og skal respekteres med alvor og ærbødighet.
5. Takk og bevissthet om Guds nåde: Verset minner oss om å være takknemlige for Guds veiledning gjennom Koranen og profetens lære, som er en stor nåde og et lys i våre liv.
6. Guds allvitenhet som grunnlag for gudsfrykt: Bevisstheten om at Allah vet alt, både det skjulte og det synlige, bør fylle oss med ærefrykt og få oss til å handle med ansvarlighet og integritet.