Сура Аль-Бакара Стих 231 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А когато сте дали развод на жени и те са…

Аль-Бакара · 231/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajala hunna fa amsikoohunna bima`roofin law sarrihoo hunna bima`roof; wa laa tumsikoo hunna diraa rallita`tadoo; wa mai yaf`al zaalika faqad zalama nafsah; wa laa tattakhizooo aayaatillaahi huzuwaa; wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa maaa anzala `alaikum minal kitaabi wal ikmati ya`izukum bih; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bikulli shai`i `Aleem

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

А когато сте дали развод на жени и те са изпълнили срока [на изчакване], задръжте ги с благо или ги пуснете с благо! И не ги задържайте с насилие, престъпвайки! А който направи това, угнетява себе си. И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах, и споменавайте благодатта на Аллах към вас, и онова, което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление! И бойте се от Аллах, и знайте, че Аллах всяко нещо знае!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

طَلَّقْتُمُ (талликтум): разведохте се с жените си.
فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ (фабалагна аджала-хунна): наближиха края на установения срок — това е периодът на изчакване (идда), който жената трябва да изчака след развод, преди да може да се омъжи отново.
فَأَمْسِكُوهُنَّ (фа'амсику-хунна): задръжте ги, тоест върнете ги при себе си чрез връщане на брака.
بِمَعْرُوفٍ (би-ма'руф): по достоен и признат от религията и обичая начин, без вреда и несправедливост.
أَوْ سَرِّحُوهُنَّ (ау сарриху-хунна): или ги освободете, тоест оставете ги да изтекат иддата им и те да станат господарки на себе си.
ضِرَارًا (дираран): с цел причиняване на вреда.
لِّتَعْتَدُوا (лита'таду): за да потиснете и престъпите границите спрямо тях.
هُزُوًا (хузуан): предмет на подигравка, забавление и лекомислие.
الْحِكْمَةِ (ал-хикма): мъдростта, която в този контекст означава Сунната на Пророка, мир нему.
يَعِظُكُم (я'изукум): съветва ви, напътства ви и ви предупреждава.

Тълкувание на аята:

Когато разведете жените си и те наближат края на определения им срок на изчакване, вие имате две справедливи възможности: или да ги върнете при себе си като съпруги по достоен начин, като изпълнявате правата им и се отнасяте към тях с доброта, или да ги оставите да изтекат иддата им и да ги освободите по достоен начин, без да им нанасяте вреда и без да им отнемате правата.

Внимавайте да не задържате жените при себе си с намерение да им вредите и да ги потискате, като удължавате времето им на изчакване, за да ги принудите да се откажат от правата си или да ви дадат нещо в замяна. Който постъпи така, наистина е навредил на себе си, защото е изложил душата си на грях и наказание.

Не превръщайте знаменията и наредбите на Аллах в предмет на подигравка, като се забавлявате с тях, отнасяте се лекомислено към тях или ги използвате за постигане на несправедливи цели. Помнете благодатта на Аллах към вас — най-голямата от които е напътствието към исляма и разясняването на наредбите. Помнете и това, което Аллах ви е низпослал от Корана и от Сунната, чрез които Той ви съветва, насърчава ви към добро и ви предупреждава от зло.

Бойте се от Аллах, като изпълнявате заповедите Му и се въздържате от забраненото от Него, и знайте, че Аллах знае всичко — нищо не се скрива от Него и Той ще въздаде на всеки според делата му.

Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

Ислямът защитава достойнството на жената дори след развод, като забранява всякакво посегателство над нея и ѝ осигурява справедлив избор — връщане по достоен начин или освобождаване по достоен начин.
Религията на исляма не е просто набор от правила, а система от милост и справедливост, която пази правата на всички и забранява използването на слабостта на другия за лична изгода.
Всеки, който вреди на другите, всъщност вреди най-напред на себе си — това е дълбока мъдрост, която възпитава съвестта и отговорността.
Аллах е низпослал Корана и Сунната като напътствие и милост за хората, за да ги изведе от мрака на невежеството към светлината на знанието и справедливостта.
Съзнанието, че Аллах знае всичко и ще въздаде за всяко дело, е стимул за честност, доброта и богобоязливост във всички отношения — включително в семейните.
Ислямът издига човека, като го учи да помни благодатите на Аллах и да ги цени, вместо да ги пренебрегва или да се подиграва с тях — това е пътят към истинското щастие и вътрешен мир.

📜 Стих 229-233 — Сура Аль-Бакара

229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Разводът е два пъти - [после] или задръжте [жените] с добро, или - пуснете с благо. И не ви е позволено да взимате нищо от онова, което сте им дали, освен ако двамата се опасяват да не престъпят границите на Аллах. Ако се опасявате, че двамата не ще спазят границите на Аллах, не е прегрешение за тях, ако жената даде откуп. Това са границите на Аллах, не ги нарушавайте! А които нарушават границите на Аллах - те са угнетителите.

230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

А ако се разведе с нея [за трети път], тя не му е позволена после, преди да встъпи в брак с друг мъж, и ако й даде развод и той, не е прегрешение за двамата да се съберат, ако мислят, че ще спазят границите на Аллах. Това са границите на Аллах. Той ги обяснява на хора, които разбират.

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

А ако се разведете с жените и те са изпълнили своя срок, да не им се пречи да встъпят в брак със своите съпрузи, ако се споразумеят помежду си съгласно обичая! С това се наставлява онзи от вас, който вярва в Аллах и в Сетния ден. Това за вас е най-добродетелното и най-чистото. Аллах знае, вие не знаете.

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

А майките да кърмят рожбите си две пълни години, когато мъжът поиска кърменето да завърши. Онзи, чието е новороденото, е длъжен да ги храни и облича според обичая. На всяка душа се възлага само по силите й. Да не се злостори на майка заради нейната рожба, нито на онзи, чието е новороденото, заради неговата рожба, и за наследника е същото. А ако и двамата искат отбиване, при взаимно съгласие и съветване, не е прегрешение за тях. И ако искате да поверите рожбите си на кърмачки, не е прегрешение за вас, щом се отплатите, давайки според обичая. И бойте се от Аллах, и знайте, че Аллах съзира вашите дела!

← Стих 230 📖 Аль-Бакара Стих 232 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

231Стих

Превод — Аль-Бакара 231

Сура Аль-Бакара Стих 231 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А когато сте дали развод на жени и те са…

Сура Стих 231/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 229–233. На Български: Türkçe.