Аль-Бакара сүресі Аят 231 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер әйелдерге талақ беріп, иддасы талақтан кейінгі күту мерзімі…

Аль-Бакара · 231/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajala hunna fa amsikoohunna bima`roofin law sarrihoo hunna bima`roof; wa laa tumsikoo hunna diraa rallita`tadoo; wa mai yaf`al zaalika faqad zalama nafsah; wa laa tattakhizooo aayaatillaahi huzuwaa; wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa maaa anzala `alaikum minal kitaabi wal ikmati ya`izukum bih; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bikulli shai`i `Aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, егер әйелдерге талақ беріп, иддасы талақтан кейінгі күту мерзімі жетсе, оларды құпталғанға сай ұстаңдар немесе оларды құпталғанға сай жіберіңдер. Оларға әділетсіздік ету үшін зиян тигізіп ұстамаңдар. Кім бұлай істесе, ол өзіне-өзі әділетсіздік жасаған болады. Аллаһтың аяттарын күлкіге айналдырмаңдар. Аллаһтың өздеріңе берген игілігін әрі Кітаптан және даналықтан сендерге насихат етіп, түсіргенін естерінде ұстандар. Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар әрі Аллаһтың барлық нәрсені Білуші екенін біліндер

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

طَلَّقْتُمُ: әйелдеріңізді ажыраттыңыздар.
فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ: олардың идда мерзімі аяқталуға жақындады.
فَأَمْسِكُوهُنَّ: оларды қайтарып алыңыздар (яғни, қайта некелесіңдер).
بِمَعْرُوفٍ: шариғатқа және адамгершілікке сай түрде.
سَرِّحُوهُنَّ: оларды бос қалдырыңыздар, жіберіңіздер.
ضِرَارًا: зиян келтіру, қиянат жасау мақсатында.
لِّتَعْتَدُوا: шектен шығып, әділетсіздік жасауларың үшін.
هُزُوًا: ойын-сауық, келеке, жеңіл қарау.
الْحِكْمَةِ: даналық, яғни Пайғамбардың сүннеті.

Аяттың тәпсірі:

Ей, мұсылмандар! Егер әйелдеріңізді ажыратып, олардың идда мерзімі аяқталуға жақындаса, онда екі жолдың бірін таңдаңыздар: не оларды шариғатқа сай, адамгершілікпен қайтарып алыңыздар, не оларды көркем түрде босатып жіберіңіздер. Бірақ қайтаруды оларға зиян келтіру, құқықтарын бұзу немесе идда мерзімін ұзарту мақсатында жасамаңыздар. Кімде-кім осылай істесе, ол өзіне-өзі әділетсіздік жасаған болады, себебі ол өзін Алланың азабына ұшыратады. Алланың аяттарын ойын-сауыққа, келекеге айналдырмаңыздар. Мысалы, біреу ажыратып, сосын «мен жай ойнап едім» деп сылтау айтпасын. Алланың сіздерге берген игіліктерін, әсіресе иман нығметін және сіздерге түсірілген Құран мен сүннетті еске алыңыздар. Алла осылар арқылы сіздерге насихат айтып, үгіт-өнеге беріп отыр. Алладан қорқыңыздар, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылыңыздар. Біліңіздер, Алла әрбір нәрсені толық біледі, ешнәрсе Одан жасырын қалмайды, әркімге істеген ісіне қарай жазасын береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні әйелдерге де, ерлерге де әділеттілік пен мейірімділікті талап етеді. Ажырасу кезінде де адамгершілік сақталуы керек.
Ажырасу немесе қайта қосылу сияқты шешімдер тек Алланың разылығы үшін, шариғат шеңберінде жасалуы тиіс.
Біреуге зиян келтіру, қиянат жасау — өзіңе зиян келтірумен тең. Ислам әділетсіздікті қатаң тыйым салады.
Алланың аяттарын жеңіл қарау, ойын-сауыққа айналдыру үлкен қателік. Құран мен сүннет — қасиетті нұсқаулық, оларға құрметпен қарау керек.
Алланың нығметтерін, әсіресе иман мен Құранды еске алу — жүректі жұмсартып, Аллаға деген махаббатты арттырады.
Тақуалық — Алладан қорқып, Оның бұйрықтарын орындау. Бұл дүние мен ақыретте бақытқа жеткізеді.
Алланың әрбір нәрсені білуі — біздің әрбір ісіміздің есепке алынатынын еске салады. Бұл жауапкершілікті сезінуге шақырады.

Осы аят арқылы Исламның отбасылық қатынастардағы әділеттілікке, мейірімділікке және Алланың заңдарына құрметке шақыратынын көреміз. Бұл — адамзатқа бақыт пен тыныштық әкелетін ұлы қағидаттар.

📜 Аят 229-233 — Аль-Бакара сүресі

229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Талақ екі рет. Содан кейін әйелдерді құпталғанға сай ұстау немесе жақсылықпен жіберу міндет . Әрі оларға мәһрге сыйлап, бергендеріңнен бір нәрсе алуларыңа рұқсат етілмейді. Бірақ, екеуі Аллаһтың тыйымдарын орындай алмаудан қауіптенсе ол басқа. Ал, егер екеуінің Аллаһтың тыйымдарын бір-біріне қатысты міндеттерін орындай алмауынан қорықсаңдар, әйелдің мәһрді қайтарып беруінде екеуіне де күнә жоқ. Міне, осы Аллаһтың тыйым салғандары, одан шықпаңдар. Ал, кім Аллаһтың тыйымдарынан шығатын болса, міне, солар нағыз әділетсіздер

230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Егер ол үшінші рет талақ етсе, осыдан кейін ол әйел басқа күйеуге тұрмысқа шықпайынша сөйтіп одан ажыраспайынша , оған рұқсат етілмейді халал болмайды . Егер оны соңғы тиген күйеуі талақ етсе, екеуі Аллаһтың тыйымдарын орындаймыз деп ойлаған жағдайда, қайта табысуларында күнә жоқ. Міне, осы Аллаһтың шектері. Ол мұны білетін адамдарға түсіндіреді

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Егер әйелдерді талақ етіп, иддасы жетсе, құпталғанға сай өзара келісімге келген жағдайда, өз күйеулерімен қайта қосылуларына кедергі жасамаңдар. Осы арқылы сендерден Аллаһқа және Ақирет күніне сенгендерге насихат етіледі. Бұл сендерге ең жақсы әрі тазасы. Аллаһ біледі, сендер білмейсіңдер

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Аналар өз балаларын толық екі жыл емізеді. Емізуді ақырына жеткізуді қалағандар үшін мерзім осы . Ал, оларды құпталғандай азықтандыру және киіндіру перзентті болғанның әкесінің міндеті. Әрбір жанға оның мүмкіндігінен артығы жүктелмейді. Баласы себепті анаға әрі баласы себепті әкеге де зиян тигізуге болмайды. Сондай-ақ мұрагерге де бала мен анасын асырауға сол секілді міндет жүктеледі. Егер ата-ана өзара келісіп әрі кеңескеннен кейін, баланы емізуден айыруды қаласа, екеуіне де күнә емес. Ал, егер балаларыңды бөгде әйелге еміздіруді қаласаңдар, ақысын құпталғанға сай тиісінше берсеңдер, сендерге күнә емес. Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және Аллаһтың не істеп жатқандарыңды Көруші екенін біліңдер

← Аят 230 📖 Аль-Бакара Аят 232 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

231Аят

Аударма — Аль-Бакара 231

Аль-Бакара сүресі Аят 231 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер әйелдерге талақ беріп, иддасы талақтан кейінгі күту мерзімі…

Сүресі Аят 231/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 229–233. Қазақ тілінде: Русский.