Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajalahunna falaa ta`duloo hunna ai yankihna azwaaja humna izaa taraadaw bainahum bilma` roof; zaalika yoo`azu bihee man kaana minkum yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; zaalikum azkaa lakum wa athar; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Вы не препятствуйте их браку с бывшими мужьями, Коль меж собой они достойно согласятся, - И это - наставление для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День; Для вас сие - благочестивее и чище, - Аллах ведь знает то, чего не ведаете вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун занонро талоқ додед ва мӯҳлаташон гузашт, манъ накунед, ки ба никоҳи ҳамсарони худ — ҳар гоҳ ки миёнашон ризояте ҳосил шуда бошад — дароянд. Касе, ки аз шумо ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда бошад, инчунин панд гирад. Ва ин шуморо беҳтар ва ба покӣ наздиктар аст. Худо медонад ва шумо намедонед!
И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Вы не препятствуйте их браку с бывшими мужьями, Коль меж собой они достойно согласятся, - И это - наставление для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День; Для вас сие - благочестивее и чище, - Аллах ведь знает то, чего не ведаете вы.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ: أي انقضت عدتهن واكتملت مدتها دون مراجعة.
فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ: العَضْل هو المنع والتضييق؛ أي لا تمنعوهن بالقوة أو بالتحايل.
أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ: أي أن يتزوجن أزواجهن السابقين بعقد جديد.
بِالْمَعْرُوفِ: أي بالشكل الشرعي المقبول عرفًا وشرعًا، من مهر وعقد صحيح.
أَزْكَى: أكثر نموًا للخير والبركة.
أَطْهَرُ: أشد نقاءً للقلوب والأعراض من الشبهات.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، إذا طلّقتم النساء طلاقًا لا يُحصي الثلاث (أي طلقة أو طلقتين)، وانتظرن حتى انقضاء عدتهن دون أن تراجعوهن، فلا يجوز لكم — أيها الأولياء — أن تمنعوهن بقسوة أو تعنت من العودة إلى أزواجهن السابقين بعقد جديد، إذا رغبت المرأة ورغب الزوج في ذلك، وتراضيا فيما بينهما على مهر وعقد يحققان المصلحة والعدل. فالمنع هنا ظلمٌ صريح، وتعدٍّ على حقوق النساء، وإعاقةٌ لأمرٍ أحلّه الله.
هذا التوجيه الإلهي البليغ إنما ينتفع به ويتعظ به من كان قلبه مؤمنًا بالله واليوم الآخر، لأنه يعلم أن الله يراقبه ويحاسبه. أما من لا يؤمن، فلا يبالي بأوامر الله ولا يرتدع بزجره.
ثم يبيّن الله الحكمة من هذا النهي: إن ترك العضل وتمكين الأزواج من العودة إلى زوجاتهم بالمعروف، هو أنفع لكم وأكثر بركة في أموالكم وأخلاقكم، وأطهر لقلوبكم وأعراضكم من الريبة والفساد. ففي المنع إثارة للعداوات، وفتح لأبواب العلاقات السرية المحرمة، بينما في السماح حفظٌ للأعراض وصيانةٌ للمجتمع.
والله سبحانه يعلم ما فيه صلاح عباده من خفايا النفوس ومصالح العباد، وأنتم لا تعلمون ذلك. فقد تظنون أن المنع خيرٌ لكم، وهو في الحقيقة شرٌّ عليكم، وقد تظنون أن السماح شرٌّ، وهو خيرٌ لكم. فاستسلموا لأمر الله، واتركوا هوى النفس، فإن علم الله محيط بكل شيء، وأنتم لا تعلمون إلا القليل.
وقفة دعوية:
ما أجمل هذا الدين الذي يحفظ حقوق المرأة حتى بعد الطلاق! إنه دين الرحمة والعدل، الذي لا يترك المرأة أسيرة لأهواء الأولياء أو رغباتهم الشخصية. فالله تعالى يحرر المرأة من كل قيد ظالم، ويجعل لها حق الاختيار في حياتها الزوجية، ما دام ذلك في حدود الشرع.
فيا أيها المسلمون، اتقوا الله في النساء، ولا تعضلوهن، فإنهن أمانة في أعناقكم. وتذكروا أن الله يرى أعمالكم، ويعلم ما تخفون وما تعلنون. فمن ترك شيئًا لله عوّضه الله خيرًا منه، ومن ضيّق على الناس وسّع الله عليه في الدنيا والآخرة.
أسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يشرح صدورنا لفهم كتابه والعمل به، إنه سميع مجيب.
И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.
И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством их отпустите. Но против воли не удерживайте их, Чиня им зло и непристойность. А кто поступит так - Зло причинит своей душе. Знамений Господа не обращайте в шутку, С признаньем помните Господню милость к вам И то, что ниспослал Он Книгу вам и мудрость, Чтобы наставить вас на верный путь. А потому страшитесь Господа И знайте: Он всеведущ!
И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Вы не препятствуйте их браку с бывшими мужьями, Коль меж собой они достойно согласятся, - И это - наставление для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День; Для вас сие - благочестивее и чище, - Аллах ведь знает то, чего не ведаете вы.
Кормящей матери выкармливать ребенка надлежит Два полных года, Если отец желает норму завершить; Ему же надлежит нести расход На добростойное питание ее и вещи. И ни одна душа не понесет тот груз, Что больше, чем она поднимет, - Так пусть же материнская душа За детище свое обид не терпит, А равно и отец ребенка, А равно и наследник их. И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет. Как равно и на вас не ляжет грех, Коль вы ребенка своего Поручите вскормить другой, Благопристойно уплатив по договору. Страшитесь гнева Господа и знайте: Он видит все, что делаете вы.
И если кто из вас уйдет из жизни, Оставив овдовевших жен, Им надлежит срок выжидать по вас Четыре месяца и десять дней; Когда же истечет назначенный им срок, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Аллаху, истинно, известно все то, что делаете вы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
