장 알-바카라 절 231 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아내와 이혼을 하고 법정기간을 채웠을 때 그녀들에게 돌아 오거나 또는…

알-바카라 · 231/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajala hunna fa amsikoohunna bima`roofin law sarrihoo hunna bima`roof; wa laa tumsikoo hunna diraa rallita`tadoo; wa mai yaf`al zaalika faqad zalama nafsah; wa laa tattakhizooo aayaatillaahi huzuwaa; wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa maaa anzala `alaikum minal kitaabi wal ikmati ya`izukum bih; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bikulli shai`i `Aleem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

아내와 이혼을 하고 법정기간을 채웠을 때 그녀들에게 돌아 오거나 또는 그녀들을 자유롬게하여 줄것이며 그녀들을 괴롭히기 위해 또는 부당한 이익을 취하기 위해 그녀들에게 돌아오지 말라 그것을 위반하는 자는 곧 자기 자기 자신을 우릉한 것이라 그리고 하나님의 말씀을 조롱하지 말며 너회에게 베푼 하나님의 은혜에 감사하고 성서와 지혜를 내려주신 은혜에 감사하라 하나님은 너희에 게 이를 권고하시니 하나님을 공 경하라 하나님은 모든 일을 알고 계시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ: 여성들이 이드다(대기 기간)의 종료에 가까워졌다는 뜻입니다.
فَأَمْسِكُوهُنَّ: 그들을 붙잡으라, 즉 라즈아(이드다 기간 중 부부 관계를 회복하는 것)로 다시 부인으로 맞이하라는 의미입니다.
بِمَعْرُوفٍ: 샤리아와 관습에 따라 합당하고 올바른 방식으로.
سَرِّحُوهُنَّ: 그들을 놓아주라, 즉 이드다가 끝날 때까지 그대로 두어 완전히 이혼시키라는 뜻입니다.
ضِرَارًا: 해를 끼치기 위한 의도로.
لِتَعْتَدُوا: 그들을 억압하고 권리를 침해하기 위해.
الْكِتَابِ: 꾸란.
الْحِكْمَةِ: 순나(예언자의 가르침과 행적).

해설:

여성들을 이혼시킨 뒤 그들의 이드다(대기 기간)가 끝나갈 무렵이 되면, 두 가지 선택지 중 하나를 반드시 택해야 합니다. 첫째는 그들을 합당한 방식으로 다시 부인으로 맞이하는 것이고, 둘째는 그들을 합당한 방식으로 놓아주어 이드다가 완전히 끝나도록 하는 것입니다. 이때 그들을 다시 맞이하는 목적이 그들에게 해를 끼치고 권리를 침해하기 위한 것이라면, 그것은 금지된 행위입니다. 이는 이슬람 이전 자힐리야 시대의 관행으로, 남성이 이혼을 했다가 다시 맞이하기를 반복하며 여성을 무한정 억류하고 괴롭히던 잘못된 풍습이었습니다. 이러한 행위를 하는 자는 자신의 영혼을 스스로 불의하게 만든 것이며, 알라의 징계를 자초한 것입니다.

또한 알라의 계명과 규례를 조롱하거나 장난으로 여겨서는 안 됩니다. 어떤 사람이 농담으로 이혼을 선언하고는 "나는 농담이었다"라고 말하는 것도 금지된 행위입니다. 알라가 베푸신 은혜를 기억하십시오. 그분은 여러분을 이슬람으로 인도하셨고, 꾸란과 순나를 내려주셔서 삶의 올바른 길을 가르쳐 주셨습니다. 이 모든 것은 여러분을 훈계하고 경고하기 위한 것입니다. 그러므로 알라를 두려워하고 그분의 명령을 준수하며 금지된 것을 멀리하십시오. 알라는 모든 것을 알고 계시며, 여러분의 숨겨진 의도와 마음속 생각까지도 낱낱이 아시고 그에 따라 보상하실 것입니다.

교훈과 지혜:

가정 생활의 공정성과 정의: 이슬람은 가정 문제에서도 공정함과 정의를 명령하며, 남성에게 주어진 권리가 여성을 억압하는 도구가 되어서는 안 된다는 것을 가르칩니다. 이는 가정의 평화와 안정을 위한 지침입니다.
의도의 순수성: 알라는 행동의 겉모습뿐만 아니라 마음속 의도까지 꿰뚫어 보십니다. 그러므로 모든 행동, 특히 가정과 관련된 결정은 순수한 의도와 선한 목적으로 이루어져야 합니다.
종교적 가르침의 존중: 알라의 계명을 조롱하거나 가볍게 여기는 것은 금지됩니다. 종교적 규례는 우리의 삶을 인도하는 소중한 지침이므로 진지하게 받아들이고 실천해야 합니다.
알라의 은혜에 대한 감사: 꾸란과 순나라는 위대한 선물을 주신 알라께 감사하는 마음은 신앙의 핵심입니다. 이 은혜를 깨닫고 감사할 때, 우리는 더욱 올바른 삶을 살아갈 수 있습니다.
알라의 전지하심에 대한 자각: 알라께서 모든 것을 알고 계신다는 의식은 우리가 어떤 상황에서도 그분을 의식하며 행동하게 만듭니다. 이는 죄를 멀리하고 선을 행하도록 이끄는 강력한 동기가 됩니다.

📜 절 229-233 — 장 알-바카라

229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

화해를 통한 두 번의 이혼 은 허락되나 그후의 두 당사자는 동등한 조건으로 재결합을 하던지아니면 이혼을 해야되며 너희가 그녀들에게 주었던 지참금을 되돌려 가져오는 것은 허용되지 아니 하나 두 당사자가 하나님의 율법 수행을 두려워 할 경우는 제외라 너회가 하나님의 율법을 수행치 못할까 두려워하여 그녀가 그녀의자유를 위해 되돌려 주었다 하더 라도 두 당사자에게는 죄악이 아 니며 이것은 바로 하나님의 율법 이라 그러나 그 이상의 한계를 넘어서는 아니되며 하나님의 율법을초월하는 자는 우매한 자들이라

230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

만일 한 남편이 세번째로 이혼을 했다면 그녀가 다른 남자 와 결혼하여 다시 그 남편이 그 녀와 결흔 할 때까지는 그녀와 결흔 할 수 없노라 그 경우에 그들 이 재 결합을 한다면 그들이 하나님의 율법을 지킬 수 있는가를 생각해야 되나니 그것이 바로 지혜 를 가진 백성을 위한 하나님의 율법이라

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

아내와 이혼하고 법정기간 을 채웠을 때 당사자의 상호 동의 에 의해 합당한 조건하에 그녀들 이 전 남편들과 재혼하고자 한다 면 이를 방해하지 말라 이것은 하 나님을 믿고 내세를 믿는 신앙인 들을 위한 교훈이며 그것은 또한 너회들을 위해 보다 고결하고 청 결케 하기 위한 과정이라 하나님 은 너희들이 모르는 것을 알고 계 시니라

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

어머니들은 아버지가 원할 때 자녀들을 이년 동안 젖을 먹어야 되나니 이때 아버지는 그녀들 의 양식과 의복의 비용을 부담해 야 되노라 그의 능력이 넘는 비용 을 부담하지 아니하며 어머니는 그녀의 자녀로 인해서 고생을 해 서는 아니되며 아버지도 그의 자 녀로 인해 고생을 해서는 아니되 나니 상속인에게도 그와 마찬가지 라 젖을 떼고 싶을 경우는 상호 동의를 얻을 것이니 이는 당사자 에게 죄악이 아니라 너희가 유모 에게 너회의 자녀를 양육할 경우 도 정당한 사례만 지불하였다면 너희에게 아무런 죄악이 아니라 하나님을 공경하라 그리고 하나님께서는 너회가 행하는 모든 것을 알고 계심을 너희는 알라

← 절 230 📖 알-바카라 절 232 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

231절