Sure Al-Baqara — Vers 231

Bedeutung der Wörter:

• فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ – „und sie ihre Frist erreicht haben“: Damit ist gemeint, dass die Frau sich dem Ende ihrer Wartezeit (Idda) nähert oder diese erreicht hat.
• فَأَمْسِكُوهُنَّ – „so haltet sie zurück“: Das bedeutet, nehmt sie in dieser Zeit zurück (Rujūʿ), um die Ehe fortzusetzen.
• بِمَعْرُوفٍ – „in rechtmäßiger, guter Weise“: Also gemäß den islamischen Normen und dem, was als gut und angemessen gilt.
• سَرِّحُوهُنَّ – „oder entlasst sie“: Das heißt, lasst sie ziehen, bis ihre Wartezeit abläuft, ohne sie zurückzunehmen.
• ضِرَارًا – „in schädigender Absicht“: Also mit der Absicht, ihr zu schaden.
• لِتَعْتَدُوا – „um Übertretung zu begehen“: Das bedeutet, um ungerecht zu handeln und ihr Unrecht zuzufügen.
• هُزُوًا – „zum Spott“: Also die Gebote Allahs nicht ernst zu nehmen und mit ihnen zu spielen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Wenn ihr Frauen entlasst und sie sich dem Ende ihrer Wartezeit (Idda) nähern, dann habt ihr zwei Möglichkeiten: Entweder nehmt ihr sie in dieser Phase in einer guten und rechtschaffenen Weise zurück, mit der festen Absicht, ihre Rechte zu wahren und ein gutes eheliches Leben zu führen, oder ihr lasst sie in Ruhe, bis ihre Wartezeit abläuft, sodass sie völlig frei werden und über sich selbst bestimmen können.

Es ist euch jedoch strengstens untersagt, sie zurückzunehmen mit der Absicht, ihnen zu schaden oder sie zu bedrängen, um ihre Rechte zu verletzen oder sie in einer Art Gefangenschaft zu halten. Wer dies tut, der fügt sich selbst Unrecht zu, denn er setzt sich dem Zorn Allahs und Seiner Strafe aus.

Und macht die Zeichen und Gebote Allahs nicht zum Gegenstand des Spotts, indem ihr sie missachtet oder mit ihnen spielt, etwa indem man eine Frau entlässt und dann wieder zurücknimmt, nur um sie zu quälen. Gedenkt vielmehr der Gnade Allahs über euch, dass Er euch den Islam gelehrt und euch die Rechtsvorschriften klar gemacht hat. Gedenkt auch dessen, was Er euch vom Buch (dem Qurʾān) und von der Weisheit (der Sunna des Propheten) herabgesandt hat, womit Er euch ermahnt und euch den rechten Weg weist.

Fürchtet Allah, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet, und wisst, dass Allah über alles Bescheid weiß – nichts ist vor Ihm verborgen, und Er wird jeden entsprechend seinen Taten vergelten.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

Diese Ayah lehrt uns die hohe Stellung der Frau im Islam und den Schutz ihrer Rechte. Sie zeigt, dass die Ehe auf Güte, Respekt und Gerechtigkeit aufgebaut sein muss und nicht als Mittel zur Schikane oder Unterdrückung dienen darf. Zudem erinnert sie uns daran, dass die Gebote Allahs mit Ernsthaftigkeit und Ehrfurcht zu behandeln sind und nicht mit Spott oder Nachlässigkeit. Sie ruft uns dazu auf, die unzähligen Gnaden Allahs – besonders die Gabe des Islams und der Offenbarung – stets im Gedächtnis zu behalten und Ihm dafür zu danken. Schließlich betont sie die allumfassende Wissenheit Allahs, die uns dazu antreibt, in allen unseren Handlungen aufrichtig und gottesfürchtig zu sein, denn nichts bleibt vor Ihm verborgen.