Sura Al-Baqara — Versetto 231

Significato delle parole:

• "Fabalaghna ajalahunna": cioè quando le donne divorziate si avvicinano al termine del loro periodo di attesa ('iddah).
• "Fa'amsikuhunna": riprendetele come mogli (revoca del divorzio).
• "Bi-ma'ruf": in modo dignitoso e conforme alla legge islamica.
• "Sarrihuhunna": lasciatele andare, cioè lasciate che completino il loro periodo di attesa senza revocare il divorzio.
• "Diraran": con l'intenzione di danneggiarle.
• "Li'tadū": per commettere ingiustizia contro di loro.
• "Huzuwan": oggetto di scherno e gioco.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando divorziate le vostre mogli ed esse si avvicinano al termine del loro periodo di attesa ('iddah), avete due sole opzioni legittime: o le riprendete come mogli con un intento sincero e trattandole in modo dignitoso, rispettando i loro diritti, oppure le lasciate andare definitivamente, permettendo loro di completare il periodo di attesa per essere libere di decidere del proprio futuro. Non è permesso riprenderle con l'intenzione nascosta di danneggiarle o di prolungare la loro sofferenza per fare loro del male, come era usanza ai tempi dell'ignoranza pre-islamica. Chi agisce in questo modo danneggia sé stesso, esponendosi alla punizione divina, poiché la sua azione è una palese ingiustizia.

Inoltre, non trattate i comandamenti di Allah come oggetto di scherzo o gioco, prendendoli alla leggera o usandoli per scopi personali. Ricordate la grazia di Allah su di voi: vi ha guidato all'Islam, vi ha rivelato il Libro Sacro (il Corano) e la Saggezza (la Sunnah del Profeta), con i quali vi ammonisce e vi insegna la via della rettitudine. Temete Allah osservando i Suoi comandamenti e allontanandovi dai Suoi divieti, e sappiate che Allah è Onnisciente di ogni cosa: nulla Gli sfugge, né le vostre intenzioni né le vostre azioni, e vi ricompenserà per tutto ciò che avete fatto.

Insegnamenti e benefici della ayah:

1. La dignità della donna nell'Islam: Questa ayah dimostra la cura dell'Islam per la donna, proteggendola dall'essere usata come strumento di vendetta o di oppressione da parte del marito. Il divorzio non deve diventare un mezzo di ricatto o di danno.
2. La sincerità nelle intenzioni: L'Islam insegna che ogni azione deve essere accompagnata da un'intenzione pura. Riprendere la moglie deve essere fatto con il desiderio sincero di costruire un rapporto sano, non per nuocere.
3. Il rispetto dei comandamenti divini: I versetti di Allah non sono materia di gioco o di scherzo. Ogni musulmano deve prendere sul serio gli insegnamenti del Corano e della Sunnah, applicandoli con riverenza e devozione.
4. La consapevolezza della presenza divina: La consapevolezza che Allah conosce tutto, anche le intenzioni più nascoste, spinge il credente a essere onesto con sé stesso e con gli altri, e a evitare ogni forma di inganno o di ipocrisia.
5. La misericordia e la giustizia come fondamenti: L'Islam ordina che tutte le relazioni umane, specialmente quelle familiari, siano basate sulla giustizia e sulla benevolenza, lontane da ogni forma di abuso o di sopraffazione.