ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 231

የቃላት ማብራሪያ፦

• ጠለቅትሙ (ተለቅትሙ)፦ ፈቱ።
• ፈበለግነ አጀለሁን፦ የዒዳቸው (የመጠበቂያ ጊዜያቸው) ሊጠናቀቅ ተቃረበ።
• ፈአምሲኩሁንነ፦ በጋብቻ ተመለሱላቸው።
• ቢመዕሩፍ፦ በመልካም መንገድ፣ በሃይማኖትና በልማድ ተቀባይነት ያለው መንገድ።
• አው ሰርሪሁንነ፦ ወይም ልቀቋቸው፣ ነፃ አድርጓቸው።
• ዲራረን፦ ጉዳት ለማድረስ፣ ለመጉዳት።
• ሊተዕተዱ፦ ጥሰት እንድትፈጽሙ፣ ወሰን እንድትተላለፉ።
• ሁዙወን፦ መጫወቻ፣ መሳለቂያ።
• ኢል-ሒክመት፦ ጥበብ፤ እዚህ ላይ ሱና (የነቢዩ ሱና) ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለአማኞች ሲናገር፦ ሴቶችን ፈትታችሁ፣ የዒዳቸው ጊዜ ሊጠናቀቅ ሲቃረብ፣ ሁለት አማራጮች አሏችሁ፤ አንደኛው በመልካም መንገድ ተመልሳችሁ መያዝ ነው — ማለትም በጋብቻ መመለስ፣ የጋብቻን መብቶችና ግዴታዎች በአግባቡ ለመወጣት በማሰብ። ሁለተኛው ደግሞ በመልካም መንገድ መልቀቅ ነው — ማለትም የዒዳቸው ጊዜ እስኪጠናቀቅ ድረስ በክብር መተው፣ ከዚያም ራሳቸውን በራሳቸው እንዲያስተዳድሩ መፍቀድ።

ነገር ግን አላህ አማኞችን አስጠነቀቀ፤ በመመለስ ጊዜ ዓላማችሁ ሴቶቹን መጉዳትና መብቶቻቸውን መጣስ እንዳይሆን። ይህ ድርጊት በጃሂሊያ (በድሮ የድንቁርና ዘመን) ይሠራ የነበረ ነው፤ አንድ ሰው ሚስቱን ፈትቶ፣ የዒዳዋ ጊዜ ሲጠናቀቅ ደግሞ ሳይፈልጋት ተመልሶ ይይዛት ነበር — ሌላ ሰው እንዳያገባት ለማድረግና ለማስቸገር ብቻ። አላህ ይህን ድርጊት