Surah Al-Baqarah — Talata 231

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Fabalaghna ajalahunna" – Kapag malapit na silang matapos sa kanilang `iddah` (panahon ng paghihintay pagkatapos ng diborsyo).
• "Faamsikuuhunna" – Kaya panatilihin ninyo sila (sa pamamagitan ng pagbabalik sa kanila bilang asawa).
• "Bi ma'ruf" – Sa paraang makatarungan at ayon sa itinakda ng Shari'ah at ng kaugaliang kinikilala ng lipunan.
• "Aw sarrihuuhunna" – O pakawalan ninyo sila nang may kagandahang-asal (hayaan silang makatapos ng kanilang `iddah`).
• "Dhiraran" – Layunin ang pananakit o pagpinsala sa kanila.
• "Lita'taduu" – Upang lumabag kayo sa kanilang mga karapatan at apihin sila.
• "Huzuwan" – Bilang isang laruan o katuwaan lamang.

Ang Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, kapag nagdiborsyo kayo ng inyong mga asawang babae at sila ay malapit nang matapos ang kanilang `iddah`, may dalawang pagpipilian kayo: maaari ninyo silang ibalik bilang asawa sa pamamagitan ng isang marangal na paraan — na nangangahulugang kayo ay may mabuting hangarin na pangalagaan ang kanilang mga karapatan at mamuhay nang may katarungan — o kaya ay hayaan ninyo silang makatapos ng kanilang `iddah` nang may kabutihan, nang hindi sila pinipigilan o ginagambala. Mahigpit na ipinagbabawal ang pagbabalik sa kanila lamang upang saktan sila at labagin ang kanilang mga karapatan, tulad ng ginagawa noong panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah), kung saan ang asawang lalaki ay naghihintay hanggang sa malapit nang matapos ang `iddah` ng kanyang asawa, pagkatapos ay babalikan niya ito upang pahabain ang kanyang paghihirap at pagkakait ng kalayaan. Ang sinumang gumawa nito ay lumalabag sa kanyang sariling kaluluwa, sapagkat inilalagay niya ang kanyang sarili sa galit ng Allah at sa Kanyang parusa.

Huwag ninyong gawing katatawanan ang mga talata ng Allah at ang Kanyang mga kautusan, sa pamamagitan ng paglalaro sa mga ito o paggamit ng mga ito bilang dahilan upang apihin ang iba. Alalahanin ninyo ang biyaya ng Allah sa inyo, sapagkat ginabayan Niya kayo sa Islam at itinuro Niya sa inyo ang mga batas ng relihiyon. Alalahanin din ninyo ang ipinadala Niya sa inyo — ang Qur'an at ang Sunnah (karunungan) — na naglalaman ng mga aral at paalaala para sa inyo. Kaya't matakot kayo sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at inyong malaman na ang Allah ay may lubos na kaalaman sa lahat ng bagay — walang anumang nakatatakas sa Kanya, maging ito man ay lihim o lantad — at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katarungan at mabuting pakikitungo ay dapat manaig sa lahat ng ugnayan, lalo na sa pagitan ng mag-asawa, maging sa panahon ng diborsyo.
2. Ipinagbabawal ng Islam ang anumang anyo ng pananakit o pang-aapi sa kababaihan, at ang paggamit ng relihiyon bilang dahilan upang saktan sila ay isang malaking kasalanan.
3. Ang mga batas ng Allah ay hindi dapat gawing laruan o biro; bagkus, dapat itong sundin nang may paggalang at katapatan.
4. Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah — tulad ng Islam, Qur'an, at Sunnah — ay nagtutulak sa tao na magpasalamat at maging matuwid sa kanyang mga gawa.
5. Ang kaalaman ng Allah sa lahat ng bagay ay isang paalala na ang bawat kilos ay may katumbas na gantimpala o parusa, kaya't dapat tayong maging maingat sa ating mga desisyon at hangarin.