Sura Al-Bakara — Werset 231

Znaczenie słów:

• فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ – zbliżyły się do końca swojej okresu oczekiwania (iddah).
• فَأَمْسِكُوهُنَّ – zatrzymajcie je, czyli wróćcie do nich w małżeństwie.
• بِمَعْرُوفٍ – w sposób właściwy, zgodny z szariatem i dobrym obyczajem.
• سَرِّحُوهُنَّ – pozostawcie je, pozwólcie im dokończyć okres oczekiwania bez powrotu.
• ضِرَارًا – w celu wyrządzenia krzywdy i szkody.
• لِتَعْتَدُوا – abyście je uciskali i łamali ich prawa.
• آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا – czynienie znaków Boga przedmiotem żartów i zabawy.
• الْحِكْمَةِ – mądrość, czyli Sunnę Proroka (pokój i błogosławieństwo Boga nad nim).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Kiedy rozwodzicie swoje żony i ich okres oczekiwania (iddah) dobiega końca, macie dwie możliwości: albo wrócić do nich w sposób właściwy, mając szczery zamiar respektowania ich praw i dobrego traktowania, albo pozostawić je, aby dokończyły swój okres oczekiwania, po czym będą one w pełni wolne i same zdecydują o swoim losie. Nie wolno wam jednak wracać do nich z zamiarem wyrządzenia im krzywdy, przedłużania ich cierpienia czy łamania ich praw – tak jak czynili to ludzie w czasach przedislamskich. Kto tak postępuje, ten wyrządza krzywdę przede wszystkim sobie samemu, narażając się na gniew Boga i Jego karę.

Nie traktujcie też przykazań Boga jako przedmiotu żartów i zabawy – nie wolno bawić się prawami Bożymi, np. rozwodzić się i wracać do żony bez poważnego zamiaru, traktując to jak grę. Przypominajcie sobie łaskę Boga nad wami, która objawia się w tym, że obdarzył was islamem i wyjaśnił wam szczegółowe przepisy. Przypominajcie sobie również to, co zesłał wam z Księgi (Koranu) i Mądrości (Sunną Proroka), którymi was napomina i poucza. Bójcie się Boga, przestrzegajcie Jego nakazów i unikajcie Jego zakazów, i wiedzcie, że Bóg ma wiedzę o wszystkim – nic nie jest przed Nim ukryte, a On wynagrodzi każdego według jego uczynków.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość i dobroć w relacjach rodzinnych – islam nakazuje, aby nawet w sytuacji rozwodu postępować z żoną w sposób honorowy i sprawiedliwy, nie wykorzystując swojej pozycji do jej krzywdzenia.
2. Zakaz manipulacji i krzywdzenia innych – werset ten uczy, że nie wolno używać prawa do własnych, egoistycznych celów, zwłaszcza kosztem słabszych.
3. Poważne traktowanie przykazań Bożych – wiara wymaga szacunku dla nakazów Boga i nie wolno ich lekceważyć ani traktować jako przedmiotu zabawy.
4. Świadomość Bożej obecności – przypomnienie, że Bóg wie o wszystkim, co robimy, i że każde nasze działanie będzie osądzone, skłania do odpowiedzialności i samokontroli.
5. Wdzięczność za łaski Boga – islam uczy, aby pamiętać o Bożych dobrodziejstwach, zwłaszcza o darze wiary i objawienia, które prowadzą człowieka do szczęścia w tym życiu i w życiu ostatecznym.