Sura Al-Baqara — Vers 231

Betydning af centrale ord i verset:

• "Fa-balaghna ajalahunna": Når kvinderne nærmer sig slutningen af deres venteperiode ('iddah).
• "Fa-amsikuhunna": Tag dem tilbage (genoptag ægteskabet) på en god og anstændig måde.
• "Aw sarrihuhunna": Eller slip dem frit (lad dem fuldføre deres venteperiode) på en god og anstændig måde.
• "Diraran": Med hensigt om at skade og genere kvinden.
• "La ta'tadū": For at I kan begå overgreb mod dem.
• "Huzuwan": Til spot og leg, hvilket betyder at behandle Guds bud med hån og letsindighed.
• "Al-Hikmah": Visdommen, hvilket refererer til profetens (fred være med ham) sunnah (tradition og lære).

Fortolkning af verset:

Når I har udtalt skilsmisse over jeres hustruer, og de nærmer sig slutningen af deres venteperiode ('iddah), har I to muligheder: Enten skal I tage dem tilbage på en hæderlig og anstændig måde, hvor I har til hensigt at behandle dem godt og opfylde deres rettigheder, eller også skal I lade dem være, indtil deres venteperiode er afsluttet, så de frit kan bestemme over deres eget liv. Det er strengt forbudt at tage dem tilbage med den hensigt at skade dem eller forlænge deres venteperiode for at genere dem og begå overgreb mod dem. Den, der gør dette, har begået uret mod sig selv, fordi han har udsat sig selv for Guds straf og vrede.

I må ikke gøre Guds bud og åbenbarede love til genstand for spot og leg – for eksempel ved at udtale skilsmisse og derefter sige, at man bare spøgte, eller ved at manipulere med reglerne for at opnå verdslige fordele. Husk Guds nåde over jer, især Islam og den klare vejledning, som Han har givet jer. Husk også det, som Han har åbenbaret for jer af Koranen og profetens sunnah, som indeholder formaninger og vejledning til jeres bedste. Frygt Allah ved at følge Hans befalinger og afholde jer fra det, Han har forbudt, og vid med sikkerhed, at Allah kender alt – intet er skjult for Ham – og at Han vil belønne eller straffe jer i overensstemmelse med jeres handlinger.

Visdom og lærdomme fra verset:

Dette vers lærer os vigtigheden af retfærdighed og barmhjertighed i alle forhold, især i ægteskabet. Islam opfordrer til at behandle kvinder med respekt og værdighed, selv i vanskelige situationer som skilsmisse. Verset understreger, at hensigten bag handlinger er afgørende – man må ikke bruge religionens regler som et redskab til at skade andre. Det minder os også om at være taknemmelige for Guds gaver og at frygte Ham i alle vores handlinger, fordi Han ser og ved alt. Dette skaber en stærk moralsk bevidsthed, der beskytter både den enkelte og samfundet mod uretfærdighed og hykleri. Islam er således en religion, der sikrer retfærdighed, medmenneskelighed og ansvarlighed i alle livets aspekter.