Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajala hunna fa amsikoohunna bima`roofin law sarrihoo hunna bima`roof; wa laa tumsikoo hunna diraa rallita`tadoo; wa mai yaf`al zaalika faqad zalama nafsah; wa laa tattakhizooo aayaatillaahi huzuwaa; wazkuroo ni`matal laahi `alaikum wa maaa anzala `alaikum minal kitaabi wal ikmati ya`izukum bih; wattaqul laaha wa`lamooo annal laaha bikulli shai`i `Aleem
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao, basi warejeeni kwa wema au waachilieni kwa wema. Wala msiwarejee kwa kuwadhuru mkafanya uadui. Na atakaye fanya hivyo, amejidhulumu nafsi yake. Wala msizichukulie Aya za Mwenyezi Mungu kwa maskhara. Na kumbukeni neema ya Mwenyezi Mungu juu yenu, na aliyo kuteremshieni katika Kitabu na hikima anacho kuonyeni kwacho. Na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
haddaad furtaan Haweenka oy gaadhaan mudadooda u haysta si fiican ama u siidaaya si fiican, hana u haysanina inaad dhibtaan si aad u xadgudubtaan. ruuxii fala sidaas wuxuu dulmiyey naftiisa, ee ha ka yeelina aayaadka Eebe jees jees, xusuustana Nicmada Eebe ee korkiina, iyo wuxuu ku dejiyey korkinna oo Kitaab iyo xigmad ah (Sunnada) wuu idinku wacdoon Eebe Quraanka, ee ka dhawrsada Eebe, ogaadana in Eebe wax kasta ogyahay.
Fabalaghna ajalahunna: Wakati wanakaribia kumaliza eda (muda wa kusubiri baada ya talaka).
Faamsikuuhunna: Warudisheni kwa kurejea kwenye ndoa (rujūʿ).
Bimaʿruuf: Kwa njia nzuri inayokubalika na sheria na mila.
Sarrihuuhunna: Waacheni mpaka eda yao iishe bila kurejea.
Diraaran: Kwa lengo la kuwadhuru na kuwaonea.
Litaʿtaduu: Ili kuwadhulumu kwa kuwazuia wasiwe huru.
Huzuwan: Kucheza na kudharau.
Al-Hikmah: Sunna ya Mtume (SAW).
Tafsiri ya Aya:
Mwenyezi Mungu Anawaamuru waumini: Mnapowapa wake zenu talaka, na wakakaribia kumaliza eda yao (muda wa kusubiri), basi mna chaguo mbili: ama muwarejee kwa njia nzuri—kwa nia ya kuendeleza maisha ya ndoa kwa haki na heshima—au muwaache mpaka eda yao iishe, na wawe huru kuchagua maisha yao.
Onyo kubwa ni kwamba msirejee kwa wake zenu kwa lengo la kuwadhuru na kuwaonea, kama walivyokuwa wakifanya watu wa kipindi cha ujahili (kabla ya Uislamu)—ambapo mume alimtaliki mke wake, na alipokaribia kumaliza eda, alimrejea kwa nia ya kumdhuru na kumnyima uhuru wake. Mwenye kufanya hivyo amejidhulumu nafsi yake, kwa sababu amejiletea adhabu ya Mwenyezi Mungu.
Pia, msifanye mafundisho ya Mwenyezi Mungu kuwa kitu cha kucheza na kudharau—kwa mfano, mtu akitaliki na kusema "nilikuwa nikicheza tu," au kurejea kwa mke wake kwa utani. Mwenyezi Mungu Amewakumbusha neema Yake kubwa juu yenu: kuwapa Imani, na kuwateremshia Qur'an (Kitabu) na Sunna ya Mtume (SAW) (Hikmah), ambavyo vinawapa mwongozo na mawaidha. Basi mcheni Mwenyezi Mungu kwa kufuata amri Zake na kujiepusha na makatazo Yake, na jueni kwamba Mwenyezi Mungu Anajua kila kitu—hakuna chochote kinachofichika Kwake, na Atawalipa kila mtu kwa matendo yake.
Faida Zinazotokana na Aya:
Hifadhi ya Haki za Wanawake: Aya hii inathibitisha kwamba Uislamu unalinda haki za mwanamke, na haijaruhusiwa kumdhuru kwa kutumia talaka kama chombo cha kuonea.
Uadilifu katika Mahusiano: Muislamu anaamrishwa kufanya kila jambo kwa njia nzuri (maʿruuf), hasa katika masuala ya familia—kuonyesha kwamba dini yetu inajenga jamii yenye heshima na huruma.
Kuepuka Kudharau Mafundisho ya Mungu: Aya inatufundisha kuwa mafundisho ya Mwenyezi Mungu ni makubwa na yanatakiwa kuchukuliwa kwa uzito, si kucheza nayo—hii inaimarisha imani na kuchochea utii.
Kukumbuka Neema za Mungu: Kukumbuka neema ya Imani, Qur'an, na Sunna kunamfanya mtu kuwa na shukrani na kumkaribia Mwenyezi Mungu kwa kufuata mwongozo Wake.
Kumcha Mungu na Kujua Kwamba Yuko Macho: Kukumbushwa kwamba Mwenyezi Mungu Anajua kila kitu kunamfanya mtu awe makini katika matendo yake, na kumfanya aepuke dhuluma na maovu—hii ni njia ya kujenga jamii yenye uadilifu na wema.
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao, basi warejeeni kwa wema au waachilieni kwa wema. Wala msiwarejee kwa kuwadhuru mkafanya uadui. Na atakaye fanya hivyo, amejidhulumu nafsi yake. Wala msizichukulie Aya za Mwenyezi Mungu kwa maskhara. Na kumbukeni neema ya Mwenyezi Mungu juu yenu, na aliyo kuteremshieni katika Kitabu na hikima anacho kuonyeni kwacho. Na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
T'alaka ni mara mbili. Kisha ni kukaa kwa wema au kuachana kwa vizuri. Wala si halali kwenu kuchukua chochote mlicho wapa wake zenu, ila ikiwa wote wawili wakiogopa ya kwamba hawataweza kushikamana na mipaka ya Mwenyezi Mungu. Basi mkiogopa kuwa hawataweza kushikamana na mipaka ya Mwenyezi Mungu hapo itakuwa hapana lawama ikiwa mwanamke atajikomboa. Hii ndiyo mipaka ya Mwenyezi Mungu; basi msiikiuke. Na watakao ikiuka mipaka ya Mwenyezi Mungu, hao ndio madhaalimu.
Na kama amempa t'alaka (ya tatu) basi si halali kwake baada ya hayo mpaka aolewe na mume mwengine. Na akiachwa basi hapana ubaya kwao kurejeana wakiona kuwa watashikamana na mipaka ya Mwenyezi Mungu. Na hii ni mipaka ya Mwenyezi Mungu anayo ibainisha kwa watu wanao jua.
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao, basi warejeeni kwa wema au waachilieni kwa wema. Wala msiwarejee kwa kuwadhuru mkafanya uadui. Na atakaye fanya hivyo, amejidhulumu nafsi yake. Wala msizichukulie Aya za Mwenyezi Mungu kwa maskhara. Na kumbukeni neema ya Mwenyezi Mungu juu yenu, na aliyo kuteremshieni katika Kitabu na hikima anacho kuonyeni kwacho. Na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema. Hayo anaonywa nayo yule miongoni mwenu anaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa. Na Mwenyezi Mungu anajua, lakini nyinyi hamjui.
Na wazazi wanawake wawanyonyeshe watoto wao miaka miwili kaamili kwa anaye taka kutimiza kunyonyesha. Na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada. Wala halazimishwi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake. Mama asitiwe taabuni kwa ajili ya mwanawe, wala baba kwa ajili ya mwanawe. Na juu ya mrithi mfano wa hivyo. Na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao. Na mkitaka kuwapatia watoto wenu mama wa kuwanyonyesha basi hapana ubaya kwenu mkitoa mlicho ahidi kwa mujibu wa ada. Na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba Mwenyezi Mungu anayaona yote mnayo yatenda.
Sura Al-Baqara Aya 231 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao,…
Sura Aya 231/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 229–233. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
