Fa in tallaqahaa falaa tahillu lahoo mim ba`du hattaa tankiha zawjan ghairah; fa in tallaqahaa falaa junaaha `alaihimaaa ai yataraaja`aaa in zannaaa ai yuqeemaa hudoodal laa; wa tilka hudoodul laahi yubaiyinuhaa liqawminy ya`lamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пас агар боз занро талоқ, дод, дигар бар ӯ ҳалол нест, то он ки ба никоҳи марде дигар дарояд (ва бо он мард ҷимоъ кунад), ва ҳар гоҳ он мард занро талоқ диҳад, агар медонанд, ки ҳудуди Худоро риоят мекунанд руҷӯъашонро гуноҳе нест. Инҳо ҳудуди Худост, ки барои мардуме доно баён мекунад.
И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
طَلَّقَهَا: أي أوقع الطلقة الثالثة بعد الطلقتين السابقتين.
تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ: أي تتزوج رجلاً آخر زواجاً صحيحاً شرعياً برغبة حقيقية، لا بنية التحليل فقط.
يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ: أي يلتزما بأحكام الله في الزواج من حقوق وواجبات.
التفسير:
يا عباد الله، هذه آية عظيمة بيّن الله فيها حكمة بالغة في شأن الطلاق، فإذا طلّق الرجل زوجته الطلقة الثالثة بعد أن استنفد المرتين الأوليين، فإنها لا تحلّ له من بعد ذلك أبداً، حتى تتزوج رجلاً غيره زواجاً صحيحاً مبنياً على الرغبة الصادقة، لا على نية التحليل المحرّمة، ويجامعها فيه جامعاً حقيقياً، كما يكون بين الزوجين.
فإن طلّقها الزوج الثاني أو مات عنها، وانقضت عدتها منه، فلا إثم عليها ولا على زوجها الأول أن يعودا إلى بعضهما بعقد جديد ومهر جديد، بشرط أن يغلب على ظنهما أنهما سيحافظان على حدود الله ويقيمان أحكامه في معاملة كل منهما للآخر بالمعروف.
وهذه الأحكام التي حدّها الله لعباده هي من حدود الله التي لا يجوز تجاوزها، وهو سبحانه يبيّنها لقوم يعلمون ويفقهون، لأنهم هم الذين ينتفعون بها ويعملون بمقتضاها.
الدعوة والتذكير:
أيها المسلمون، تأملوا رحمة الله بكم في هذه التشريعات، فهذا الحكم يحفظ كرامة المرأة وكرامة الرجل، ويمنع العبث بالطلاق، ويجعل الزواج مبنياً على الجدية والصدق، لا على اللعب بمشاعر الناس. فالله تعالى يريد لكم الخير والاستقرار، فاحفظوا حدود الله تكن لكم الحياة سعيدة، واعلموا أن من يتقِ الله يجعل له من أمره يسراً، ومن يلتزم بشرع الله فقد فاز في الدنيا والآخرة. فاتقوا الله أيها المؤمنون، وتعلموا أحكام دينكم، فالعلم نور يهدي إلى طريق الجنة.
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!
Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем. Вам недозволено брать из того, Чем вы ее (во время брака) одарили, Разве что оба вы таите опасенья, Что не сумеете блюсти пределы, Которые для вас Аллах установил. И если вы, (кто призван рассудить их), Боитесь тоже, что они не соблюдут Пределов, установленных Аллахом, Не будет в том греха, Если жена даст выкуп за свою свободу. Вот таковы пределы, которые Аллах установил. А если кто преступит эти грани, Пребудет (пред Аллахом) нечестивым.
И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.
И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством их отпустите. Но против воли не удерживайте их, Чиня им зло и непристойность. А кто поступит так - Зло причинит своей душе. Знамений Господа не обращайте в шутку, С признаньем помните Господню милость к вам И то, что ниспослал Он Книгу вам и мудрость, Чтобы наставить вас на верный путь. А потому страшитесь Господа И знайте: Он всеведущ!
И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Вы не препятствуйте их браку с бывшими мужьями, Коль меж собой они достойно согласятся, - И это - наставление для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День; Для вас сие - благочестивее и чище, - Аллах ведь знает то, чего не ведаете вы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.