بقره · 238/286
ترجمه آوانگاری — بقره
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ  ۝٢٣٨
Haafizoo `alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen
📖 معنای فارسی
نمازها و نماز ميانين را پاس داريد و مطيعانه براى خدا قيام كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حافظوا: پایبند باشید، مواظبت و مداومت کنید.
  • الصلوات: نمازهای پنجگانهٔ واجب.
  • الوسطی: میانه، حد فاصل بین دو چیز؛ مراد نماز عصر است که در میان نمازهای پنجگانه قرار دارد.
  • قانتین: خاشعان، مطیعان، کسانی که در برابر خداوند با فروتنی و خشوع میایستند.

تفسیر آیه:

ای مسلمانان! بر اقامهٔ نمازهای پنجگانهٔ واجب مداومت و پایداری کنید و آنها را در اوقات معین خود با تمام شرایط، ارکان و واجباتشان بهجا آورید. بهویژه بر نماز میانه — که همان نماز عصر است — تأکید بیشتری داشته باشید، چرا که این نماز در میان نمازهای روزانه قرار دارد و از جایگاه ویژهای برخوردار است. همچنین در حالی که برای خداوند به نماز میایستید، با خشوع و فروتنی کامل، با قلبی مطیع و چشمی فروتن، و با آرامش و وقار، در برابر پروردگار خود قیام کنید و از هرگونه سستی و غفلت در این عبادت بزرگ بپرهیزید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نماز ستون دین و نخستین چیزی است که در روز قیامت از بنده حساب میشود؛ بنابراین حفظ و مراقبت از آن، نشانهٔ ایمان راستین و عامل سعادت دنیا و آخرت است.
  • تأکید ویژه بر نماز عصر، اهمیت وقتشناسی و نظم در عبادت را میآموزد و مسلمان را به انجام بهموقع وظایف در تمام طول زندگی ترغیب میکند.
  • خشوع و حضور قلب در نماز، روح عبادت است؛ کسی که با دل و جان به درگاه الهی روی آورد، آرامش حقیقی را تجربه میکند و از اضطرابها و نگرانیهای دنیوی رهایی مییابد.
  • این آیه مسلمانان را به نظم، انضباط و پایبندی به عهد الهی دعوت میکند؛ صفاتی که اگر در زندگی فردی و اجتماعی حاکم شود، جامعهای آباد و سعادتمند را رقم میزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 236-240 — بقره

236لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
اگر زنانى را كه با آنها نزديكى نكرده‌ايد و مهرى برايشان مقرر نداشته‌ايد طلاق گوييد، گناهى نكرده‌ايد. ولى آنها را به چيزى در خور بهره‌مند سازيد: توانگر به قدر توانش و درويش به قدر توانش. اين كارى است شايسته نيكوكاران.
237وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اگر برايشان مهرى معين كرده‌ايد و پيش از نزديكى طلاقشان مى گوييد، نصف آنچه مقرر كرده‌ايد بپردازيد؛ مگر آنكه ايشان خود، يا كسى كه عقد نكاح به دست اوست، آن را ببخشد. و بخشيدن شما به پرهيزگارى نزديكتر است. و فضيلت را ميان خود فراموش مكنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.
238حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ 
نمازها و نماز ميانين را پاس داريد و مطيعانه براى خدا قيام كنيد.
239فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
و اگر از دشمن بيمناك بوديد، پياده يا سواره نماز كنيد. و چون ايمن شديد خدا را ياد كنيد، زيرا به شما چيزهايى آموخت كه نمى‌دانستيد.
240وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٍۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٍۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
مردانى از شما كه مى‌ميرند و زنانى برجاى مى‌گذارند بايد كه درباره زنان خود وصيت كنند كه هزينه آنها را به مدت يك سال بدهند و از خانه اخراجشان نكنند. پس اگر خود خارج شوند، در مورد تصميمى كه به نحو شايسته‌اى براى خود مى‌گيرند گناهى بر شما نيست. و خدا غالب و حكيم است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
238آیه

ترجمه — بقره 238

سوره آیه 238/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 236–240. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید