Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 240
Al-Baqarah · 240/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٤٠
🔤 Transliteration
Wallazeena yutawaf fawna minkum wa yazaroona azwaajanw wasiyyatal li azwaajihim mataa`an ilal hawlighaira ikhraaj; fa in kharajna falaa junaaha `alaikum fee maa fa`alna junaaha `alaikum fee maa fa`alna feee anfusihinna mim ma`roof; wallaahu Azeezun Hakeem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Wid segwen issuff$en taôwiêt, u ooan d tilawin, ad asent vemnen aseggwas n wuççi, ur tent ssuffu$en. Ma ff$ent, ulac u$ilif fellawen, deg wayen xedment, deg iman nnsent, di lqanun. Öebbi d Uzmir, d Bab n ûûwab.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyaten-a:
  • يُتَوَفَّوْنَ: lliɣ ttmettaten.
  • يَذَرُونَ: lliɣ d-ttǧǧan deffr-sen.
  • أَزْوَاجًا: tisidnin (tlawin nnsen).
  • وَصِيَّةً: lwaṣṣit, ayen i d-yewwi umettu ɣef twacult-nnes.
  • مَتَاعًا: ṭṭlaba n tudert, am ucci, aman, uɣur (azɣal) d wemkan n usteɛfu.
  • الْحَوْلِ: aseggas aččuran (12 n wayyuren).
  • غَيْرَ إِخْرَاجٍ: war asen-tuffɣa seg wexxam n wergaz-nsen.
  • جُنَاحَ: ddnib, ttaɛraḍt.
  • مَعْرُوفٍ: ayen yettwasnen s lxir, d ayen ḥalal.
  1. Tafssirt n uyaten:

A yergazen, win seg-wen yemmut u yeǧǧa deffr-es tawacult-nnes (tlawin-is), yessefk ɣur-s ad yeǧǧ lwaṣṣit i tlawin-is: ad qqiment deg wexxam n wergaz-nsen mṛaḥṭa (aseggas aččuran), war asent-tuffɣa, ad ɣezzent deg-s, ad ɛicen s wugur d lḥerma, d ayen i ten-yesseḥlan ɣef tɣimit-nsen d lḥif-nsen. Ayagi d lǧebr n wul-nsent, d lwafa i umettu.

Ma yella tuffɣent s ufus-nsent (s lebɣi-nsent) send ad yekfu useggas-nni, ihi ur ɣur-wen d ddnib a yirgazen (d warraw n umettu), ur ɣur-went d ttaɛraḍt a tlawin ɣef wayen i xeddment ɣef yiman-nsent seg wudem n lḥalal: am ccbaḥa, am zzit n lḥerma, am zzwaǧ. Ayagi d lḥeqq-nsent.

Ɛni! Lḥukm-a n useggas (aseggas n lḥedd) yettwaskas (yettwansex) s wayen i d-yusa deg uyaten-nniḍen: "Wid i yemmten seg-wen u ǧǧan tlawin, ad ṣebbrent iman-nsent kuẓ n wayyuren d mraw wussan" (Al-Baqarah: 234). Ihi, tura lḥedd n tmettant d kuẓ n wayyuren d mraw wussan, ma d lwaṣṣit n useggas tebḍa s lmerṣa (lwirt).

Ayaten-a d tifrat i wulawen, d lḥif i tlawin, d lwafa i yirgazen. Rbbi, aɛlayan, d Azzayri (Aɛziz) deg wayen yesxedmen, d Aḥkim (Ḥakim) deg lḥukm-is d lwɛid-is. Ihi, a wid yumnen, ḍefret lḥukm n Rbbi, aṭṭef deg lwafa d lḥerma, aț-țissinem belli Rbbi i d-yefka ayen i sen-ixuṣṣ ɣef ddunit-nsen d ddinit-nsen.



📜 Aya 238-242 — Sura Al-Baqarah

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Ëarbet $ef téilla, u taéallit talemmast. Beddet i Öebbi, s wannuz.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Ma tugadem, s ibeddi, ne$ di rrekba. Ma tellam di laman, mmektit ed Öebbi, akken i wen Isselmed ayen ur tessinem.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Wid segwen issuff$en taôwiêt, u ooan d tilawin, ad asent vemnen aseggwas n wuççi, ur tent ssuffu$en. Ma ff$ent, ulac u$ilif fellawen, deg wayen xedment, deg iman nnsent, di lqanun. Öebbi d Uzmir, d Bab n ûûwab.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
I tembwurab taqviât, s lqanun. D lwajeb $ef wid ipêezziben.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Akka i wen Ipbeggin Öebbi issekniyen iS, amar a pêemûem.
← Aya 239 📖 Al-Baqarah Aya 241 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
240Aya

Astrar — Al-Baqarah 240

Sura Al-Baqarah Aya 240 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Wid segwen issuff$en taôwiêt, u ooan d tilawin, ad asent…

Sura Aya 240/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 238–242. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers