Suuratu Al-Baqarah Aayah 240 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isin irraa isaan du’anii, niitiiwwan of duubatti dhiisan, niitiiwwan isaaniitiif…

Al-Baqarah · 240/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٤٠

🔤 Transliteration

Wallazeena yutawaf fawna minkum wa yazaroona azwaajanw wasiyyatal li azwaajihim mataa`an ilal hawlighaira ikhraaj; fa in kharajna falaa junaaha `alaikum fee maa fa`alna junaaha `alaikum fee maa fa`alna feee anfusihinna mim ma`roof; wallaahu Azeezun Hakeem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Isin irraa isaan du’anii, niitiiwwan of duubatti dhiisan, niitiiwwan isaaniitiif (qabeenya dhiisanii du’an irraa) waan odoo mana isaanii irraa hin baafamne hanga waggaa tokkoo isaan itti fayyadaman isaaniif haa dhaamanYoo isaan (niitiiwwan fedha isaanitiin) bahan, waan shari’aa keessatti beekamaa irraa isaan ofii isaaniitii hojjataniif badiin isin irra hin jiruRabbiinis injifataa, ogeessa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffawna): Namoonni du’an.
يَذَرُونَ (yadharuuna): Du’anii haadholii (niitii) hafan.
أَزْوَاجًا (azwaajan): Niitiiwwan, haadholii.
وَصِيَّةً (wasiyyatan): Dhaamsa (wasiyyata) akka godhan.
مَتَاعًا (mataa’an): Qananii, jireenya, gargaarsa.
الْحَوْل (al-hawla): Waggaa guutuu.
غَيْرَ إِخْرَاجٍ (ghayra ikhraaj): Mana dhoksaa hin ba’an, hin ari’amne.
جُنَاحَ (junaaha): Badiin, balleessaan, yakkaan.
مَعْرُوفٍ (ma’ruuf): Waan gaarii fi hayyamamaa ta’e.
عَزِيزٌ (Aziizun): Injifataa, humna qabu, eenyullee moo’uu hin dandeenye.
حَكِيمٌ (Hakiimun): Ogeessa, beekaa, murteessaa.

Hiika Aayaicha:

Yaa namoota dhiiraa! Isin keessaa namoonni du’anii haadholii (niitiiwwan) hafan, haadholii isaaniitiif dhaamsa (wasiyyata) akka godhan qabu: haadholiin sun waggaa guutuu — ji’a du’a dhiira isaanii irraa kaasee — mana dhiira isaanii keessa jiraatanii, qananii argatanii, akka hin ari’amnes. Kunis haadholii kanneen dhiphina isaan irra ga’e salphisuuf, akkasumas nama du’eef tola oolchuuf. Yoo haadholiin sun fedhii isaaniitiin waggaa guutuu osoo hin guutin dura mana keessaa ba’an, isin (firoonni nama du’ee fi warra dhaalaa) badii hin qabdan; haadholiin sunis waan hayyamamaa ta’e — bareedina, urgaa, fi kkf — of irratti hojjechuu irratti badii hin qaban. Rabbiin injifataa, humna qabu, eenyullee moo’uu hin dandeenye; ogeessa, murtee fi seera isaa keessas beekaa ta’e.

Hubachiisa: Aayanni kun seera yeroo jalqaba Islaamaa ti; booda seera kanaan duraa kan haadholiin mana dhiira isaanii keessa waggaa guutuu turan, aayata 234 (Baqara) kan haadholiin ji’a afurii fi guyyaa kudhan of qusachuu qabu jedhuun haqamee (nasq) jira. Kanaaf, seerri amma hojiirra jiru: haadholiin dhiira isaanii du’ee ji’a afurii fi guyyaa kudhan of qusachuu qabu; qananii fi jireenyi isaanii immoo dhaala irraa argamu.

Faayidaalee Aayaicha Irraa Argamuu:

Rabbiin haadholii fi dubartootaaf xiyyeeffannoo guddaa kenna: Yeroo jalqaba Islaamaa keessa, haadholiin dhiira isaanii du’ee, dhiphina guddaa keessa turan; Rabbiin mana jireenyaa fi qananii waggaa guutuu isaaniif mirkaneesse. Kunis Islaamni dubartootaaf kabaja fi eegumsa akka kenna mul’isa.
Wasiyyanni fi tola oolchuun cimaa ta’uu: Namni du’u dhaamsa gaarii haadholii isaaf godhee du’uu qaba. Kunis walumaagalatti tola oolchuu fi nama du’eef yaadannoo gaarii dhaabuu barsiisa.
Seerri Islaamaa sadarkaa sadarkaadhaan dhufe: Seerri tokko yeroo tokko sirna jireenyaa namaatiif mijataa ta’ee, yeroo biraa seera biraan haqamuu danda’a. Kunis Islaamni jireenya namaatiif salphaa fi mijataa ta’uu agarsiisa.
Fedhii fi bilisummaa dubartootaa kabajuu: Yoo haadholiin sun fedhii isaaniitiin ba’an, isaan irratti dirqama hin jiru; waan hayyamamaa ta’e hojjechuu irrattis badii hin qaban. Kunis dubartoonni mirga filannoo akka qaban mul’isa.
Rabbiin injifataa fi ogeessa ta’uu isaa beekuu: Seerri Rabbiin kenne hundi ogummaa fi injifannoo isaa irraa madde; kanaaf namni Muslima ta’e seera Rabbiin irratti amanee, isaaf ajajama.
Islaamni jireenya haadholii fi warra du’aniif yaada: Seerri kun haadholii dhiphina irraa bilisa taasisuu fi nama du’eef tola oolchuu kan xiyyeeffate ta’uu isaa hubachuu qabna. Kunis Islaamni namaaf akkamitti yaada, akkamitti immoo jireenya isaa salphisu agarsiisa.
Qur’aana fi Islaama kanaaf jecha: Aayanni kun nu barsiisa: Rabbiin waan nuti barbaadnu caalaa waan nuti barbaachisu beeka; seera isaas nurraa gaarii ta’e kenna. Kanaaf, Qur’a

📜 Aayah 238-242 — Suuratu Al-Baqarah

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

Salaatowwan irratti, keessattuu salaatattii giddu galeessaa irratti tikfadhaaHaala Rabbiif ajajamoo taataniinis dhaabbadhaa

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Yoo (diina) sodaattanis, miilaan deemaa yookiin yaabbatoo taaa sagadaaYoo (lola keessaa) gara nagaa baatan, Rabbiin, akkuma waan (san dura) isin hin beekne Inni isin barsiisetti yaadadhaa

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Dubartoota hiikamaniifis wanti isaan ittiin fayyadaman haala sababa qabeessa ta’een kennamuufii qaba(Kun) warraRabbiin sodaatan irratti haqa

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Akka isin xiinxaltaniif akkanatti Rabbiin keeyyattoota Isaa isiniif addeessa

← Aayah 239 📖 Al-Baqarah Aayah 241 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

240Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 240

Suuratu Al-Baqarah Aayah 240 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isin irraa isaan du’anii, niitiiwwan of duubatti dhiisan, niitiiwwan isaaniitiif…

Suuratu Aayah 240/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 238–242. Afaan Oromoon: العربية.