Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 240
Al-Baqarah · 240/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٤٠
🔤 Transliteration
Wallazeena yutawaf fawna minkum wa yazaroona azwaajanw wasiyyatal li azwaajihim mataa`an ilal hawlighaira ikhraaj; fa in kharajna falaa junaaha `alaikum fee maa fa`alna junaaha `alaikum fee maa fa`alna feee anfusihinna mim ma`roof; wallaahu Azeezun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sing sapa ngarepake mati saka sira kabeh padha bakal ninggal bojo, wong mau supaya wasiyat marang bojone, minongko aweh bebungah (sandhangan lan pangan) suwene setahun, sarta ora nundhung dheweke saka omahe. Dene manawa wong wadon mau metu saka omahe miturut karepe dhewe, sira (wali ) ora padha kapatrapan dosa jalaran anggone deweke wis padha mbebecik (memaesi) ing awake dhewe. Dene Allah iku Maha Mulya sarta Maha Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang akan meninggal dunia di antara kamu dan meninggalkan isteri, hendaklah berwasiat untuk isteri-isterinya, (yaitu) diberi nafkah hingga setahun lamanya dan tidak disuruh pindah (dari rumahnya). Akan tetapi jika mereka pindah (sendiri), maka tidak ada dosa bagimu (wali atau waris dari yang meninggal) membiarkan mereka berbuat yang ma'ruf terhadap diri mereka. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffawna): wong-wong sing mati.
  • يَذَرُونَ (yadzarūna): padha ninggalake.
  • أَزْوَاجًا (azwājan): bojo-bojo (wanita).
  • وَصِيَّةً (wasiyyatan): pesen/wasiat.
  • مَتَاعًا (matā'an): bekal urip, yaiku nafkah lan panggonan.
  • الْحَوْل (al-ḥawl): setaun kebak.
  • غَيْرَ إِخْرَاجٍ (ghaira ikhrājin): ora dipindhahake/diusir saka omahe sing mati.
  • جُنَاحَ (junāḥa): dosa/ala.
  • مَعْرُوفٍ (ma'rūfin): bab-bab sing apik lan diijini agama.
  1. Tafsir Ayat:

Para wong lanang sing mati lan ninggalake bojo-bojo, kudu padha menehi wasiat marang bojone: yaiku supaya bojone diparingi bekal urip nganti setaun kebak, manggon ing omahe sing mati, ora kena diusir dening ahli waris. Iki minangka panglipur ati kanggo bojo sing ditinggal lan minangka kabecikan marang sing wis mati. Nanging yen bojone metu saka omahe dhewe kanthi karepe dhewe sadurunge setaun rampung, mula ora ana dosa kanggo kowe (para ahli waris) lan ora ana dosa kanggo bojone ing bab-bab sing dilakoni marang awake dhewe, kayata dandan lan wangi-wangian, sing isih kalebu bab sing diijini agama. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake, lan Maha Wicaksana ing kabeh putusan lan aturane.

Nanging kudu dingerteni, para ulama umume padha ngandhakake yen hukum ayat iki wis dimansukh (diganti) dening ayat liya, yaiku ayat 234 ing surat Al-Baqarah, sing tegese: wong-wong sing mati lan ninggalake bojo-bojo, mula bojone kudu ngenteni (iddah) patang sasi sepuluh dina. Dadi, wektu iddah sing asline setaun banjur diganti dadi patang sasi sepuluh dina, lan nafkah kanggo bojo sing ditinggal mati saiki diwenehake saka warisan.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam banget ngreksa lan ngajeni marang wanita, utamane bojo sing ditinggal mati dening bojone. Dheweke diparingi panglipur lan jaminan urip supaya ora kesusahan.
  • Islam mulangake supaya wong sing arep mati mikirake nasibe kulawargane sing ditinggal, kanthi menehi wasiat sing apik lan adil.
  • Ayat iki uga nuduhake keluwesan agama Islam: yen bojone milih metu saka omahe dhewe kanthi karepe dhewe, ora ana paksaan lan ora ana dosa, amarga agama ora ngrewangi wong kanthi paksa.
  • Kabeh aturan ing Islam digawe dening Allah sing Maha Wicaksana lan Maha Kuwasa, mesthi ngemot maslahat lan kabecikan kanggo manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita percaya yen kabeh putusan Allah iku paling apik, sanajan kadang kita durung ngerti hikmahe. Mulane, ayo padha tresna marang Al-Qur'an lan ngelakoni ajaran-ajarane kanthi ati sing seneng lan ikhlas.


📜 Ayat 238-242 — Surat Al-Baqarah

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Sira padha ngreksaha nindakake shalat, lan shalat kang tengahan sarta sira padha ngadega ngestokake (kabeh dhawuhe) Allah
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Lan menawa sira padha kuatir, sira kena shalat karo mlaku utawa nenunggang. Dene yen sira wis tentrem, sira padha nyebuta Asmane Allah kaya kang wis diwulangake marang sira kabeh dening Allah barang kang sira sumurupi
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Sing sapa ngarepake mati saka sira kabeh padha bakal ninggal bojo, wong mau supaya wasiyat marang bojone, minongko aweh bebungah (sandhangan lan pangan) suwene setahun, sarta ora nundhung dheweke saka omahe. Dene manawa wong wadon mau metu saka omahe miturut karepe dhewe, sira (wali ) ora padha kapatrapan dosa jalaran anggone deweke wis padha mbebecik (memaesi) ing awake dhewe. Dene Allah iku Maha Mulya sarta Maha Wicaksana
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Lan wong wadon kang padha dipegat, padha oleh bebungah saka kang lanang sak kuwasane. Iku kewajiban tetep tumrap wong kang padha bekti (ing Allah)
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Koyo mengkono iku Allah nerangake ayat-ayate marang sira kabeh, supaya sira padha mikir
← Ayat 239 📖 Al-Baqarah Ayat 241 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
240Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 240

Surat Al-Baqarah Ayat 240 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sing sapa ngarepake mati saka sira kabeh padha bakal ninggal…

Surat Ayat 240/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 238–242. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers