Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 240

1. معاني الكلمات:

• يُتَوَفَّوْنَ: bị chết, qua đời.
• يَذَرُونَ: để lại, bỏ lại phía sau.
• أَزْوَاجًا: những người vợ.
• وَصِيَّةً: lời di chúc, sự dặn dò.
• مَتَاعًا: sự chu cấp, hưởng dụng.
• الْحَوْل: một năm trọn vẹn.
• غَيْرَ إِخْرَاجٍ: không bị đuổi ra khỏi nhà.
• جُنَاحَ: tội lỗi, sự trách cứ.
• مَعْرُوفٍ: điều được phép, điều tốt đẹp được công nhận.
• عَزِيزٌ: Toàn năng, không ai thắng được Ngài.
• حَكِيمٌ: Sáng suốt trong mọi quyết định và luật lệ.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Những người đàn ông trong các ngươi khi qua đời và để lại vợ phía sau, thì họ cần để lại lời di chúc cho vợ mình rằng người vợ được chu cấp và lưu lại trong nhà của người chồng đã khuất trong suốt một năm trọn vẹn, không bị những người thừa kế đuổi ra ngoài. Đây là sự an ủi dành cho người vợ trước nỗi mất mát lớn lao, đồng thời là sự tử tế và lòng hiếu nghĩa đối với người đã khuất. Nhưng nếu người vợ tự nguyện rời khỏi nhà trước khi hết thời hạn một năm, thì những người thừa kế không bị trách cứ gì, và người vợ cũng không bị tội lỗi gì trong những việc được phép mà họ làm cho bản thân như trang điểm, dùng hương thơm hay tái hôn. Và Allah là Đấng Toàn năng không ai thắng được Ngài, là Đấng Sáng suốt trong việc an bài, lập luật và định đoạt mọi việc.

Cần lưu ý rằng phần lớn các học giả giải thích rằng quy định trong câu Kinh này sau đó đã được thay thế bằng quy định khác trong câu Kinh khác, theo đó người vợ góa phải chờ đợi bốn tháng mười ngày, và phần chu cấp cho người vợ góa được lấy từ di sản thừa kế mà cô ấy được hưởng, chứ không phải bằng lời di chúc bắt buộc như trước.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy Islam luôn quan tâm đến người phụ nữ, đặc biệt là người vợ góa, bằng cách an ủi và bảo vệ họ trong thời điểm khó khăn nhất của cuộc đời.
• Việc chu cấp và cho người vợ góa lưu lại trong nhà chồng cũ trong một thời gian là biểu hiện của lòng nhân từ, sự tử tế và tôn trọng quyền lợi của người phụ nữ.
• Câu Kinh khẳng định quyền tự do lựa chọn của người phụ nữ: nếu cô ấy muốn ở lại thì được chu cấp, nếu cô ấy muốn rời đi thì không ai được ép buộc hay trách cứ cô ấy.
• Allah là Đấng Toàn năng và Sáng suốt, mọi luật lệ của Ngài đều chứa đựng sự công bằng, lòng thương xót và lợi ích cho con người.
• Câu Kinh dạy chúng ta rằng luật lệ trong Islam có thể được thay đổi theo từng giai đoạn để phù hợp với hoàn cảnh, nhưng mục tiêu cuối cùng vẫn là công lý và lòng nhân từ.
• Đây là lời mời gọi hãy tin vào Allah và Kinh Qur'an, bởi vì trong đó có sự hướng dẫn hoàn hảo cho mọi khía cạnh của cuộc sống, từ gia đình đến xã hội, và mang lại sự bình an cho tâm hồn.