Suuratu Al-Baqarah — Aaya 240

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗeende e nder ndee aaya:

• يُتَوَفَّوْنَ: ɓen wonɓe maayude.
• يَذَرُونَ: ɓen ɓe ndentinta ɓaawo maɓɓe.
• أَزْوَاجًا: ceedi (sudaaɓe).
• وَصِيَّةً: wasiyee (yeewtere) nde maayɗo yeewtata.
• مَتَاعًا: dakamme (njaru e hoɗorde) wonande debbo maayɗo.
• الْحَوْل: hitaande timmunde.
• غَيْرَ إِخْرَاجٍ: tawa ɓe njamiraa yaltude e galle gorko maayɗo on.
• جُنَاحَ: bakkaatu (fenaande).
• مَعْرُوفٍ: ko jaɓaaɗo e sariya.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla ina haala wonnde: ɓen worɓe maayotooɓe e mooɗon, ɓe ndentinta ceedi (sudaaɓe) ɓaawo maɓɓe, yo ɓe yeewtu wasiyee wonande ceedi maɓɓe ɗin: wonde ɓe njeeynee e nder galle gorko maayɗo on hitaande timmunde, ɓe njaltinee, ɓe ndokkaa njaru e hoɗorde, tawa ɓe njamiraa yaltude. Ɗum ko ɓeydude weltaare e ɓernde debbo on, e wonnde ɓe mbaɗa moƴƴere e maayɗo on.

Kono si ceedi ɗin njiɓi yaltude e galle on e hoore mun, tawa yo ɓe ndaɗɗinee haa hitaande nden timma, ɓe ngalaa fenaande e dow mooɗon — onon ronooɓe ɓen — e nder ko ɓe mbaɗi e ko'e maɓɓe immorde e ko jaɓaaɗo e sariya, wano cuɗaade e newaade e ɓoornaade ekn. Alla ko Fooluɗo, gooto foolataa Mo, Ñeeñuɗo e nder toppitagol Makko e sariya Makko.

Anndu wonnde heewɓe e mufassiruuji ɓen njaɓii wonnde ndee aaya ko ɓaawo nde firtiraa (nasak) e aaya 234 e nder suura Al-Baqarah: "Ɓen maayotooɓe e mooɗon ɓe ndentinta ceedi, yo ɓe ndaɗɗinee e ko'e maɓɓe lebbi nayi e balɗe sappo." Ɗum woni sariya wonande ɗon haa hannde.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee addanta:

• Alla ina reena ceedi ɓen ɓe gorko maayi, ina newna ɓe hoɗorde e njaru, ɗum holli wonnde lislaamu ina teddina debbo, ina reena mo hay e ɓaawo maayde gorko makko.
• Wasiyee ndee ko ɓeydude ɓernde weltaare e ɓeydude moƴƴere hakkunde yimɓe, ɗum noon ko diina lislaamu yamiri.
• Si debbo on yaltii e galle on e hoore makko, o waɗi ko jaɓaa e sariya, ronooɓe ɓen ngalaa fenaande, ɗum holli wonnde lislaamu ina newna yamiroore e hoore neɗɗo, wanaa doole.
• Alla ina siforii hoore Makko "Fooluɗo" e "Ñeeñuɗo", ɗum ina holli wonnde sariyaaji Makko ɗin fof ina njogii ñeeñal e moƴƴere wonande jiyaaɓe Makko.
• Aaya ndee ina nodda yimɓe yo ɓe njeena lislaamu, sabu ko ɗum addanta ɓernde weltaare e jam e nder galleeji e renndo.