Sure Al-Baqara — Vers 240

Bedeutung der Wörter:

• يَتَوَفَّوْنَ – diejenigen, die den Tod erlangen (sterben).
• يَذَرُونَ – sie hinterlassen.
• وَصِيَّةً – eine Vermächtnis/Verordnung.
• مَتَاعًا – Versorgung/Unterhalt (Nutznießung).
• إِلَى الْحَوْلِ – bis zum Ablauf eines vollen Jahres.
• غَيْرَ إِخْرَاجٍ – ohne sie (aus dem Haus) hinauszutreiben.
• جُنَاحٌ – Sünde/Vergehen.
• مَعْرُوفٍ – das, was gut und rechtens ist (hier: Heirat, Schmuck, angemessenes Verhalten).

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diejenigen unter euch, die sterben und Ehefrauen hinterlassen, sollen ihren Frauen eine Vermächtnis hinterlassen, die ihnen Versorgung und Unterhalt für ein ganzes Jahr gewährt, und zwar in Form des Wohnrechts im Haus des Verstorbenen, ohne dass die Erben sie daraus vertreiben dürfen. Dies dient dazu, den Schock und den Kummer der Witwe zu lindern und das Andenken des Verstorbenen zu ehren. Wenn die Frauen jedoch aus eigenem Willen vor Ablauf des Jahres das Haus verlassen, dann ist es weder für die Erben noch für die Frauen eine Sünde, wenn sie sich in einer angemessenen Weise verhalten – etwa durch Heirat oder Schmuck – und die Erben sind nicht verpflichtet, ihnen weiterhin Unterhalt zu zahlen. Und Allah ist allmächtig in Seiner Herrschaft und allweise in Seinen Geboten und Verboten.

Diese Regelung wurde später durch die Ayah in Sure Al-Baqara (2:234) abrogiert (نسخ), die die Wartezeit (Idda) der Witwe auf vier Monate und zehn Tage festlegt, und der Unterhalt wurde durch das Erbrecht geregelt.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

1. Der Islam legt großen Wert auf den Schutz und die Fürsorge für Witwen. Er gebietet den Erben, die Hinterbliebenen des Verstorbenen nicht zu vernachlässigen, sondern ihnen ein würdevolles Leben zu ermöglichen.
2. Die Ayah zeigt die Weisheit der schrittweisen Gesetzgebung im Islam: Zuerst wurde eine lange Versorgungsfrist von einem Jahr festgelegt, um die Witwe zu schützen, dann wurde sie durch eine kürzere, aber klar geregelte Frist ersetzt, die dennoch ihre Rechte wahrt.
3. Der Islam respektiert die freie Entscheidung der Frau. Sie darf selbst bestimmen, ob sie im Haus des Verstorbenen bleibt oder es verlässt, und sie ist nicht gezwungen, gegen ihren Willen zu handeln.
4. Die Ayah lehrt uns, dass alle Regelungen Allahs auf Weisheit und Barmherzigkeit beruhen. Er kennt die Bedürfnisse der Menschen und legt Gesetze fest, die sowohl das Individuum als auch die Gesellschaft schützen.
5. Sie ruft dazu auf, Verantwortung gegenüber den Schwachen in der Gesellschaft – wie Witwen und Waisen – zu übernehmen und ihnen mit Güte und Gerechtigkeit zu begegnen, was ein Kernprinzip des islamischen Zusammenlebens ist.