അൽ-ബഖറ · 240/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٤٠
Wallazeena yutawaf fawna minkum wa yazaroona azwaajanw wasiyyatal li azwaajihim mataa`an ilal hawlighaira ikhraaj; fa in kharajna falaa junaaha `alaikum fee maa fa`alna junaaha `alaikum fee maa fa`alna feee anfusihinna mim ma`roof; wallaahu Azeezun Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്നവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക് (വീട്ടില്‍ നിന്ന്‌) പുറത്താക്കാതെ ജീവിതവിഭവം നല്‍കാന്‍ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ (സ്വയം) പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ മര്യാദയനുസരിച്ച് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُتَوَفَّوْنَ – മരണപ്പെടുന്നവർ.

* يَذَرُونَ – ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്നവർ.

* أَزْوَاجًا – ഭാര്യമാർ.

* وَصِيَّةً – വസ്വിയ്യത്ത് (നിർദേശം).

* مَتَاعًا – ജീവിതവിഭവം / സൗകര്യം.

* الْحَوْلِ – ഒരു വർഷം.

* غَيْرَ إِخْرَاجٍ – (ഭാര്യമാരെ) പുറത്താക്കൽ കൂടാതെ.

* جُنَاحٌ – കുറ്റം / പാപം.

* مَعْرُوفٍ – നല്ലതും അനുവദനീയവുമായ കാര്യങ്ങൾ.


വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മരണപ്പെടുകയും ഭാര്യമാരെ അനാഥരാക്കി വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരേ, അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് വേണ്ടി ഒരു വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അതായത്, ഭർത്താവിന്റെ മരണദിവസം മുതൽ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം തുടങ്ങിയ ജീവിതസൗകര്യങ്ങൾ നൽകണം. അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പാടില്ല. ഭർത്താവിന്റെ മരണത്താൽ സംഭവിച്ച മാനസിക ക്ലേശവും ജീവിത പ്രയാസവും പരിഹരിക്കാനും, മരിച്ചയാളോടുള്ള ഔദാര്യം എന്ന നിലയിലുമാണ് ഈ വ്യവസ്ഥ.

എന്നാൽ, ഈ ഒരു വർഷം പൂർത്തിയാകും മുമ്പ് തന്നെ, സ്ത്രീകൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അതിൽ അവർക്കും (ഭാര്യമാർക്കും) അവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്കും (മരിച്ചയാളുടെ അവകാശികൾക്കും) യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. അവർ സ്വയം തീരുമാനിച്ച്, ശരീഅത്ത് അനുവദിച്ച നല്ല കാര്യങ്ങൾ (വിവാഹം, അലങ്കരിക്കൽ തുടങ്ങിയവ) ചെയ്യുന്നതിന് തടസ്സമില്ല. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും അവന്റെ കൽപ്പനകളിലും നിരോധനങ്ങളിലും അത്യന്തം വിവേകമുള്ളവനുമാകുന്നു.

ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ വസ്വിയ്യത്തിന്റെയും ഒരു വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന്റെയും വിധി, പിന്നീട് അവതരിച്ച "നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മരണപ്പെടുകയും ഭാര്യമാരെ വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭാര്യമാർ നാല് മാസവും പത്ത് ദിവസവും കാത്തിരിക്കണം" (അൽ-ബഖറ: 234) എന്ന ആയത്താൽ മാറ്റപ്പെട്ടു. അതനുസരിച്ച്, ഇദ്ദ (കാത്തിരിപ്പ് കാലം) നാല് മാസവും പത്ത് ദിവസവുമാണ്. എന്നാൽ, ഭർത്താവ് മരണപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് വസ്വിയ്യത്തിലൂടെയോ അനന്തരാവകാശ നിയമപ്രകാരമോ ലഭിക്കുന്ന സ്വത്ത് അവളുടെ അവകാശമാണ്.


ഉപദേശം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ, ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു. ഭർത്താവ് മരണപ്പെട്ടാൽ പോലും, ഭാര്യയുടെ ജീവിതസുരക്ഷയ്ക്കും മാനസിക സംതൃപ്തിക്കും വേണ്ടിയുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. നാം ഈ മഹത്തായ മതത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും, അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും സത്യമനസ്സിലാക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 238-242 — സൂറ അൽ-ബഖറ

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില്‍ ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ (ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം) ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ കാല്‍നടയായോ വാഹനങ്ങളിലായോ (നിങ്ങള്‍ക്ക് നമസ്കരിക്കാം.) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതാവസ്ഥയിലായാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാതിരുന്നത് അല്ലാഹു പഠിപ്പിച്ചുതന്ന പ്രകാരം നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കേണ്ടതാണ്‌.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്നവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക് (വീട്ടില്‍ നിന്ന്‌) പുറത്താക്കാതെ ജീവിതവിഭവം നല്‍കാന്‍ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ (സ്വയം) പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ മര്യാദയനുസരിച്ച് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമാകുന്നു.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്റെ തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
240ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 240

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 240 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്നവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 240/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 238–242. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers