بقرہ · 240/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٍۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٍۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ  ۝٢٤٠
Wallazeena yutawaf fawna minkum wa yazaroona azwaajanw wasiyyatal li azwaajihim mataa`an ilal hawlighaira ikhraaj; fa in kharajna falaa junaaha `alaikum fee maa fa`alna junaaha `alaikum fee maa fa`alna feee anfusihinna mim ma`roof; wallaahu Azeezun Hakeem
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں وہ اپنی عورتوں کے حق میں وصیت کرجائیں کہ ان کو ایک سال تک خرچ دیا جائے اور گھر سے نہ نکالی جائیں۔ ہاں اگر وہ خود گھر سے نکل جائیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا زبردست حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُتَوَفَّوْنَ: وہ لوگ جو وفات پا جائیں۔
  • يَذَرُونَ: چھوڑ جائیں۔
  • وَصِيَّةً: وصیت کریں۔
  • مَتَاعًا: نفع اور سہارا، یعنی خرچ اور رہائش۔
  • إِلَى الْحَوْلِ: ایک سال تک۔
  • غَيْرَ إِخْرَاجٍ: انہیں گھر سے نکالے بغیر۔
  • جُنَاحٌ: گناہ، حرج۔
  • مَعْرُوفٍ: شرعی اور معروف طریقے سے جائز کام۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو ایک اہم ہدایت دیتا ہے کہ جو مرد تم میں سے وفات پائیں اور اپنے پیچھے بیویاں چھوڑ جائیں، ان پر لازم ہے کہ وہ اپنی بیویوں کے حق میں وصیت کریں کہ انہیں ایک سال تک خرچ اور رہائش دی جائے، اور انہیں گھر سے نکالا نہ جائے۔ یہ حکم اس لیے تھا کہ بیوہ عورت کو اپنے شوہر کی موت کے صدمے میں ایک سال تک سہارا اور تحفظ حاصل رہے، اور وہ اپنے گھر میں عزت اور اطمینان سے رہ سکے۔ یہ شوہر کی طرف سے بیوی کے ساتھ حسن سلوک اور وفاداری کا اظہار تھا۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر یہ عورتیں خود اپنی مرضی سے اس سال کی مدت مکمل ہونے سے پہلے گھر سے نکل جائیں، تو تم پر کوئی گناہ نہیں، اور نہ ہی ان پر کوئی گناہ ہے، بشرطیکہ وہ جو کچھ کریں وہ شرعی طور پر جائز اور معروف ہو، جیسے زیب و زینت اختیار کرنا یا دوسری شادی کرنا۔ اللہ تعالیٰ نے یہ نرمی اس لیے رکھی تاکہ عورتوں پر سختی نہ ہو اور انہیں اپنے جائز حقوق اور اختیارات میں آزادی ہو۔

یاد رہے کہ یہ حکم ابتدائے اسلام میں تھا، بعد میں اسے اللہ تعالیٰ نے دوسری آیت (البقرہ: 234) کے ذریعے منسوخ کر دیا، جس میں عدت چار ماہ دس دن مقرر کی گئی، اور وراثت کے احکام نازل ہوئے۔ اس طرح اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر آسانی اور رحمت کا دروازہ کھولا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں اسلام کا وہ حسین اور مہذب نظام نظر آتا ہے جو عورت کے ساتھ حسن سلوک، اس کے تحفظ اور عزت کا خاص خیال رکھتا ہے۔ اسلام نے بیوہ عورت کو تنہا اور بے سہارا نہیں چھوڑا، بلکہ اس کی کفالت اور عزت کا مکمل انتظام کیا۔ یہ اسلام کی رحمت اور عدل کی عکاسی ہے کہ وہ ہر حال میں کمزوروں کا خیال رکھتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں بیواؤں اور یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کریں، ان کی مدد کریں اور انہیں عزت دیں، کیونکہ یہی اللہ کو پسند ہے اور یہی ہمارے نبی کریم ﷺ کی تعلیم ہے۔ اللہ تعالیٰ عزیز ہے یعنی غالب اور حکیم ہے، وہ جو حکم دیتا ہے اپنی حکمت سے دیتا ہے، اور ہر حال میں بندوں کی بھلائی چاہتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 238-242 — بقرہ

238حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ 
(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو
239فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو
240وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٍۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٍۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں وہ اپنی عورتوں کے حق میں وصیت کرجائیں کہ ان کو ایک سال تک خرچ دیا جائے اور گھر سے نہ نکالی جائیں۔ ہاں اگر وہ خود گھر سے نکل جائیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا زبردست حکمت والا ہے
241وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 
اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
240آیت

ترجمہ — بقرہ 240

سورہ آیت 240/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 238–242. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں