ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- يُتَوَفَّوْنَ: وہ لوگ جو وفات پا جائیں۔
- يَذَرُونَ: چھوڑ جائیں۔
- وَصِيَّةً: وصیت کریں۔
- مَتَاعًا: نفع اور سہارا، یعنی خرچ اور رہائش۔
- إِلَى الْحَوْلِ: ایک سال تک۔
- غَيْرَ إِخْرَاجٍ: انہیں گھر سے نکالے بغیر۔
- جُنَاحٌ: گناہ، حرج۔
- مَعْرُوفٍ: شرعی اور معروف طریقے سے جائز کام۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو ایک اہم ہدایت دیتا ہے کہ جو مرد تم میں سے وفات پائیں اور اپنے پیچھے بیویاں چھوڑ جائیں، ان پر لازم ہے کہ وہ اپنی بیویوں کے حق میں وصیت کریں کہ انہیں ایک سال تک خرچ اور رہائش دی جائے، اور انہیں گھر سے نکالا نہ جائے۔ یہ حکم اس لیے تھا کہ بیوہ عورت کو اپنے شوہر کی موت کے صدمے میں ایک سال تک سہارا اور تحفظ حاصل رہے، اور وہ اپنے گھر میں عزت اور اطمینان سے رہ سکے۔ یہ شوہر کی طرف سے بیوی کے ساتھ حسن سلوک اور وفاداری کا اظہار تھا۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر یہ عورتیں خود اپنی مرضی سے اس سال کی مدت مکمل ہونے سے پہلے گھر سے نکل جائیں، تو تم پر کوئی گناہ نہیں، اور نہ ہی ان پر کوئی گناہ ہے، بشرطیکہ وہ جو کچھ کریں وہ شرعی طور پر جائز اور معروف ہو، جیسے زیب و زینت اختیار کرنا یا دوسری شادی کرنا۔ اللہ تعالیٰ نے یہ نرمی اس لیے رکھی تاکہ عورتوں پر سختی نہ ہو اور انہیں اپنے جائز حقوق اور اختیارات میں آزادی ہو۔
یاد رہے کہ یہ حکم ابتدائے اسلام میں تھا، بعد میں اسے اللہ تعالیٰ نے دوسری آیت (البقرہ: 234) کے ذریعے منسوخ کر دیا، جس میں عدت چار ماہ دس دن مقرر کی گئی، اور وراثت کے احکام نازل ہوئے۔ اس طرح اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر آسانی اور رحمت کا دروازہ کھولا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں اسلام کا وہ حسین اور مہذب نظام نظر آتا ہے جو عورت کے ساتھ حسن سلوک، اس کے تحفظ اور عزت کا خاص خیال رکھتا ہے۔ اسلام نے بیوہ عورت کو تنہا اور بے سہارا نہیں چھوڑا، بلکہ اس کی کفالت اور عزت کا مکمل انتظام کیا۔ یہ اسلام کی رحمت اور عدل کی عکاسی ہے کہ وہ ہر حال میں کمزوروں کا خیال رکھتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں بیواؤں اور یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کریں، ان کی مدد کریں اور انہیں عزت دیں، کیونکہ یہی اللہ کو پسند ہے اور یہی ہمارے نبی کریم ﷺ کی تعلیم ہے۔ اللہ تعالیٰ عزیز ہے یعنی غالب اور حکیم ہے، وہ جو حکم دیتا ہے اپنی حکمت سے دیتا ہے، اور ہر حال میں بندوں کی بھلائی چاہتا ہے۔
📜 آیت 238-242 — بقرہ
ترجمہ — بقرہ 240
سورہ آیت 240/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 238–242. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








