సూరా అల్-బఖరా — వచనం 240

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• يُتَوَفَّوْنَ (యుతవఫ్ఫౌన్): మరణిస్తారు.
• يَذَرُونَ (యజరూన్): విడిచిపెడతారు, మిగిల్చి వెళ్తారు.
• أَزْوَاجًا (అజ్వాజన్): భార్యలను.
• وَصِيَّةً (వసియ్యతన్): వీలునామా, సూచన.
• مَتَاعًا (మతాఅన్): జీవనభృతి, సౌకర్యం, ఉపజీవన సామగ్రి.
• الْحَوْل (అల్-హౌల్): ఒక సంవత్సరం.
• غَيْرَ إِخْرَاجٍ (ఘైర ఇఖ్రాజ్): వెళ్లగొట్టకుండా, బయటకు పంపకుండా.
• جُنَاحَ (జునాహ): పాపం, దోషం, నింద.
• مَعْرُوفٍ (మఅరూఫ్): ధర్మసమ్మతమైన, మంచి పనులు.
• عَزِيزٌ (అజీజ్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఓడించలేని వాడు.
• حَكِيمٌ (హకీమ్): వివేకవంతుడు, జ్ఞాని.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మీలో మరణించి, తమ వెనుక భార్యలను విడిచిపెట్టి వెళ్లే పురుషులు తమ భార్యల కోసం ఒక సంవత్సరం పాటు జీవనభృతి మరియు నివాస సౌకర్యం కల్పించాలని వీలునామా చేయాలి. ఆ సంవత్సరం పూర్తయ్యే వరకు వారిని వారసులు ఇంటి నుండి బయటకు పంపకూడదు. ఇది భార్యకు ఓదార్పు కల్పించడానికి మరియు మరణించిన భర్త పట్ల విధేయత చూపడానికి ఏర్పాటు చేయబడింది. అయితే, భార్యలు తమ స్వంత ఇష్టంతో సంవత్సరం పూర్తికాకముందే బయటకు వెళ్లిపోతే, వారసులపై ఎలాంటి దోషం లేదు. అలాగే ఆ భార్యలు తమకు తాము ధర్మసమ్మతమైన విషయాల్లో — అలంకరణ, సుగంధం వంటివి — చేసుకున్నా వారిపైనా, వారసులపైనా ఎలాంటి పాపం లేదు. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు; ఆయన తన ఆజ్ఞలు, నిషేధాలు, విధానాలు మరియు విధించే విధులలో అపారమైన జ్ఞానం కలవాడు.

ఈ ఆయత్లో ప్రస్తావించిన ఒక సంవత్సరం వేచి ఉండే నిబంధన ఇస్లాం ప్రారంభ దశలో ఉండేది. తరువాత అల్లాహ్ సూరహ్ అల్-బఖరాలోనే మరో ఆయత్లో (2:234) ఈ నిబంధనను మార్చి, భర్త మరణించిన భార్య నాలుగు నెలలు పది రోజులు వేచి ఉండాలని (ఇద్దా) ఆజ్ఞాపించాడు. అలాగే ఆమెకు జీవనభృతి వారసత్వంలోని వాటా ద్వారా లభిస్తుందని నిర్ణయించాడు. ఇది అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల చూపే కరుణకు, ఆయన విధానాలు కాలానుగుణంగా మానవుల మేలు కోసం ఎలా మారుతాయో తెలిపే సూచన.

1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

• ఇస్లాం భార్యకు గౌరవం, ఓదార్పు మరియు ఆర్థిక భద్రతను ఎంతగానో ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. భర్త మరణించిన సమయంలో ఆమెను ఒంటరిగా, నిస్సహాయంగా వదిలేయదు.
• భర్త మరణానంతరం భార్యకు జీవనభృతి మరియు నివాస ఏర్పాటు చేయడం అనేది మరణించిన వ్యక్తి చివరి కోరికగా, ధర్మకార్య