Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant): «Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers». Et ils ont dit: «Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant): «Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers». Et ils ont dit: «Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
آمَنَ : a cru, a eu une foi sincère et certaine.
الرَّسُولُ : le Messager, Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
أُنزِلَ إِلَيْهِ : ce qui lui a été révélé.
كُلٌّ آمَنَ : chacun d’eux a cru.
لَا نُفَرِّقُ : nous ne faisons pas de distinction.
غُفْرَانَكَ : nous implorons Ton pardon.
الْمَصِيرُ : le retour, la destination finale.
Interprétation de la parole d'Allah :
Le Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a cru avec une foi ferme et certaine en tout ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, et les croyants ont également cru en cela. Chacun d’eux a cru en Allah, en Ses anges, en Ses livres révélés, et en tous Ses messagers, sans distinction. Ils ont dit : « Nous ne faisons aucune différence entre les messagers d’Allah ; nous croyons en tous, contrairement à ceux qui ont cru en certains et rejeté d’autres. » Puis ils ont ajouté : « Nous avons entendu et nous avons obéi. » Ils ont uni la foi du cœur à la parole de la langue et à l’action des membres. Enfin, ils ont demandé pardon à leur Seigneur, reconnaissant qu’ils reviendront tous à Lui après la mort, et que c’est Lui seul qui décide de leur sort.
Enseignements tirés de cette parole divine :
La foi authentique est celle qui unit la croyance du cœur, la parole de la langue et l’action des membres.
Le croyant doit croire en tous les messagers d’Allah, sans en distinguer aucun, car ils sont tous des envoyés de la vérité.
L’obéissance à Allah doit être précédée de l’écoute attentive et suivie de la soumission totale.
Le croyant reconnaît sa faiblesse et son besoin constant du pardon de son Seigneur, tout en sachant que le retour final est vers Lui.
Cette parole montre la grandeur du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et des croyants, qui ont atteint le plus haut degré de la foi et de la soumission.
Mais si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage reçu suffit. S'il y a entre vous une confiance réciproque, que celui à qui on a confié quelque chose la restitue; et qu'il craigne Allah son Seigneur. Et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur. Allah, de ce que vous faites, est Omniscient.
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant): «Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers». Et ils ont dit: «Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour».
Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.