Сураи Аль-Хаджж Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо миёни онон, ки имон овардаанд ва онон, ки дини…

Аль-Хаджж · 17/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо миёни онон, ки имон овардаанд ва онон, ки дини яҳуд ё собион ё насоро ё маҷус ихтиёр кардаанд ва онон, ки мушрик шудаанд, дар рӯзи қиёмат ҳукм мекунад. Зеро Ӯ бар дар коре шоҳид аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ҳоду: яҳудиён.
Собиин: гурӯҳе аз пайравони баъзе паёмбарон, ки дар бораи онҳо ақидаҳои гуногун вуҷуд дорад.
Маҷус: оташпарастон, яъне касоне ки оташ, офтоб ва моҳро мепарастанд.
Мушрикон: бутпарастон ва касоне ки ба Худо шарик меоранд.
Яфсилу: ҷудо мекунад, ҳукм мекунад ва миёни онҳо фарқ мегузорад.
Шаҳид: гувоҳ ва огоҳ, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят гурӯҳҳои гуногуни мардумро номбар мекунад: онҳое ки ба Худо ва паёмбараш имон овардаанд, яҳудиён, собиин, насрониён, маҷусҳо ва мушрикон. Ҳамаи ин гурӯҳҳо дар дунё роҳҳои мухталифро интихоб кардаанд ва ақидаҳои гуногун доранд. Аммо дар рӯзи қиёмат Худованди Мутаъол миёни онҳо ҳукм мекунад ва ҳақро аз ботил ҷудо месозад. Ӯ муъминони ростқавлро ба биҳишт дохил мекунад ва кофиронро ба дӯзах мефиристад. Ин ҳукм аз рӯи адлу инсоф аст, зеро Худо бар ҳама чиз гувоҳ аст ва ҳеҷ гуфтору кирдори бандагон аз Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ ҳамаи аъмоли бандагонро медонад, ҳисоб кардааст ва ҳифз намудааст, ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо ё мукофот медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва дар рӯзи қиёмат миёни ҳамаи гурӯҳҳо ҳукми одилона мекунад.
Ҳамаи одамон, новобаста аз ақидаашон, бояд бидонанд, ки ҳамаи аъмолашон аз ҷониби Худо назорат мешавад ва ҳеҷ чиз пинҳон намемонад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба роҳи рост ва имон устувор бошем, зеро танҳо имон ва амали солеҳ сабаби наҷот дар охират мегардад.
Худованд бар ҳама чиз гувоҳ аст, бинобар ин инсон бояд ҳамеша аз Ӯ ҳазар кунад ва некӯкор бошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар дунё ихтилофи ақидаҳо вуҷуд дорад, аммо ҳақиқатро танҳо Худо дар рӯзи қиёмат ошкор мекунад ва ҳар кас ҷазои худро мебинад.

📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Хаджж

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

Касе, ки мепиндорад, ки Худо дар дунёву охират ёриаш нахоҳад кард, худашро бо ресмоне ба сақф биёвезад то худро хафа кунад ва бингарад, ки оё ин ҳила хашмашро аз миён хоҳад бурд.

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

Ба ин тарз Қуръонро нозил кардем бо оёте равшангар. Ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад.

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

Оё надидаӣ, ки ҳар кас дар осмонҳову ҳар кас, ки дар замин аст ва офтобу моҳ ва ситорагону кӯҳҳо ва дарахтону ҷунбандагон ва бисёре аз мардум Худоро саҷда мекунанд? Ва бар бисёре азоб муқаррар шуда ва ҳар киро Худо хор созад, ҳеҷ кас гиромиаш намедорад. Зеро Худо ҳар чӣ бихоҳад, ҳамон мекунад. (Сачда).

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Ин ду гурӯҳ дар бораи Парвардигорашон ба хусумат бархостаанд. Барои онон, ки кофиранд, ҷомаҳое аз оташ буридаанд ва аз боло бар сарашон оби ҷӯшон мерезанд.

← Оят 16 📖 Аль-Хаджж Оят 18 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

17Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 17

Сураи Аль-Хаджж Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо миёни онон, ки имон овардаанд ва онон, ки дини…

Сураи Оят 17/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.