Сураи Аль-Хаджж Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ду гурӯҳ дар бораи Парвардигорашон ба хусумат бархостаанд. Барои…

Аль-Хаджж · 19/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ۝١٩

🔤 Transliteration

Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti`at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru`oosihimul hameem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин ду гурӯҳ дар бораи Парвардигорашон ба хусумат бархостаанд. Барои онон, ки кофиранд, ҷомаҳое аз оташ буридаанд ва аз боло бар сарашон оби ҷӯшон мерезанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

خَصْمَانِ: ду гурӯҳи душман ва баҳскунанда.
اخْتَصَمُوا: баҳсу ҷанҷол карданд.
قُطِّعَتْ: омода ва муҳайё карда шуд (дар ин ҷо маънои «тайёр карда шуд» дорад).
ثِيَابٌ: либосҳо, ҷомаҳо.
الْحَمِيمُ: оби бағоят гарм, ки ба охирин дараҷаи ҷӯш расидааст.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи ду гурӯҳе сухан мегӯяд, ки дар бораи Парвардигорашон ва дини Ӯ баҳсу низоъ карданд: гурӯҳи имон ва гурӯҳи куфр. Ҳар яке даъво мекард, ки ҳақ дар тарафи ӯст. Пас касоне, ки куфр варзиданд, барояшон либосҳое аз оташ омода карда шудааст, ки онҳоро мепӯшанд ва оташ тамоми баданашонро фаро мегирад, мисли либосе ки ба бадан мечаспад. Сипас аз болои сарашон оби бағоят гарм ва ҷӯшон рехта мешавад, ки ба даруни шикам ва аъзои дохилии онҳо меравад ва он чи дар дарунашон аст, об мекунад, то ба пӯсташон мерасад ва онро месӯзонад. Инчунин фариштагон бо гурзҳои оҳанин ба сарашон мезананд. Ҳар бор ки онҳо аз шиддати ғаму андӯҳ кӯшиш кунанд, ки аз оташ берун оянд, боз ба азоб баргардонида мешаванд ва ба онҳо гуфта мешавад: «Азоби сӯзони оташро бичашед!»

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат дар бораи Парвардигор ва дин равшан аст ва баҳсу низоъ дар он беасос аст.
Имон ва куфр ду роҳи мухталифанд ва оқибати ҳар яке аз онҳо муайян аст.
Азобҳои охират барои кофирон бениҳоят сахт ва дарднок аст, ки ин инсонро ба андеша водор мекунад.
Ин оят мӯъминонро ба сабр ва устуворӣ дар дини худ ташвиқ мекунад, зеро оқибати некӯ барои онҳост.
Инсон бояд аз куфр ва инкор дурӣ ҷӯяд ва ба сӯи имон ва амали солеҳ бишитобад, то аз чунин азобҳо наҷот ёбад.
Ин оят раҳмати Худоро ба мӯъминон ва адолати Ӯро дар муҷозоти кофирон нишон медиҳад, ки ин дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашад.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Хаджж

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Худо миёни онон, ки имон овардаанд ва онон, ки дини яҳуд ё собион ё насоро ё маҷус ихтиёр кардаанд ва онон, ки мушрик шудаанд, дар рӯзи қиёмат ҳукм мекунад. Зеро Ӯ бар дар коре шоҳид аст!

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

Оё надидаӣ, ки ҳар кас дар осмонҳову ҳар кас, ки дар замин аст ва офтобу моҳ ва ситорагону кӯҳҳо ва дарахтону ҷунбандагон ва бисёре аз мардум Худоро саҷда мекунанд? Ва бар бисёре азоб муқаррар шуда ва ҳар киро Худо хор созад, ҳеҷ кас гиромиаш намедорад. Зеро Худо ҳар чӣ бихоҳад, ҳамон мекунад. (Сачда).

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

Бо он оби ҷӯшон ҳар чӣ дар даруни шикам доранд ва низ пӯстҳояшон гудохта мешавад.

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

Ва низ барои онҳост гурзҳое оҳанин.

← Оят 18 📖 Аль-Хаджж Оят 20 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 19

Сураи Аль-Хаджж Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ду гурӯҳ дар бораи Парвардигорашон ба хусумат бархостаанд. Барои…

Сураи Оят 19/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.