章朝觐章节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这两派是相争的，他们进行他们关于他们的主的争论。不信者已经有为他们而裁制的火衣了，沸水将倾注在他们的头上，

朝觐章 · 19/78

翻译音译 — 章朝觐章

۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ۝١٩

🔤 Transliteration

Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti`at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru`oosihimul hameem

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

这两派是相争的，他们进行他们关于他们的主的争论。不信者已经有为他们而裁制的火衣了，沸水将倾注在他们的头上，

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

这两派人是敌对的两方，他们在关于他们的主的事情上争论不休：一派是信道者，另一派是不信道者。至于不信道者，真主为他们准备了火狱的惩罚，火焰从四面八方包围他们，如同衣服包裹着穿衣者一般。滚烫的沸水将从他们的头顶浇下，那水的热度已达到极限，灼烧他们的面容，熔化他们的内脏。

这节经文描绘了不信道者在火狱中的惨状：他们被穿上用火裁制的衣服，烈火灼烧他们的肌肤；沸水从头顶倾泻而下，流入他们的腹中，熔化他们的内脏，穿透他们的皮肤。天使们手持铁锤击打他们的头，每当他们因极度的痛苦和窒息试图逃出火狱时，他们就被拽回来，遭受更严厉的刑罚，有声音对他们说：“你们尝尝这燃烧的刑罚吧！”

这节经文警示我们信仰的重要性。信道者与不信道者之间的分歧，归根结底是关于认主独一和服从真主的问题。真主在另一节经文中说：“这两派人是敌对的，他们在关于他们的主的事情上争论。不信道者已经为他们裁制了火衣，沸水将从他们的头顶浇下。”（22:19）

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，让我们从这节经文中汲取教训，坚定我们的信仰，远离一切导致不信和悖逆的行为。真主的刑罚是严厉的，但真主的慈恩也是广阔的。只要我们诚心忏悔、归向真主，真主必定饶恕我们，慈悯我们。愿真主保护我们免受火狱之苦，使我们成为进入乐园的幸运之人。阿敏！

📜 节 17-21 — 章朝觐章

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

信道者、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒，以及以物配主者，复活日真主必定要为他们判决，真主确是万物的见证。

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

你难道不知道吗？在天上的和在地上的，与日月群星，山岳树木，牲畜和许多人，都服从真主，有许多人当受刑罚。真主凌辱谁，谁不受人尊敬。真主确是为所欲为的。（此处叩头！）※

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

这两派是相争的，他们进行他们关于他们的主的争论。不信者已经有为他们而裁制的火衣了，沸水将倾注在他们的头上，

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

他们的内脏和皮肤将被沸水所溶化，

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

他们将享受铁鞭的抽打。

← 节 18 📖 朝觐章节 20 →

朝觐章章节索引

78节

MedinanRevelation

19节