إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ١٧
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道者、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主者,复活日真主必定要为他们判决,真主确是万物的见证。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: الصابئين(萨比教徒) :指那些保留原始天性、没有固定宗教经典可遵循的人群。المجوس(拜火教徒) :指崇拜火、太阳和月亮的人。الذين أشركوا(多神教徒) :指崇拜偶像的人。经文解释: 真主在这节经文中告诉我们,那些真正信仰真主及其使者穆罕默德(愿主福安之)的信士,以及犹太教徒、萨比教徒、基督教徒、拜火教徒和多神教徒——这些不同信仰的群体,真主将在复活日对他们进行最终的裁决。信仰真主并行善的信士将被慈悯地引入乐园,享受永恒的恩典;而否认真主、执迷不悟的悖逆者将被公正地投入火狱,承受应得的惩罚。
真主是全知万物的见证者,祂洞悉每个人内心深处的信仰与意念,记录着每一个人的言行举止,无论大小巨细,无一遗漏。没有任何事物能逃过祂的监察,祂将在公正的审判日,依据每个人生前的信仰和行为,给予完全相称的回报。
劝诫与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了信仰的终极归宿——今世的各种信仰分歧,将在真主面前得到最终的公正裁决。这是何等的威严与公正!真主以祂无限的智慧创造了万物,又以祂完美的公正审判众生。
让我们深思:人生短暂,今世的一切终将消逝,唯有信仰真主、遵循正道才是永恒的救赎。真主赐予我们理智和选择的能力,正是为了让我们认识真理、走向光明。伊斯兰教是引导人类走向两世幸福的完美道路,它带来心灵的安宁、道德的升华和社会的和谐。
趁着生命尚存、机会犹在,让我们虔诚地回归真主,以真诚的信仰和善行迎接那必定到来的日子。真主的慈悯之门永远敞开,只要真心悔过、坚定信仰,祂的宽恕与恩典必将降临。愿我们都能成为真主所喜悦的信士,在复活日获得乐园的恩赐,远离火狱的刑罚。阿敏!
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ ١٧
信道者、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主者,复活日真主必定要为他们判决,真主确是万物的见证。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 15-19 — 章 朝觐章
15 مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
谁猜想真主在今世和后世绝不相助他,叫谁悬梁自尽,教他看他的计策能否解除他的愤怒!
16 وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
我这样降示《古兰经》,作为明显的迹象,真主确是引导他所欲引导的。
17 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
信道者、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主者,复活日真主必定要为他们判决,真主确是万物的见证。
18 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
你难道不知道吗?在天上的和在地上的,与日月群星,山岳树木,牲畜和许多人,都服从真主,有许多人当受刑罚。真主凌辱谁,谁不受人尊敬。 真主确是为所欲为的。(此处叩头!)※
19 ۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
这两派是相争的,他们进行他们关于他们的主的争论。不信者已经有为他们而裁制的火衣了,沸水将倾注在他们的头上,
翻译 — 朝觐章 17 章 朝觐章 节 17 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道者、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主者,复活日真主必定要为他们判决,真主确是万物的见证。
章 节 17/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 15–19. 中文意思: English.