Həcc · 26/78
Tərcümə Transliterasiya — Həcc surəsi
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman Biz İbrahimə evin (Kəbənin) yerini nişan verib: “Mənə heç bir şeyi şərik qoşma, evimi təvaf edənlər, namaza duranlar, rüku və səcdə edənlər üçün təmizlə!”– demişdik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bəvvə’na – yer göstərdik, hazırladıq, münasib etdik.
  • Məkanəl-Beyt – Beytullahın (Kəbənin) yeri, onun sərhədləri və məkanı.
  • Təhhir – təmizləmək, pak etmək.
  • Tairin – təvaf edənlər, ətrafında dövr edənlər.
  • Qaimin – orada dayanıb namaz qılanlar, ibadət üçün ayaqda duranlar.
  • Rukka’ – rüku edənlər.
  • Sucud – səcdə edənlər.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Yada sal o anı ki, Biz İbrahimə (əleyhissalam) müqəddəs Evin (Kəbənin) yerini göstərdik və onu onun üçün hazırladıq. Halbuki o yer o vaxta qədər məlum deyildi, heç bir əlaməti və nişanəsi yox idi. Biz ona o yeri göstərdik və buyurduq: “Mənə heç bir şeyi şərik qoşma! Yalnız Mənə ibadət et, yalnız Məni tək ilah bil. Öz evimi – Kəbəni – həm maddi çirklərdən, həm də mənəvi çirklərdən, yəni şirkdən, küfrdən və bidətlərdən təmizlə. Bu evi təvaf edənlər, orada ibadət üçün ayaqda duranlar, rüku və səcdə edənlər üçün pak və müqəddəs bir məkan et.”

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın evi paklıq və təmizlik məkanıdır. Necə ki, İbrahim (əleyhissalam) Kəbəni şirkdən və çirklərdən təmizləməklə əmr olunmuşdu, biz də bu gün öz qəlblərimizi şirkdən, riyadan və günahlardan təmizləməliyik. Çünki Allahın evi yalnız daş və torpaqdan ibarət deyil, o, bütün müsəlmanların qibləsi və birlik rəmzidir.

Ey mömin qardaş! Bu ayədən ibrət götür: Allah Öz evini ziyarət edənləri, orada ibadət edənləri sevir. Sən də qəlbinin evini pak et, oranı yalnız Allaha məxsus et. Təvaf edənlər kimi sən də Allahın ətrafında dövr et, Onun əmrlərinə itaət et. Rüku və səcdə edənlər kimi sən də Allaha təvazökarlıqla yönəl. Unutma ki, Allah pakdır və yalnız pak olanları, təmiz qəlbliləri Öz dərgahına qəbul edər.

Bu ayə həm də bizə xatırladır ki, İslam təmizlik dinidir – həm maddi, həm də mənəvi təmizlik. Gəlin öz həyatımızı, evlərimizi, məscidlərimizi və ən əsası qəlblərimizi pak tutaq ki, Allahın rəhmətinə layiq olaq.



📜 Ayə 24-28 — Həcc surəsi

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Onlar gözəl kəlamlar öyrənməyə nail olmuş və Tərifəlayiq Allahın yoluna yönəldilmişlər.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Kafir olanlara, insanları həm Allah yolundan, həm də bütün insanlar – istər yerlilər, istərsə də gəlmələr – üçün qurduğumuz Məscidulharamdan sapdıranlara və orada zülm etməklə haqdan dönmək istəyənlərə ağrılı-acılı bir əzab daddıracağıq.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Bir zaman Biz İbrahimə evin (Kəbənin) yerini nişan verib: “Mənə heç bir şeyi şərik qoşma, evimi təvaf edənlər, namaza duranlar, rüku və səcdə edənlər üçün təmizlə!”– demişdik.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
İnsanlar arasında həcci elan et ki, onlar sənin yanına piyada və ya hər bir uzaq yoldan gələn qayışbaldır dəvələr üstündə gəlsinlər.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Qoy onlar öz mənfəətlərinin şahidi olsunlar və məlum günlərdə Allahın onlara verdiyi heyvanları qurban kəsərkən Allahın adını çəksinlər. Onlardan özünüz də yeyin, sıxıntı içində olan yoxsullara da yedirdin!
HəccQuran İndeksi
78Ayə
MədinəRevelation
26Ayə

Tərcümə — Həcc 26

Həcc surəsi Ayə 26 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Biz İbrahimə evin (Kəbənin) yerini nişan verib: “Mənə…

Surə Ayə 26/78 — Həcc surəsi الحج (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həcc surəsi Dinlə, Həcc surəsi Tərcümə, Həcc surəsi mp3, Həcc surəsi pdf. Ayə 24–28. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers