حج · 26/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 معنای فارسی
و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم: هيچ چيز را شريك من مساز و خانه مرا براى طواف‌كنندگان و به نمازايستادگان و راكعان و ساجدان پاكيزه بدار.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَوَّأْنَا: آماده و مهیا ساختیم، جایگاه و مکان را تعیین کردیم.
  • الْبَیْتِ: خانه خدا (کعبه).
  • طَهِّرْ: پاکیزه گردان (از نجاسات ظاهری و پلیدیهای معنوی مانند شرک و بدعت).
  • الطَّائِفِینَ: طوافکنندگان (کسانی که گرد خانه خدا میچرخند).
  • الْقَائِمِینَ: ایستادگان (کسانی که در نماز یا عبادت میایستند).
  • الرُّکَّعِ السُّجُودِ: رکوعکنندگان و سجدهکنندگان (نمازگزاران).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که ما جایگاه خانه کعبه را برای ابراهیم علیهالسلام آشکار و آماده ساختیم؛ در حالی که آن مکان پیش از آن ناشناخته و نامعلوم بود. سپس به او وحی کردیم و فرمان دادیم که: «هیچ چیزی را با من شریک مگردان و تنها مرا عبادت کن؛ و خانه مرا برای طوافکنندگان، ایستادگان در عبادت، و رکوعکنندگان و سجدهکنندگان (نمازگزاران) پاک و پاکیزه گردان.»

این پاکسازی شامل دو جنبه است: پاکسازی ظاهری از نجاسات و آلودگیهای جسمانی، و پاکسازی معنوی از شرک، بتپرستی، بدعتها و هرگونه آلودگی اعتقادی و عملی که با توحید و عبادت خالصانه منافات دارد. بدین ترتیب، کعبه خانهای شد که تنها برای عبادت خداوند یکتا بنا گردید و محل تجمع مؤمنان برای طواف، نماز و راز و نیاز با پروردگار شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت توحید در بنای کعبه: نخستین فرمان خداوند به ابراهیم علیهالسلام هنگام آمادهسازی مکان کعبه، نهی از شرک بود؛ این نشان میدهد که پایه و اساس دین و عبادت، توحید خالص است و هر عبادتی بدون آن باطل است.
  2. پاکیزگی ظاهری و معنوی: طهارت خانه خدا تنها به پاکیزگی جسمی محدود نمیشود، بلکه پاک نگهداشتن آن از هرگونه شرک، بدعت و آلودگیهای اخلاقی نیز لازم است. این درس به ما میآموزد که مساجد و اماکن مقدس باید از هرگونه آلودگی ظاهری و معنوی پاک باشند.
  3. ارزش عبادت در خانه خدا: طواف، قیام، رکوع و سجود در برابر خداوند، از برترین اعمال عبادی است و خداوند این خانه را محل اجابت دعا و آرامش دلهای مؤمنان قرار داده است.
  4. پیوند با سیره ابراهیم خلیل: این آیه ما را به پیروی از پدر پیامبران دعوت میکند؛ کسی که با اخلاص تمام، خانه توحید را بنا نهاد و از ما میخواهد که در زندگی خود نیز توحید را محور قرار دهیم و خانههای دل خود را از شرک و ریا پاک سازیم.
  5. محبت به کعبه و مسجدالحرام: یادآوری این نعمت بزرگ الهی، محبت مسلمانان را نسبت به قبله اولشان بیشتر میکند و آنان را به زیارت و عبادت در آن مکان مقدس ترغیب مینماید.


📜 آیه 24-28 — حج

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى راهنمايى شده‌اند.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
آنهايى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا و مسجدالحرام -كه براى مردم چه مقيم و چه غريب يكسان است- بازمى‌دارند و نيز هر كه را در آنجا قصد كجروى يا ستمكارى داشته باشد، عذاب دردآور مى‌چشانيم.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم: هيچ چيز را شريك من مساز و خانه مرا براى طواف‌كنندگان و به نمازايستادگان و راكعان و ساجدان پاكيزه بدار.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
و مردم را به حج فرا خوان تا پياده يا سوار بر شتران تكيده از راه‌هاى دور نزد تو بيايند.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
تا سودهايى را كه از آنِ آنهاست ببينند و نام خدا را در روزهايى معين به هنگام ذبح چارپايانى كه خدا رزق آنها ساخته، ياد كنند. پس از آنها بخوريد و بينوايان فقير را نيز اطعام كنيد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
26آیه

ترجمه — حج 26

سوره حج آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم:…

سوره آیه 26/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید