حج · 24/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ۝٢٤
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 معنای فارسی
آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى راهنمايى شده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُدُوا: هدایت شدند، راهنمایی شدند.
  • الطَّیِّبِ مِنَ الْقَوْلِ: پاکیزهترین و نیکوترین گفتار.
  • صِرَاطِ: راه، جاده.
  • الْحَمِیدِ: خداوندِ ستودهشده و سزاوارِ ستایش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر از حالِ نیکوکاران و پرهیزگارانی میدهد که در دنیا و آخرت از هدایت الهی بهرهمند شدهاند. آنان در دنیا به گفتارِ پاکیزه و نیکو هدایت شدهاند؛ گفتاری که ریشه در توحید دارد، مانند شهادت به یگانگی خدا (لا إله إلا الله)، ستایش و سپاس پروردگار، و گفتارِ سنجیده و پرهیز از سخنان بیهوده و ناپاک. این هدایتِ گفتاری، نشانهی پاکی درون و ایمانِ راستین آنان است.

سپس خداوند میفرماید که آنان به راهِ خداوندِ ستودهشده نیز هدایت شدهاند؛ یعنی راهی که به بهشت و رضوان الهی میرسد و همان راهِ اسلام است که در آن، همهی کردار و گفتار انسان در مسیرِ خشنودی پروردگار قرار میگیرد. این هدایت، هم شامل هدایتِ تکوینی (یعنی توفیق الهی) و هم هدایتِ تشریعی (یعنی راهنمایی از طریق پیامبران و کتابهای آسمانی) است.

به بیان دیگر، مؤمنان در دنیا با گفتارِ پاکیزه و ایمانِ راستین، خود را برای آخرت آماده میکنند و در آخرت نیز به ستایش خداوند بر حسنِ عاقبت و پاداشهای نیکویش هدایت میشوند. آنان در هر دو جهان، راهی را میپیمایند که پایانش بهشت و خشنودی خداوندِ حمید است.

فواید و پیامهای آیه:

  • گفتارِ پاکیزه و ذکر خداوند، نشانهی ایمان و عاملِ رسیدن به رستگاری است؛ پس بر ماست که زبان خود را به کلماتِ طیب و پسندیده عادت دهیم.
  • هدایت واقعی، هدایتی است که انسان را به راهِ خداوندِ ستودهشده برساند؛ راهی که در آن، همهی شئون زندگی انسان رنگِ الهی میگیرد.
  • خداوندِ حمید، سزاوارِ ستایش است و مؤمنان در دنیا و آخرت، زبان به حمد و سپاس او میگشایند؛ این حمد، هم نعمتِ دنیا را کامل میکند و هم مایهی آرامش و امید در آخرت است.
  • این آیه، مژدهای برای مؤمنان است که اگر در دنیا به گفتارِ پاک و راهِ حق پایبند باشند، در آخرت نیز از هدایت و رحمت الهی بهرهمند خواهند شد و به مقامِ رضوان و بهشت میرسند.


📜 آیه 22-26 — حج

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
هرگاه كه خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بيرون آيند، بار ديگر آنان را بدان بازگردانند كه: بچشيد عذاب آتش سوزنده را.
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهايى از طلا و مرواريد آراسته شوند و لباسشان از حرير است.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى راهنمايى شده‌اند.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
آنهايى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا و مسجدالحرام -كه براى مردم چه مقيم و چه غريب يكسان است- بازمى‌دارند و نيز هر كه را در آنجا قصد كجروى يا ستمكارى داشته باشد، عذاب دردآور مى‌چشانيم.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم: هيچ چيز را شريك من مساز و خانه مرا براى طواف‌كنندگان و به نمازايستادگان و راكعان و ساجدان پاكيزه بدار.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — حج 24

سوره حج آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى…

سوره آیه 24/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید