Al-Hajj · 26/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝٢٦
Wa iz bawwaanaa li Ibraaheema makaanal Baiti allaa tushrik bee shai`anw wa tahhir Baitiya litaaa`ifeena walqaaa` imeena warrukka `is sujood
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): "Janganlah kamu memperserikatkan sesuatupun dengan Aku dan sucikanlah rumah-Ku ini bagi orang-orang yang thawaf, dan orang-orang yang beribadat dan orang-orang yang ruku' dan sujud.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بَوَّأْنَا: هيّأنا وبيّنّا المكان وأسكنّاه إياه.
  • مَكَانَ الْبَيْتِ: موضع الكعبة المشرفة الذي لم يكن معروفًا بعد.
  • لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا: لا تجعل معي شريكًا في العبادة.
  • وَطَهِّرْ بَيْتِيَ: نظّف بيتي من النجاسات الحسية (كالأصنام والأقذار) والمعنوية (كالشرك والبدع).
  • الطَّائِفِينَ: الذين يطوفون حول الكعبة.
  • الْقَائِمِينَ: الواقفين في الصلاة أو المقيمين في المسجد الحرام.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ: المصلين الذين يركعون ويسجدون.

### تفسير الآية الكريمة

يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك تلك النعمة العظيمة والمنّة الجليلة حين هيّأنا لإبراهيم -عليه السلام- مكان البيت الحرام، وأوحينا إليه أن يبنيه على أساس التوحيد الخالص، فقلنا له: لا تجعل معي شريكًا في عبادتك، بل أخلص دينك لي وحدي، وطهّر بيتي هذا من كل دنس شركي أو نجاسة حسية، ليكون مهيأً للطائفين به، وللواقفين في الصلاة، وللركّع السجود الذين يتقربون إليّ بالصلاة فيه.

لقد كان هذا التكليف لإبراهيم -عليه السلام- امتحانًا عظيمًا، فقام به خير قيام، فبنى البيت على تقوى من الله ورضوان، وجعله قبلة للتوحيد والعبادة الخالصة، ومنارة يهتدي بها الناس إلى صراط الله المستقيم.


### الدعوة والترغيب

أيها المسلمون، تأملوا في هذا التكريم الإلهي لإبراهيم الخليل، كيف جعله الله أبًا للأنبياء، واصطفاه لبناء أعظم بيت على وجه الأرض، وكلّفه بتطهيره من كل شائبة. إن هذا البيت العتيق هو رمز وحدانية الله، وقبلة تجمع قلوب المؤمنين من كل فج عميق، فحافظوا على طهارته الظاهرة والباطنة، وطهّروا قلوبكم من الشرك والرياء كما طهّر إبراهيم البيت من الأصنام، واجعلوا حياتكم كلها عبادة خالصة لله، فمن أخلص لله دينه، وطهّر قلبه من الشوائب، فاز بسعادة الدنيا والآخرة، وكان من المقبولين عنده يوم لقائه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Al-Hajj

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah dan Masjidilharam yang telah Kami jadikan untuk semua manusia, baik yang bermukim di situ maupun di padang pasir dan siapa yang bermaksud di dalamnya melakukan kejahatan secara zalim, niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebahagian siksa yang pedih.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): "Janganlah kamu memperserikatkan sesuatupun dengan Aku dan sucikanlah rumah-Ku ini bagi orang-orang yang thawaf, dan orang-orang yang beribadat dan orang-orang yang ruku' dan sujud.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
supaya mereka menyaksikan berbagai manfaat bagi mereka dan supaya mereka menyebut nama Allah pada hari yang telah ditentukan atas rezeki yang Allah telah berikan kepada mereka berupa binatang ternak. Maka makanlah sebahagian daripadanya dan (sebahagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara dan fakir.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Hajj 26

Surat Al-Hajj Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat…

Surat Ayat 26/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu