Al-Hajj · 24/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ۝٢٤
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وُهُدُوا: Mereka diberi petunjuk dan bimbingan oleh Allah.
  • الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ: Perkataan yang baik lagi bersih, seperti kalimat tauhid, pujian kepada Allah, dan zikir-zikir yang mulia.
  • صِرَاطِ الْحَمِيدِ: Jalan Allah yang terpuji, yaitu jalan Islam yang lurus yang mengantarkan kepada surga-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang keadaan orang-orang yang beriman dan bertakwa, bahwa mereka telah diberi petunjuk di dunia menuju perkataan yang baik dan bersih. Mereka dibimbing untuk mengucapkan kalimat tauhid "Lā ilāha illallāh", memuji Allah, bertakbir, bertahmid, dan menjauhi perkataan yang sia-sia, kotor, dan penuh kebohongan. Petunjuk ini merupakan anugerah terbesar dari Allah, karena lisan yang terjaga dengan perkataan baik akan melahirkan hati yang bersih dan amal yang saleh.

Kemudian Allah juga membimbing mereka menuju jalan yang terpuji, yaitu jalan Islam yang lurus, jalan yang diridhai-Nya, yang mengantarkan mereka kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Jalan ini adalah jalan yang ditempuh oleh para nabi dan rasul, jalan yang penuh cahaya, yang ujungnya adalah surga yang penuh kenikmatan. Di akhirat kelak, mereka juga akan dipimpin menuju pujian kepada Allah atas kebaikan dan keselamatan yang mereka peroleh.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa petunjuk Allah adalah segalanya. Tanpa petunjuk-Nya, manusia akan tersesat dalam kegelapan perkataan yang buruk dan jalan yang sesat. Maka, marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar membimbing lisan kita untuk selalu berkata baik, dan membimbing hati kita untuk selalu berada di jalan-Nya yang lurus. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh mereka yang Allah beri petunjuk kepada perkataan yang baik dan jalan yang terpuji.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Hajj

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Setiap kali mereka hendak ke luar dari neraka lantaran kesengsaraan mereka, niscaya mereka dikembalikan ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasailah azab yang membakar ini".
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Di surga itu mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka adalah sutera.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah dan Masjidilharam yang telah Kami jadikan untuk semua manusia, baik yang bermukim di situ maupun di padang pasir dan siapa yang bermaksud di dalamnya melakukan kejahatan secara zalim, niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebahagian siksa yang pedih.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): "Janganlah kamu memperserikatkan sesuatupun dengan Aku dan sucikanlah rumah-Ku ini bagi orang-orang yang thawaf, dan orang-orang yang beribadat dan orang-orang yang ruku' dan sujud.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Hajj 24

Surat Al-Hajj Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki…

Surat Ayat 24/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu