Ан-Нур · 2/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢
Azzaaniyatu wazzaanee fajlidoo kulla waahidim minhumaa mi`ata jaldatinw wa laa taakhuzkum bihimaa raafatun fee deenil laahi in kuntum tu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wal yashhad `azaabahumaa taaa`ifatum minal mu`mineen
📖 На русском
Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي (аз-занияту ваз-зани): незамужняя женщина и неженатый мужчина, совершившие прелюбодеяние.

— فَاجْلِدُوا (фаджлиду): нанесите удары плетью.

— جَلْدَةٍ (джалда): один удар плетью.

— رَأْفَةٌ (раъфа): самая нежная, тонкая жалость, сострадание.

— طَائِفَةٌ (таифа): группа, часть людей.


Эта ая из суры «Ан-Нур» устанавливает одно из важнейших наказаний в исламском шариате — наказание за прелюбодеяние для тех, кто ещё не состоял в браке. Всевышний Аллах говорит: если незамужняя женщина и неженатый мужчина совершили прелюбодеяние, то каждому из них полагается сто ударов плетью. Это наказание установлено Самим Аллахом как очищение и урок для общества, и оно применяется к свободным, совершеннолетним, разумным людям, которые не состояли в браке. Женщина упомянута первой, потому что обычно именно она становится причиной склонения мужчины к этому греху, предлагая себя или привлекая его.

Затем Всевышний предостерегает: пусть жалость к ним не овладеет вами настолько, чтобы вы отменили или смягчили наказание, установленное Аллахом. Это не призыв к жестокости, а призыв к справедливости и твёрдости в исполнении Божьего закона. Ведь истинная милость — это не потакание греху, а защита общества от его распространения. И если вы действительно верите в Аллаха и в Судный день, то исполняйте Его повеления с полной ответственностью, ибо вера требует дел.

Также Всевышний повелевает, чтобы при исполнении этого наказания присутствовала группа верующих. Это делается для того, чтобы грех был публично осуждён, чтобы виновные почувствовали стыд и чтобы другие увидели последствия этого тяжкого греха и остереглись. Это — милость Аллаха к обществу: через справедливое наказание Он очищает людей и удерживает их от зла.

Дорогие братья и сёстры! Ислам — это религия чистоты, целомудрия и чести. Аллах установил эти законы не для того, чтобы лишить нас радости, а чтобы защитить нас от разрушения. Прелюбодеяние разрывает семьи, разрушает общества и лишает человека достоинства. Поэтому шариат так строго относится к этому греху. Но вместе с тем, Ислам — это религия милосердия: тот, кто оступился, может искренне покаяться, и Аллах прощает. А тот, кто удерживается от греха ради Аллаха, получит великую награду. Пусть же эти законы напоминают нам о величии Ислама и о том, как Аллах заботится о нашем благе — как в этой жизни, так и в вечной.



📜 Аят 1-4 — Сура Ан-Нур

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Сура - ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими (и направить).
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога).
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
2Аят

Перевод — Ан-Нур 2

Сура Ан-Нур Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И…

Сура Аят 2/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.