سوره نور آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زن و مرد زناكار را هر يك صد ضربه بزنيد.…

نور · 2/64

ترجمه آوانگاری — نور

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ۝٢

🔤 Transliteration

Azzaaniyatu wazzaanee fajlidoo kulla waahidim minhumaa mi`ata jaldatinw wa laa taakhuzkum bihimaa raafatun fee deenil laahi in kuntum tu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wal yashhad `azaabahumaa taaa`ifatum minal mu`mineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

زن و مرد زناكار را هر يك صد ضربه بزنيد. و اگر به خدا و روز قيامت ايمان داريد، مباد كه در حكم خدا نسبت به آن دو دستخوش ترحم گرديد. و بايد كه به هنگام شكنجه كردنشان گروهى از مؤمنان حاضر باشند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

زانیه و زانی: زن و مرد زناکار.
فاجلدوا: پس بزنید (با تازیانه).
جلده: تازیانه زدن، ضربه شلاق.
رأفت: مهربانی و نرمی شدید (که مانع اجرای حکم شود).
دین الله: حکم و شریعت خداوند.
طائفه: گروهی از مردم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم زن و مرد زناکاری را که هرگز ازدواج نکردهاند (بکر و غیرمحصن) بیان میکند و میفرماید: هر یک از آن دو را صد تازیانه بزنید. این حکم برای افراد آزاد، بالغ، عاقل و غیرمحصن است و در سنت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) علاوه بر این صد تازیانه، تبعید به مدت یک سال نیز ثابت شده است.

خداوند سپس مؤمنان را از مهربانی و دلسوزی بیجا در اجرای این حدّ الهی برحذر میدارد و میفرماید: مبادا رأفت و رحمت شما نسبت به این دو نفر، باعث شود که حدّ الهی را اجرا نکنید یا آن را تخفیف دهید؛ اگر واقعاً به خدا و روز قیامت ایمان دارید و به احکام اسلام عمل میکنید، باید این حکم را با قاطعیت و بدون سستی اجرا کنید.

در پایان آیه، خداوند دستور میدهد که گروهی از مؤمنان هنگام اجرای این حدّ حضور داشته باشند تا این صحنه برای خود آن دو نفر و دیگران مایه عبرت و پند باشد و زشتی این گناه در جامعه آشکار شود و دیگران از ارتکاب آن خودداری کنند. این حضور جمعی، هم جنبه بازدارندگی دارد و هم موجب رسوایی و شرمساری گناهکاران میشود تا از تکرار این عمل ناپسند پرهیز کنند.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت حفظ پاکدامنی در جامعه: این حکم نشان میدهد که اسلام برای پاکی و عفت جامعه ارزش فراوانی قائل است و با هرگونه آلودگی اخلاقی به شدت برخورد میکند تا جامعه از فساد و تباهی مصون بماند.
عدالت و مساوات در اجرای حدود: در این حکم، زن و مرد هر دو به یک اندازه مجازات میشوند و هیچ تبعیضی بین آنها وجود ندارد؛ این نشاندهنده عدالت کامل اسلام است.
ایمان و عمل به احکام الهی: اجرای حدود الهی نشانه ایمان واقعی است؛ کسی که به خدا و روز قیامت ایمان دارد، نباید در اجرای احکام الهی سستی کند یا تحت تأثیر احساسات و مهربانیهای بیجا قرار گیرد.
بازدارندگی اجتماعی: حضور جمعی مؤمنان در اجرای حدّ، باعث عبرتآموزی دیگران میشود و جامعه را از گسترش فساد و گناه بازمیدارد؛ این یک سیاست پیشگیرانه در اسلام است.
رحمت و مهربانی در جای خود: اسلام دین رحمت است، اما رحمت و مهربانی نباید مانع اجرای عدالت و حدود الهی شود؛ زیرا اجرای حدّ، خود نوعی رحمت برای جامعه است که آن را از فساد نجات میدهد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — نور

1سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

سوره‌اى است كه آن را نازل كرده‌ايم و واجبش ساخته‌ايم و در آن آياتى روشن فرستاده‌ايم، باشد كه پند گيريد.

2ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

3ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

مرد زناكار، جز زن زناكار يا مشرك را نمى‌گيرد، و زن زناكار را جز مرد زناكار يا مشرك نمى‌گيرد. و اين بر مؤمنان حرام شده است.

4وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةً وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدًاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

كسانى را كه زنان عفيف را به زنا متهم مى‌كنند و چهار شاهد نمى‌آورند، هشتاد ضربه بزنيد، و از آن پس هرگز شهادتشان را نپذيريد كه مردمى فاسقند.

→ آیه 1 📖 نور آیه 3 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

2آیه