Сураи Ан-Нур Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зану марди зинокорро ҳар якро сад зарба бизанед. Ва агар…

Ан-Нур · 2/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢

🔤 Transliteration

Azzaaniyatu wazzaanee fajlidoo kulla waahidim minhumaa mi`ata jaldatinw wa laa taakhuzkum bihimaa raafatun fee deenil laahi in kuntum tu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wal yashhad `azaabahumaa taaa`ifatum minal mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Зану марди зинокорро ҳар якро сад зарба бизанед. Ва агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, мабод, ки дар ҳукми Худо нисбат ба он ду раҳмдил гардед. Ва бояд, ки ба ҳангоми шиканҷа карданашон гурӯҳе аз мӯъминон ҳозир бошанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

Зонӣ ва зония: мард ва зани зинокор.
Фаҷлидӯ: пас бизанед (ҳадди шаръӣ).
Ҷалда: як зарбаи тозӣона.
Раъфа: нармдилӣ ва меҳрубонӣ, ки боиси тарки ҳад ё сабук кардани он мешавад.
Тоифа: гурӯҳе, ҷамоате.

Тафсири оят:

Дар ин ояти карима Аллоҳи таъоло ҳукми зиноро баён мекунад. Зан ва марди зинокор — агар ҳар ду озод, болиғ, ақлрас ва то ҳол издивоҷ накарда бошанд (яъне бикр бошанд) — бояд ҳар яке аз онҳо сад зарбаи тозӣона зада шаванд. Ин ҳадди шаръист, ки Аллоҳ муқаррар кардааст ва бояд дақиқан иҷро шавад.

Сипас Аллоҳ мефармояд: «Ва шуморо нисбат ба онҳо дар дини Аллоҳ раҳм нагирад». Яъне набояд меҳрубонии зоҳирӣ ба шумо роҳ диҳад, ки ҳадди Аллоҳро тарк кунед ё онро сабук гардонед. Ин амр барои он аст, ки ҳукми Аллоҳ болотар аз эҳсосоти шахсӣ аст. Агар шумо ба Аллоҳ ва рӯзи охират имон доред, бояд ҳукми Ӯро бо қатъият иҷро кунед.

Ҳамчунин Аллоҳ фармуд, ки ҳангоми иҷрои ин ҷазо гурӯҳе аз муъминон ҳозир бошанд. Ин барои он аст, ки ҷазо ошкоро иҷро шавад, мардум огоҳ шаванд, зинокор шарманда гардад ва дигарон аз ин амали зишт боздошта шаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини адолат ва покист; он ҷомеаро аз фасод ва беҳаёӣ ҳифз мекунад.
Ҳукмҳои Аллоҳ бояд бе тарсу хашм ва бе тарафдорӣ иҷро шаванд.
Имони ҳақиқӣ ба Аллоҳ ва рӯзи охират тақозо мекунад, ки инсон ҳавои нафси худро зери по намояд ва ба амри Аллоҳ итоат кунад.
Иҷрои ошкори ҳадди шаръӣ воситаи пешгирӣ аз ҷиноятҳост ва дар дилҳо ҳайбати шариат ва ҳурмати қонунҳои илоҳиро ҷой медиҳад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ба покии насл, ҳифзи оила ва эҳтироми ҳуқуқи ҷомеа аҳамияти бузург медиҳад.

📜 Оят 1-4 — Сураи Ан-Нур

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Сураест, ки онро нозил кардаем ва воҷибаш сохтаем ва дар он оёте равшан фиристодаем, бошад, ки панд гиред.

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Марди зинокор ғайри зани зинокор ё мушрикро намегирад ва зани зинокорро ғайри марди зинокор ё мушрик намегирад. Ва ин бар мӯъминон ҳаром шудаст.

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Касонеро, ки занони покро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва чаҳор шоҳид намеоваранд, ҳаштод зарба бизанед ва аз он пас ҳаргиз шоҳидиашонро напазиред, ки мардуме фосиқанд.

← Оят 1 📖 Ан-Нур Оят 3 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

2Оят

Тарҷума — Ан-Нур 2

Сураи Ан-Нур Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зану марди зинокорро ҳар якро сад зарба бизанед. Ва агар…

Сураи Оят 2/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.