An-Nur · 2/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٢
Azzaaniyatu wazzaanee fajlidoo kulla waahidim minhumaa mi`ata jaldatinw wa laa taakhuzkum bihimaa raafatun fee deenil laahi in kuntum tu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wal yashhad `azaabahumaa taaa`ifatum minal mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus dali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah, dan hari akhirat, dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Az-Zaniyah wal Zani: Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, khususnya yang belum menikah (bukan muhshan).
  • Fajliduu: Pukullah dengan cambukan yang tidak melukai, sebagai hukuman yang ditetapkan Allah.
  • Ra’fah: Rasa iba dan kasihan yang berlebihan yang dapat menghalangi pelaksanaan hukum Allah.
  • Tha’ifah: Sekelompok kaum muslimin yang menyaksikan pelaksanaan hukuman.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, Allah Subhanahu wa Ta’ala menetapkan hukum yang tegas bagi pelaku zina yang belum menikah—baik laki-laki maupun perempuan—yaitu dicambuk sebanyak seratus kali. Hukuman ini bukanlah bentuk kekejaman, melainkan rahmat tersembunyi yang menyelamatkan masyarakat dari kerusakan moral yang lebih besar. Dalam pelaksanaannya, Allah melarang para pemimpin dan hakim untuk merasa iba atau kasihan yang berlebihan kepada pelaku hingga mengurangi hukuman atau menggugurkannya. Sesungguhnya, rasa iba yang bertentangan dengan perintah Allah adalah kelemahan iman, karena orang yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhirat akan mendahulukan ketetapan Allah di atas segalanya, meskipun terasa berat.

Hikmah di balik perintah ini sangat dalam: hukuman cambuk yang disaksikan oleh sekelompok orang mukmin bertujuan untuk memberikan efek jera, membersihkan dosa pelaku, dan menjadi pelajaran bagi orang lain agar tidak terjerumus ke dalam perbuatan keji ini. Dengan disaksikannya hukuman tersebut, masyarakat akan memahami bahwa zina adalah perbuatan yang sangat dibenci Allah dan membawa kehancuran bagi individu, keluarga, dan masyarakat luas.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan dan kasih sayang yang seimbang. Kasih sayang yang hakiki bukanlah dengan membiarkan kemaksiatan merajalela, melainkan dengan menegakkan hukum Allah demi kebaikan bersama. Bayangkanlah betapa indahnya masyarakat yang bersih dari perbuatan zina—rumah tangga menjadi harmonis, keturunan menjadi terjaga, dan hati menjadi tenang. Inilah janji Allah bagi mereka yang menegakkan syariat-Nya: kehidupan yang penuh keberkahan dan kedamaian.

Marilah kita renungkan, betapa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-Nya. Setiap hukum yang ditetapkan-Nya pasti mengandung hikmah yang agung. Maka, jadilah hamba yang taat, jauhilah segala hal yang mendekatkan kepada zina, dan didiklah diri serta keluarga kita dengan iman dan takwa. Sesungguhnya, menjaga kesucian diri adalah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — An-Nur

1سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
(Ini adalah) satu surat yang Kami turunkan dan Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukum yang ada di dalam)nya, dan Kami turunkan di dalamnya ayat ayat yang jelas, agar kamu selalu mengingatinya.
2ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus dali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah, dan hari akhirat, dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman.
3ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau perempuan yang musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas oran-orang yang mukmin.
4وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةً وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدًاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik (berbuat zina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka (yang menuduh itu) delapan puluh kali dera, dan janganlah kamu terima kesaksian mereka buat selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemah — An-Nur 2

Surat Ayat 2/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu