Ан-Нур · 3/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 На русском
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الزَّانِي (аз-за̄нӣ): прелюбодей — мужчина, совершающий прелюбодеяние.

— لَا يَنكِحُ (ля̄ янкиḥу): не вступает в брак, не желает брать в жёны.

— زَانِيَةً (за̄ниятан): прелюбодейку — женщину, совершающую прелюбодеяние.

— مُشْرِكَةً (мушрикатан): многобожницу — женщину, приобщающую к Аллаху сотоварищей.

— وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ (ва ḥуррима за̄лика): и запрещено это, то есть такой брак.

— الْمُؤْمِنِينَ (аль-му’минӣн): верующих — тех, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника.


Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о природе греха и о том, как он влияет на выбор человека. Тот, кто погряз в прелюбодеянии и не раскаивается, обычно не стремится к чистой и целомудренной супруге — его тянет лишь к такой же грешнице или к многобожнице, которая не признаёт святости брачных уз и не страшится запретов Аллаха. И наоборот: женщина, привыкшая к прелюбодеянию, не желает выходить замуж за праведного и целомудренного мужчину — её выбор падает лишь на такого же грешника или на многобожника, который не соблюдает законов Всевышнего.

А что касается целомудренных верующих мужчин и женщин, то они далеки от этого грязного пути и не согласятся на подобный брак. Поэтому Аллах ясно запретил верующим жениться на прелюбодейках и выдавать своих женщин за прелюбодеев, пока те не оставят свой грех и не принесут искреннего покаяния.

Этот аят был ниспослан по поводу бедных переселенцев-мухаджиров, которые помышляли жениться на распутных женщинах Медины ради средств к существованию. Аллах же, по Своей мудрости и милости, запретил это, оберегая честь верующих и чистоту их семей.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: ислам не просто запрещает грех — он защищает нас от его последствий и направляет к тому, что приносит достоинство, покой и благословение. Брак в исламе — это союз чистоты, веры и взаимного уважения, а не сделка, построенная на пороке. Пусть же каждый из нас стремится к тому, что угодно Аллаху, и остерегается того, что Он запретил, — ведь в следовании Его заповедям заключается истинное счастье и в этой жизни, и в вечной.



📜 Аят 1-5 — Сура Ан-Нур

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Сура - ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими (и направить).
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога).
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
3Аят

Перевод — Ан-Нур 3

Сура Ан-Нур Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо…

Сура Аят 3/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.