Ан-Нур · 3/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 На русском
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الزاني: الرجل الذي يرتكب فاحشة الزنا.
  • ينكح: يتزوج.
  • المشركة: المرأة التي تعبد غير الله ولا تؤمن بحرمة الزنا.
  • حُرِّم ذلك: أي نكاح الزانية أو إنكاح الزاني.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُظهِر لنا عِظَم جريمة الزنا وقبحها، وكيف أنها تُفسد الفطرة السليمة وتُذهب الغيرة والعفة من القلوب. فقد أخبر الله تعالى أن الرجل الذي اعتاد الزنا ولا يتوب منه، لا يرضى في الغالب إلا بالزواج من امرأة زانية مثله، أو من مشركة لا تؤمن بحرمة الزنا أصلاً. وكذلك المرأة الزانية لا ترضى غالباً إلا بالزواج من رجل زانٍ مثلها، أو من مشرك لا يرى في الفاحشة بأساً.

فالطبع الزاني يميل إلى نظيره، والعفيف يميل إلى نظيره، فالمؤمن العفيف يأنف من الزواج بامرأة زانية، والمؤمنة العفيفة تأنف من الزواج برجل زانٍ. ولهذا قال الله تعالى: {وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ} أي: حُرِّم على المؤمنين والمؤمنات العفيفين أن ينكحوا الزناة أو الزانيات، وهذا تحريم صريح واضح.

وقد نزلت هذه الآية في قوم من فقراء المهاجرين أرادوا أن يتزوجوا ببعض النساء البغايا اللاتي كنَّ في المدينة، وكانت هؤلاء النساء زانيات ومشركات، فمنعهم الله تعالى من ذلك حمايةً لعفافهم وصيانةً لأعراضهم.

العبرة والدعوة:

إن هذا الحكم الإلهي الحكيم يهدف إلى حماية المجتمع المسلم من انتشار الفاحشة، والحفاظ على نقاء الأنساب وطهارة البيوت. فالله تعالى يريد للمؤمنين أن يكونوا قدوة في العفة والطهارة، وأن يبتعدوا عن كل ما يدنس أعراضهم ويُفسد مجتمعاتهم.

أيها المسلم العزيز: إذا كنت قد وقعت في ذنب الزنا، فلا تيأس من رحمة الله، فباب التوبة مفتوح، والله يفرح بتوبة عبده. تب إلى الله بصدق، وأقلع عن الذنب، وعاهد الله ألا تعود إليه، وسيبدل الله سيئاتك حسنات، ويطهر قلبك وبدنك. وإياك أن تقرب من الزانية أو تقدم على نكاحها، فإنها لن تكون زوجة صالحة لك، ولن تُعينك على طاعة الله، بل ستجرك إلى مزيد من المعاصي والآثام.

احفظ قلبك وفرجك، واطلب الزواج من المؤمنات العفيفات، فإنهن خير متاع الدنيا، وهن اللواتي يحفظنك في نفسك ومالك وأهلك، وتكون معهن في سعادة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Ан-Нур

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Сура - ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими (и направить).
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога).
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Ан-Нур 3

Сура Ан-Нур Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо…

Сура Аят 3/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.