আন-নূর · 2/64
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নূর
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٢
Azzaaniyatu wazzaanee fajlidoo kulla waahidim minhumaa mi`ata jaldatinw wa laa taakhuzkum bihimaa raafatun fee deenil laahi in kuntum tu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wal yashhad `azaabahumaa taaa`ifatum minal mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
ব্যভিচারিণী নারী ব্যভিচারী পুরুষ; তাদের প্রত্যেককে একশ’ করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর বিধান কার্যকর কারণে তাদের প্রতি যেন তোমাদের মনে দয়ার উদ্রেক না হয়, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী হয়ে থাক। মুসলমানদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي: যে নারী ও পুরুষ অবৈধ যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হয়েছে।
  • فَاجْلِدُوا: চাবুক বা দড়ি দ্বারা আঘাত করো।
  • جَلْدَةٍ: এক একটি আঘাত বা চাবুকের প্রহার।
  • رَأْفَةٌ: অত্যন্ত কোমলতা, দয়া বা মায়া।
  • فِي دِينِ اللَّهِ: আল্লাহর বিধান বা শরিয়তের হুকুম বাস্তবায়নের ব্যাপারে।
  • طَائِفَةٌ: একটি দল বা কিছু সংখ্যক লোক।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে অবিবাহিত (বিয়ে করেনি এমন) নারী-পুরুষের জন্য যারা জিনা (অবৈধ যৌন সম্পর্ক) করেছে, তাদের শাস্তি নির্ধারণ করেছেন। তাদের প্রত্যেককে একশত বার চাবুক বা দড়ি দিয়ে আঘাত করতে হবে। তবে শরিয়তের নিয়ম অনুযায়ী এই শাস্তি প্রযোজ্য তখনই, যখন অপরাধী স্বাধীন (গোলাম নয়), প্রাপ্তবয়স্ক, জ্ঞানসম্পন্ন এবং বিবাহিত নয় (অর্থাৎ বিয়ে করেনি)। রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সুন্নাহ অনুযায়ী এই একশত চাবুকের সাথে আরও একটি শাস্তি যোগ হয়েছে—এক বছরের জন্য দেশান্তর করা।

এরপর আল্লাহ তাআলা নির্দেশ দিচ্ছেন যে, এই শাস্তি বাস্তবায়নের সময় অপরাধীদের প্রতি যেন কোনো রকম দয়া বা কোমলতা না দেখানো হয়, যার ফলে শাস্তি হালকা করা হয় বা সম্পূর্ণ মাফ করে দেওয়া হয়। যদি তোমরা সত্যিই আল্লাহর ওপর এবং আখিরাতের দিনের ওপর ঈমান রাখো, তবে আল্লাহর বিধান বাস্তবায়নে কঠোর থাকবে। কারণ, এটাই ঈমানের দাবি। শাস্তি হালকা করা বা মাফ করা আল্লাহর হুকুমের প্রতি অবজ্ঞা এবং সমাজে অন্যায় ছড়িয়ে দেওয়ার কারণ।

আরও বলা হয়েছে যে, এই শাস্তি কার্যকর করার সময় মুমিনদের একটি দল যেন উপস্থিত থাকে। এর উদ্দেশ্য হলো—অপরাধীকে প্রকাশ্যে লজ্জিত করা, যাতে সে ভবিষ্যতে এমন কাজ না করে, এবং অন্য লোকেরাও যেন এই দৃশ্য দেখে শিক্ষা নেয় এবং এরূপ গর্হিত কাজ থেকে বিরত থাকে। এটি একটি কঠোর শাস্তি, যা সমাজের পবিত্রতা রক্ষার জন্য অত্যন্ত জরুরি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম সমাজের নৈতিকতা ও পবিত্রতা রক্ষায় অত্যন্ত গুরুত্ব দেয় এবং জিনার মতো জঘন্য অপরাধের জন্য কঠোর শাস্তির বিধান দিয়েছে, যাতে সমাজে বিশৃঙ্খলা ও অনৈতিকতা ছড়াতে না পারে।
  2. ঈমানের প্রকৃত দাবি হলো আল্লাহর বিধানের সামনে নিজের আবেগ-অনুভূতিকে প্রাধান্য না দেওয়া। অপরাধীর প্রতি ব্যক্তিগত দয়া দেখানো আল্লাহর আইন বাস্তবায়নের পথে বাধা সৃষ্টি করা।
  3. শাস্তি প্রকাশ্যে দেওয়ার নির্দেশ আমাদের শেখায় যে, ইসলামে অপরাধ দমনে কঠোরতা এবং শিক্ষামূলক ব্যবস্থা গুরুত্বপূর্ণ, যাতে অপরাধী ও সমাজ উভয়ে উপকৃত হয়।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামে নারী-পুরুষ উভয়ের জন্য সমান শাস্তির বিধান রয়েছে এবং কেউই আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
  5. মুমিনদের কর্তব্য হলো আল্লাহর বিধান বাস্তবায়নে ঐক্যবদ্ধ থাকা এবং সমাজে অন্যায়-অপরাধ প্রতিরোধে সক্রিয় ভূমিকা পালন করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-4 — আন-নূর

1سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
এটা একটা সূরা যা আমি নাযিল করেছি, এবং দায়িত্বে অপরিহার্য করেছি। এতে আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
2ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
ব্যভিচারিণী নারী ব্যভিচারী পুরুষ; তাদের প্রত্যেককে একশ’ করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর বিধান কার্যকর কারণে তাদের প্রতি যেন তোমাদের মনে দয়ার উদ্রেক না হয়, যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী হয়ে থাক। মুসলমানদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
3ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী নারী অথবা মুশরিকা নারীকেই বিয়ে করে এবং ব্যভিচারিণীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা মুশরিক পুরুষই বিয়ে করে এবং এদেরকে মুমিনদের জন্যে হারাম করা হয়েছে।
4وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةً وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدًاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীRevelation
2আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 2

সূরা আয়াত 2/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 1–4. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না