অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي: যে নারী ও পুরুষ অবৈধ যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হয়েছে।
- فَاجْلِدُوا: চাবুক বা দড়ি দ্বারা আঘাত করো।
- جَلْدَةٍ: এক একটি আঘাত বা চাবুকের প্রহার।
- رَأْفَةٌ: অত্যন্ত কোমলতা, দয়া বা মায়া।
- فِي دِينِ اللَّهِ: আল্লাহর বিধান বা শরিয়তের হুকুম বাস্তবায়নের ব্যাপারে।
- طَائِفَةٌ: একটি দল বা কিছু সংখ্যক লোক।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে অবিবাহিত (বিয়ে করেনি এমন) নারী-পুরুষের জন্য যারা জিনা (অবৈধ যৌন সম্পর্ক) করেছে, তাদের শাস্তি নির্ধারণ করেছেন। তাদের প্রত্যেককে একশত বার চাবুক বা দড়ি দিয়ে আঘাত করতে হবে। তবে শরিয়তের নিয়ম অনুযায়ী এই শাস্তি প্রযোজ্য তখনই, যখন অপরাধী স্বাধীন (গোলাম নয়), প্রাপ্তবয়স্ক, জ্ঞানসম্পন্ন এবং বিবাহিত নয় (অর্থাৎ বিয়ে করেনি)। রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সুন্নাহ অনুযায়ী এই একশত চাবুকের সাথে আরও একটি শাস্তি যোগ হয়েছে—এক বছরের জন্য দেশান্তর করা।
এরপর আল্লাহ তাআলা নির্দেশ দিচ্ছেন যে, এই শাস্তি বাস্তবায়নের সময় অপরাধীদের প্রতি যেন কোনো রকম দয়া বা কোমলতা না দেখানো হয়, যার ফলে শাস্তি হালকা করা হয় বা সম্পূর্ণ মাফ করে দেওয়া হয়। যদি তোমরা সত্যিই আল্লাহর ওপর এবং আখিরাতের দিনের ওপর ঈমান রাখো, তবে আল্লাহর বিধান বাস্তবায়নে কঠোর থাকবে। কারণ, এটাই ঈমানের দাবি। শাস্তি হালকা করা বা মাফ করা আল্লাহর হুকুমের প্রতি অবজ্ঞা এবং সমাজে অন্যায় ছড়িয়ে দেওয়ার কারণ।
আরও বলা হয়েছে যে, এই শাস্তি কার্যকর করার সময় মুমিনদের একটি দল যেন উপস্থিত থাকে। এর উদ্দেশ্য হলো—অপরাধীকে প্রকাশ্যে লজ্জিত করা, যাতে সে ভবিষ্যতে এমন কাজ না করে, এবং অন্য লোকেরাও যেন এই দৃশ্য দেখে শিক্ষা নেয় এবং এরূপ গর্হিত কাজ থেকে বিরত থাকে। এটি একটি কঠোর শাস্তি, যা সমাজের পবিত্রতা রক্ষার জন্য অত্যন্ত জরুরি।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- ইসলাম সমাজের নৈতিকতা ও পবিত্রতা রক্ষায় অত্যন্ত গুরুত্ব দেয় এবং জিনার মতো জঘন্য অপরাধের জন্য কঠোর শাস্তির বিধান দিয়েছে, যাতে সমাজে বিশৃঙ্খলা ও অনৈতিকতা ছড়াতে না পারে।
- ঈমানের প্রকৃত দাবি হলো আল্লাহর বিধানের সামনে নিজের আবেগ-অনুভূতিকে প্রাধান্য না দেওয়া। অপরাধীর প্রতি ব্যক্তিগত দয়া দেখানো আল্লাহর আইন বাস্তবায়নের পথে বাধা সৃষ্টি করা।
- শাস্তি প্রকাশ্যে দেওয়ার নির্দেশ আমাদের শেখায় যে, ইসলামে অপরাধ দমনে কঠোরতা এবং শিক্ষামূলক ব্যবস্থা গুরুত্বপূর্ণ, যাতে অপরাধী ও সমাজ উভয়ে উপকৃত হয়।
- এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামে নারী-পুরুষ উভয়ের জন্য সমান শাস্তির বিধান রয়েছে এবং কেউই আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
- মুমিনদের কর্তব্য হলো আল্লাহর বিধান বাস্তবায়নে ঐক্যবদ্ধ থাকা এবং সমাজে অন্যায়-অপরাধ প্রতিরোধে সক্রিয় ভূমিকা পালন করা।
📜 আয়াত 1-4 — আন-নূর
অনুবাদ — আন-নূর 2
সূরা আয়াত 2/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 1–4. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








