An-Nur · 28/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨
Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika kamu tidak menemui seorangpun didalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu: "Kembali (saja)lah, maka hendaklah kamu kembali. Itu bersih bagimu dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَزْكَى: lebih suci, lebih bersih, dan lebih baik.
  • عَلِيمٌ: Maha Mengetahui, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, apabila kalian meminta izin untuk masuk ke dalam rumah orang lain, lalu kalian tidak mendapati seorang pun di dalamnya yang dapat memberi izin kepada kalian, maka janganlah kalian memasukinya sampai ada orang yang mengizinkan kalian masuk. Dan apabila tuan rumah berkata kepada kalian, "Kembalilah!" — baik karena mereka sedang sibuk, tidak ingin diganggu, atau karena suatu hal yang tidak ingin diketahui orang lain — maka kembalilah dan jangan memaksa untuk masuk. Janganlah kalian bersikap mendesak, karena sesungguhnya sikap kembali itu lebih suci dan lebih bersih bagi hati kalian, jauh dari prasangka buruk, dan lebih menjaga kehormatan serta privasi tuan rumah. Allah Maha Mengetahui segala apa yang kalian perbuat, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, dan Dia akan membalas setiap amal kalian dengan keadilan dan kasih sayang-Nya.

Ayat ini mengajarkan kepada kita adab yang sangat mulia dalam kehidupan bermasyarakat, yaitu menghormati privasi dan hak orang lain. Islam adalah agama yang sempurna, yang mengatur segala aspek kehidupan, termasuk hal-hal yang tampak sepele seperti tata cara meminta izin masuk ke rumah orang lain. Betapa indahnya ajaran ini! Ia menumbuhkan rasa saling menghormati, menjaga kehormatan sesama, dan membersihkan hati dari sifat-sifat buruk seperti memaksa dan tidak peduli terhadap perasaan orang lain.

Saudaraku, bayangkan betapa agungnya syariat ini — ia melatih kita untuk menjadi pribadi yang peka, santun, dan penuh perhatian terhadap sesama. Ketika kita mempraktikkan adab ini, kita tidak hanya menjaga hubungan baik dengan manusia, tetapi juga meraih keridaan Allah yang Maha Melihat lagi Maha Mengetahui. Maka jadikanlah ayat ini sebagai pedoman hidup, niscaya hati kita menjadi bersih, masyarakat kita menjadi harmonis, dan kehidupan kita dipenuhi keberkahan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — An-Nur

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Wanita-wanita yang keji adalah untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji adalah buat wanita-wanita yang keji (pula), dan wanita-wanita yang baik adalah untuk laki-laki yang baik dan laki-laki yang baik adalah untuk wanita-wanita yang baik (pula). Mereka (yang dituduh) itu bersih dari apa yang dituduhkan oleh mereka (yang menuduh itu). Bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia (surga).
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah yang bukan rumahmu sebelum meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya. Yang demikian itu lebih baik bagimu, agar kamu (selalu) ingat.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Jika kamu tidak menemui seorangpun didalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu: "Kembali (saja)lah, maka hendaklah kamu kembali. Itu bersih bagimu dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak disediakan untuk didiami, yang di dalamnya ada keperluanmu, dan Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan.
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Katakanlah kepada orang laki-laki yang beriman: "Hendaklah mereka menahan pandanganya, dan memelihara kemaluannya; yang demikian itu adalah lebih suci bagi mereka, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat".
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemah — An-Nur 28

Surat An-Nur Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika kamu tidak menemui seorangpun didalamnya, maka janganlah kamu masuk…

Surat Ayat 28/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu