An-Nur · 34/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٣٤
Wa laqad anzalnaaa ilaikum Aayaatim mubaiyinaatinw wa masalam minnal lazeena khalaw min qablikum wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 Sens en Français
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyât mubayyinât : des versets clairs et détaillés qui distinguent le vrai du faux.
  • Mathalan : un exemple, une leçon tirée des récits des peuples passés.
  • Min alladhîna khalaw : de ceux qui ont vécu avant vous et qui sont partis.
  • Maw‘idhatan : une exhortation, un rappel qui incite à la piété.
  • Lil-muttaqîn : pour ceux qui craignent Allah et se préservent de Son châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous avons certes fait descendre vers vous des versets clairs » — c’est-à-dire, ô gens, Nous vous avons révélé le Coran avec des signes évidents qui exposent la vérité et la distinguent du faux, qui détaillent ce qui est licite et ce qui est illicite, ainsi que les peines prescrites et les jugements. « Et un exemple de ceux qui ont passé avant vous » — c’est-à-dire des récits des nations précédentes, croyants et mécréants, et ce qui leur est arrivé, afin que vous en tiriez une leçon et que cela soit pour vous une exhortation. « Et une exhortation pour les pieux » — c’est-à-dire un rappel bénéfique dont profitent ceux qui craignent Allah, qui se préservent du polythéisme et des grands péchés, et qui obéissent à leurs Seigneur en accomplissant Ses ordres et en s’éloignant de Ses interdits. Ceci est aussi un avertissement pour qu’ils ne subissent pas le sort des peuples qui ont traité les messagers de mensonge avant eux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur a envoyé des versets clairs qui les guident vers le droit chemin et les éclairent dans les affaires de leur religion et de leur vie.
  2. Le Coran contient des récits des peuples passés, afin que nous en tirions des leçons et que nous évitions leurs erreurs.
  3. L’importance de la piété : c’est elle qui permet de bénéficier des exhortations du Coran et de mettre en pratique ses enseignements.
  4. Le Coran est une source complète qui combine la guidance, l’exemple et l’exhortation, ce qui en fait un livre parfait pour le bonheur de l’homme ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — An-Nur

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce. Car (la grâce d') Allah est immense et Il est Omniscient.
33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi,
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
34Verset

Traduction — An-Nur 34

Sourate An-Nur Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs,…

Sourate Verset 34/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères