అన్-నూర్ · 34/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٣٤
Wa laqad anzalnaaa ilaikum Aayaatim mubaiyinaatinw wa masalam minnal lazeena khalaw min qablikum wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలను, మీకు పూర్వం గతించిన వారి ఉదాహరణలను మరియు దైవభీతి గలవారికి బోధనలను (ఉపదేశాలను) అవతరింపజేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ (ఆయాతిన్ ముబయ్యినాత్): స్పష్టమైన సూచనలు, సందేహాలు తీర్చే ఆధారాలు.
  • مَثَلًا (మసలన్): ఉదాహరణ, కథ, పాఠం.
  • خَلَوْا (ఖలవ్): గతించారు, ముందు వెళ్ళిపోయారు.
  • مَوْعِظَةً (మవ్ఇజతన్): హితబోధ, ఉపదేశం.
  • لِّلْمُتَّقِينَ (లిల్-ముత్తఖీన్): దైవభీతి కలవారికి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలను విడిచేవారికి.
  1. ఆయా వివరణ:

అల్లాహ్ తన దాసులకు ఈ ఖుర్ఆన్ గ్రంథంలో అనేక స్పష్టమైన ఆధారాలను అవతరింపజేశాడు. ఈ ఆయతులు హలాల్-హరామ్, హద్దులు, ధర్మ నియమాలను విడమర్చి చెబుతాయి. అవి సత్యాన్ని అసత్యం నుండి వేరుచేసి, సందేహాలను తొలగించి, మార్గదర్శనం చేస్తాయి.

అలాగే, మీకు పూర్వం గతించిన సమాజాల — విశ్వాసుల మరియు అవిశ్వాసుల — కథల నుండి ఉదాహరణలను కూడా అవతరింపజేశాడు. ఆ కథలు మీకు పాఠంగా, గుణపాఠంగా ఉంటాయి. విశ్వాసులు ఎలా విజయం పొందారో, అవిశ్వాసులు ఎలా నాశనమయ్యారో వాటిలో చూడవచ్చు.

ఇంకా, ఇది దైవభీతి కలవారికి హితబోధ. అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచి, ఆయన శిక్షకు భయపడేవారు ఈ హితబోధను స్వీకరించి ప్రయోజనం పొందుతారు. పూర్వీకులను పట్టిన శిక్ష తమను కూడా పట్టవచ్చునని భయపడేవారికి ఇది హెచ్చరిక.

  1. ఈ ఆయతు నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ ఆయతులు స్పష్టమైనవి, మనిషిని సత్యమార్గంలో నడిపించే దీపాల వంటివి. వాటిని చదివి అర్థం చేసుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  • పూర్వ సమాజాల కథలు కేవలం కథలు కావు; అవి జీవిత పాఠాలు. వాటి నుండి నేర్చుకుని మంచి మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ తన దాసులపై చూపే కరుణలో భాగంగా వారికి హితబోధ చేస్తాడు. ఇది ఆయన ప్రేమకు, మార్గదర్శనానికి నిదర్శనం.
  • దైవభీతి (తఖ్వా) కలవారికి మాత్రమే ఈ హితబోధ ఫలితమిస్తుంది. కాబట్టి మనం తఖ్వా పెంచుకోవాలి.
  • ఈ ఆయతు మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం కూడా పూర్వీకుల మాదిరిగా హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. ఖుర్ఆన్ బోధలను స్వీకరించి, జీవితాన్ని సవరించుకోవాలి.
  • ఇస్లాం మానవాళికి మార్గదర్శనం, కరుణ, హితబోధల సమాహారం. ఈ ఆయతు దానిని మనకు గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 32-36 — సూరా అన్-నూర్

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
మీలోని పెండ్లికాని వారికి మరియు శీలవతులైన మీ బానిస పురుషులు మరియు బానిస స్త్రీలకు వివాహాలు చేయించండి. ఒకవేళ వారు పేదవారయితే, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో వారిని సంపన్నులగా చేయవచ్చు! మరియు అల్లాహ్ సర్వవ్యాప్తి, సర్వజ్ఞుడు
33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ఎవరికైతే, పెండ్లి చేసుకునే శక్తి లేదో వారు, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో వారిని ధనవంతులుగా చేసే వరకు శీలశుద్ధతను పాటించాలి. మరియు మీ బానిసలలో ఎవరైనా స్వేచ్ఛాపత్రం వ్రాయించుకోగోరితే వారి యందు మీకు మంచితనం కనబడితే, వారికి స్వేచ్ఛాపత్రం వ్రాసి ఇవ్విండి. అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన ధనం నుండి వారికి కూడా కొంత ఇవ్వండి. మీరు ఇహలోక ప్రయోజనాల నిమిత్తం, మీ బానిస స్త్రీలు శీలవతులుగా ఉండగోరితే వారిని వ్యభిచారానికి బలవంతపెట్టకండి, ఎవరైనా వారిని బలవంతపెడితే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వారిని (ఆ బానిస స్త్రీలకు) బలాత్కారం తరువాత క్షమించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలను, మీకు పూర్వం గతించిన వారి ఉదాహరణలను మరియు దైవభీతి గలవారికి బోధనలను (ఉపదేశాలను) అవతరింపజేశాము
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
అల్లాహ్ ఆకాశాలకూ మరియు భూమికీ జ్యోతి. ఆయన జ్యోతిని, గూటిలోని దీపంలో పోల్చవచ్చు. ఆ దీపం చుట్టూ గాజు ఉంది. ఆ గాజు ఒక నక్షత్రం వలే ప్రకాశిస్తున్నది. అదొక పావనమైన జైతూన్ వృక్షం (నూనె) తో వెలిగించబడుతున్నది, అది (ఆ వృక్షం) తూర్పుకు గానీ, పడమరకు గానీ చెందినది కాదు. దాని నూనె అగ్ని అంటకున్నా మండుతూనే ఉంటుంది. వెలుగు మీద వెలుగు! అల్లాహ్ తన వెలుగు వైపునకు తనకు ఇష్టమైన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. అల్లాహ్ ఉదాహరణల ద్వారా ప్రజలకు బోధిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
అల్లాహ్ ఏ ఇండ్లను (మస్జిదులను) లేపి, వాటిలో ఆయన నామాన్ని స్మరించమని సెలవిచ్చాడో, అందులో వారు, ఆయన పవిత్రతను ఉదయం మరియు సాయంత్రం స్తుతిస్తూ ఉంటారు
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
34వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 34

సూరా అన్-నూర్ వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలను, మీకు పూర్వం గతించిన…

సూరా వచనం 34/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers