An-Nur · 52/64
Übersetzung Umschrift — An-Nur
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ  ۝٥٢
Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Auf Deutsch
Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, das sind die Erfolgreichen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ: Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten in allen Angelegenheiten – sowohl in Geboten als auch in Verboten.
  • يَخْشَ اللهَ: Ehrfurcht und Furcht vor Allah, insbesondere im Hinblick auf die Konsequenzen von Sünden und Ungehorsam.
  • يَتَّقْهِ: Gottesbewusstsein (Taqwa), das sich darin äußert, dass man Allahs Gebote befolgt und Seine Verbote meidet – sowohl in der Gegenwart als auch für die verbleibende Lebenszeit.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart einen der größten Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und im Jenseits. Allah der Erhabene verkündet hier eine klare und deutliche Botschaft: Wer Allah und Seinen Gesandten – Frieden und Segen seien auf ihm – gehorcht, wer sich ihren Anweisungen unterwirft und ihre Entscheidungen annimmt, ohne zu zögern oder zu widerstreben, der hat bereits den ersten Schritt zum Sieg getan.

Doch der Gehorsam allein genügt nicht; er muss von einer tiefen Ehrfurcht vor Allah begleitet sein. Der Gläubige fürchtet die Folgen seiner Sünden und bereut, was er an Fehltritten begangen hat. Diese Gottesfurcht (Khashya) ist es, die das Herz reinigt und es vor Hochmut und Nachlässigkeit bewahrt. Sie treibt den Menschen dazu an, sich Allah immer wieder zuzuwenden und Seine Vergebung zu suchen.

Hinzu kommt die Taqwa – das bewusste Meiden alles dessen, was Allah missfällt, und das Befolgen Seiner Gebote für den Rest des Lebens. Es ist eine Haltung der Wachsamkeit, die den Gläubigen dazu bringt, jeden Moment seines Lebens im Lichte der göttlichen Zufriedenheit zu gestalten.

Diejenigen, die diese Eigenschaften vereinen – Gehorsam, Ehrfurcht und Gottesbewusstsein –, sind wahrhaftig die Erfolgreichen. Ihr Erfolg ist nicht begrenzt auf vergängliche weltliche Güter, sondern erstreckt sich auf das ewige Glück im Paradies. Sie sind diejenigen, die vor dem Zorn Allahs gerettet werden und Seine Barmherzigkeit erlangen.

Diese Verheißung ist eine frohe Botschaft für jeden Muslim: Der Weg zum Erfolg ist nicht versperrt, sondern offen für alle, die aufrichtig streben. Allah fordert uns nicht zur Vollkommenheit, sondern zur Aufrichtigkeit und Beständigkeit im Gehorsam. Jeder Schritt auf diesem Weg, jede überwundene Versuchung, jede bereute Sünde bringt uns näher zu diesem großen Sieg.

Möge Allah uns allen die Fähigkeit geben, Ihm und Seinem Gesandten zu gehorchen, Ehrfurcht vor Ihm zu empfinden und Gottesbewusstsein in unserem täglichen Leben zu verwirklichen – damit wir zu den Erfolgreichen gehören, die Seine Barmherzigkeit und das Paradies erlangen.

🎧 Anhören

📜 Vers 50-54 — An-Nur

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Ist denn in ihren Herzen Krankheit, oder haben sie etwa Zweifel, oder befürchten sie, daß Allah gegen sie ungerecht sein könnte, und (auch) Sein Gesandter? Nein! Vielmehr sind eben sie die Ungerechten.
51إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, besteht nur darin, daß sie sagen: "Wir hören und gehorchen." Das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
52وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 
Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, das sind die Erfolgreichen.
53۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٌ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn du ihnen befiehlst, ganz gewiß hinausziehen. Sag: Schwört nicht, geziemender Gehorsam (ist gewiß besser). Gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
54قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
Sag: Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt ihm nur das, was ihm auferlegt ist, und euch obliegt, was euch auferlegt ist. Wenn ihr ihm (aber) gehorcht, seid ihr rechtgeleitet. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).
An-NurQuran Register
64Vers
MedinensischRevelation
52Vers

Übersetzung — An-Nur 52

Sure Vers 52/64 — An-Nur النور (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nur Anhören, An-Nur Übersetzung, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Vers 50–54. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten