Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Кто, перед Ним благоговея, Страшится (неугодным стать Ему), - Тому и предстоит торжествовать.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَيَخْشَ اللَّهَ: أي يخاف الله ويخشى عقابه على ما صدر منه من ذنوب وتقصير.
وَيَتَّقْهِ: أي يتّقِ الله في ما بقي من عمره، بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، والوقاية من عذابه.
التفسير:
هذه الآية الكريمة ترسم لنا طريق الفلاح والنجاح في الدنيا والآخرة، وتجمع بين أعظم أسباب السعادة في عبارات وجيزة بليغة. يقول الله تعالى: ﴿وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ أي: من يمتثل أوامر الله تعالى وأوامر رسوله ﷺ، ويستسلم لحكمهما في كل شؤون حياته، ويجعل طاعتهما نصب عينيه في الأمر والنهي، ﴿وَيَخْشَ اللَّهَ﴾ أي: ويخاف الله حق الخوف، ويخشى عواقب المعاصي والذنوب التي قد تصدر منه، فيبادر إلى التوبة والاستغفار، ﴿وَيَتَّقْهِ﴾ أي: ويتّقِ الله في ما بقي من عمره، فيحذر عذابه بامتثال أمره واجتناب نهيه، ويراقب الله في السر والعلن، ﴿فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾ أي: فهؤلاء الذين اتصفوا بهذه الصفات العظيمة هم وحدهم الفائزون بالنعيم المقيم في جنات الخلد، الناجون من عذاب الله وسخطه، الفائزون بخيري الدنيا والآخرة.
فالآية الكريمة تدلنا على أن الفلاح الحقيقي ليس بالمال ولا بالجاه ولا بكثرة الأولاد، وإنما هو بطاعة الله وطاعة رسوله ﷺ، وبخشية الله وتقواه. وهذه الصفات الأربع — الطاعة، والخشية، والتقوى — هي مفتاح السعادة الأبدية، وهي التي تميز المؤمن الصادق عن غيره.
أيها المسلم: إن الله تعالى يبشرك في هذه الآية بأن الفوز العظيم والنجاح الحقيقي في متناول يدك، إذا أطعت الله ورسوله، وخشيت الله في كل أحوالك، واتقيت عذابه بفعل الخيرات وترك المنكرات. فما أجملها من بشارة! وما أعظمها من دعوة للعمل الصالح! فاجعل هذه الآية نبراساً لحياتك، ومنهاجاً لطريقك، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة، وتسعد سعادة لا شقاء بعدها أبداً.
Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся? Но нет! Они-то сами и несправедливы!
Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет: "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - Лишь им (назначено) блаженство.
Они Аллаха именем клялись - Сильнейшими из клятв своих, - Что, если ты прикажешь им, Они оставят (дом свой и добро) И выступят (по твоему призыву). Скажи: "(Суровых) клятв вы не давайте, (А лишь) разумно повинуйтесь, - Ведь ведает Аллах, что делаете вы!"
Скажи: "Аллаху повинуйтесь И посланнику Его послушны будьте. А если отвернетесь - (что ж)! На нем - ответственность за то, Что на него возложено (Аллахом), А вы ответственны за то, Что возложил Аллах на вас. И если будете ему послушны, То встанете на правый путь. Ведь на посланнике - лишь ясно передать (Ниспосланное Откровенье)".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.