Ан-Нур сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итсә вә Аллаһудан курыкса һәм…

Ан-Нур · 52/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo wa yakhshal laaha wa yattaqhi fa ulaaa`ika humul faaa`izoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итсә вә Аллаһудан курыкса һәм гөнаһлы булудан сакланса, алар бөек дәрәҗәгә ирешүчеләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُطِعِ: буйсына, итагать итә.
يَخْشَ: курка, хәвефләнә (Аллаһның ґәзабыннан).
يَتَّقْهِ: саклана, тәкъвалык кыла (Аллаһның ґәзабыннан үзен саклый).
الْفَائِزُونَ: җиңүчеләр, өстенлеккә ирешүчеләр, коткарылучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә хуш хәбәр бирә: берәү Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итсә — ягъни алар кушкан әмерләрне үтәсә һәм тыюган эшләрдән тыелса, шулай ук Аллаһудан куркып, гөнаһларның ахырда ґәзабка китерәчәгенә ышанса, һәм гомеренең калган өлешендә Аллаһ ґәзабыннан саклану өчен тәкъвалык кылса — гөнаһлардан читләшеп, изге гамәлләрне дәвам итсә, менә шушы кешеләр генә чын мәгънәдә җиңүчеләрдер. Алар дөньяда да, ахирәттә дә бәхеткә ирешәчәкләр, Җәннәт нигъмәтләренә лаек булачаклар. Бу җиңү — Аллаһның рәхмәтенә һәм ґәзабыннан коткарылуга ирешү белән була.

Аятьтән алынган файдалар:

Исламда чын бәхет һәм уңыш — Аллаһуга һәм Аның рәсүленә тулы итагать итүдә, гөнаһлардан саклануда һәм тәкъвалыкта икәне ачыклана. Кеше дөнья малы, дәрәҗә яки байлык белән түгел, ә Аллаһ ризалыгын эзләү белән чын җиңүгә ирешә.
Бу аять мөэминнәрне рухландыра: гөнаһлардан тәүбә итеп, Аллаһуга кайтучы һәркем өчен өмет бар — Аллаһ аны гафу итәчәк һәм Җәннәт белән бүләклиәчәк.
Тәкъвалык — гомернең бөтен өлешендә дәвам итәргә тиешле сыйфат, ул кешене Аллаһ ґәзабыннан саклый һәм аны югары дәрәҗәләргә күтәрә.

📜 Аять 50-54 — Ан-Нур сүрәсе

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Яки аларның күңелләрендә имансызлык сырхавы бармы, яки синең пәйгамбәрлегендә шик итәләрме, яки Аллаһ һәм расүл хөкем иткәндә алар зарарына хөкем итәрләр дип куркалармы? Бәлки алар хактан баш тартып үзләренә золым итүчеләрдер.

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Хак мөэминнәрнең сүзләре шул булды, әгәр Аллаһуга вә расүлгә чакырылсалар араларында хөкем итмәк өчен, ишеттек вә итагать иттек дип әйтмәкләредер. Әнә шундый әдәпле хак мөэминнәр мәңгелек бәхеткә ирешүчеләр.

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Монафикълар расүл хөкемен яратмаганлыкларын яшереп бик ныклап Аллаһ исеме илә ант иттеләр, әгәр син аларга йортларыннан чыгып китәргә боерсаң, әлбәттә, алар чыгарлар иде, син аларга әйт: "Ялганга ант итмәгез, итагать итүнең нәрсә икәнлеге мәгълүм эшдер, югыйсә ялганга ант итү итагать түгел, бит Аллаһ сезнең кыйлган эшләрегездән хәбәрдар.

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Әйт: "Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, әгәр аларга итагать итүдән баш тартсагыз, рәсүлнең бурычы фәкать Аллаһуның хөкемнәрен сезгә ирештерү генә, вә сезнең бурычыгыз расүл йөкләгәнне үтәүдер, әгәр расүлгә итагать итсәгез, туры юлга күнелерсез, расүлгә Аллаһ хөкемнәрен ачык итеп ирештерү ваҗибдер.

← Аять 51 📖 Ан-Нур Аять 53 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

52Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 52

Ан-Нур сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итсә вә Аллаһудан курыкса һәм…

Сүрәсе Аять 52/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3